TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Euro area credit institutions can receive central bank credit not only through monetary policy operations but exceptionally also through emergency liquidity assistance(ELA).  2, record 1, English, - emergency%20liquidity%20assistance

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

provisión de liquidez de emergencia; provisión urgente de liquidez: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible traducir "emergency liquidity assistance" —mecanismo diseñado inicialmente para aportar liquidez a entidades solventes—, recurriendo a la terminología empleada por el propio Banco Central Europeo, que opta mayoritariamente por "provisión de liquidez de emergencia" y, en menor medida, por "provisión urgente de liquidez".  5, record 1, Spanish, - provisi%C3%B3n%20de%20liquidez%20de%20emergencia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ELA: Por su sigla en inglés (emergency liquidity assistance).  6, record 1, Spanish, - provisi%C3%B3n%20de%20liquidez%20de%20emergencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on historical support, area, animal numbers, or production of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities without obligation to continue planting or producing such commodities.  2, record 2, English, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conditional on being a producer of a specific commodity or a specific group of commodities at the time of introduction of the payment, they include payments based on historical plantings/animal numbers or production of such commodities (1. Based on plantings/animal numbers or production); and payments based on historical support programmes for such commodities (2. Based on historical support programmes).  2, record 2, English, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur un soutien, une superficie, un nombre d'animaux ou une production antérieurs d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles, sans aucune obligation de poursuivre la culture ou la production de ces produits.  2, record 2, French, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition d'être producteur d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits au moment de l'instauration du paiement, ces paiements englobent les paiements accordés au titre de la superficie cultivée/du nombre d'animaux ou de la production antérieurs de ces produits (a. fondés sur la superficie cultivée/le nombre d'animaux ou la production), et les paiements fondés sur les programmes antérieurs de soutien en faveur de ces produits (b. Au titre des programmes antérieurs de soutien).  2, record 2, French, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre des droits antérieurs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1. 5 per cent in 2015 and 1. 6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.  1, record 3, English, - monetary%20policy%20easing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1,5 % en 2015 et à 1,6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.  1, record 3, French, - assouplissement%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most major currencies have lost ground to the U. S. dollar since mid-2014. For the euro area and Japan, this [decline reflects] economic weakness relative to the U. S. and widening interest rate differentials due to expected divergence in monetary policies.  1, record 4, English, - economic%20weakness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des grandes monnaies ont reculé par rapport au dollar américain depuis la mi-2014. Dans le cas de la zone euro et du Japon, le recul traduisait une faiblesse économique relativement aux États-Unis et l'élargissement de l'écart des taux d'intérêt en raison d'une divergence prévue des politiques monétaires respectives.  1, record 4, French, - faiblesse%20%C3%A9conomique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inflation remains low in advanced economies and currently stands below the target set by several central banks, including in the euro area, Canada and the United States... However, if disinflationary pressures last longer than expected in some of these economies, it would affect their monetary policy and changes in their nominal GDP [gross domestic product].  1, record 5, English, - disinflationary%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’inflation demeure faible dans les économies avancées, se situant actuellement sous la cible fixée par plusieurs banques centrales, notamment en zone euro, au Canada et aux États-Unis [...] Toutefois, les pressions désinflationnistes pourraient perdurer plus longtemps que prévu dans certaines de ces économies, ce qui aurait des impacts sur leur politique monétaire et sur l’évolution de leur PIB [produit intérieur brut] nominal.  1, record 5, French, - pression%20d%C3%A9sinflationniste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Customs and Economic Union of Central Africa(or UDEAC from its name in French, Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale), established by the Brazzaville Treaty in 1966, formed a customs union with free trade area between members and a common external tariff for imports from other countries. UNDEAC signed a treaty for the establishment of a Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) to promote the entire process of sub-regional integration through the forming of monetary union with the Central Africa CFA franc as a common currency; it was officially superseded by CEMAC in June 1999(through agreement from 1994).  1, record 6, English, - Economic%20and%20Monetary%20Community%20of%20Central%20Africa

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) est une organisation internationale créée pour prendre le relais de l'Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale (UDEAC). Le traité instituant la CEMAC a été signé le 16 mars 1994 à Ndjamena (Tchad) et est rentré en vigueur en juin 1999.  2, record 6, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20mon%C3%A9taire%20de%20l%27Afrique%20centrale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jowar is an important food over much of the country, and especially in the dry areas of the central and southern states. Millions of Indians eat it. Some use it like rice, but most jowar is milled into flour. ... Jowar grain is also malted (germinated), and in this form it finds its way into various processed products, including beer and baby foods. The grains of certain varieties pop like popcorn when heated.  1, record 7, English, - jowar%20pop

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

For perhaps 20 centuries, sorghum has been a staple of South Asia. Today, for example, it occupies at least 20 million hectares in India, more area than any other food crop except rice. In monetary terms "jowar, "as it is locally called, is perhaps India's third most valuable food plant, exceeded only by rice and wheat.  1, record 7, English, - jowar%20pop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sorgho gonflé est une friandise du sud de l'Inde, comparable au pop corn américain, mais meilleur et plus nourrissant [...] préparé à partir des grains d'une variété spéciale de Sorgum roxburghii, très cultivée dans les États de Madras et d'Andhra, caractérisée par de petits grains cornés portés par une panicule lâche [...] la préparation des pops se fait dans un plat en terre chauffé par un feu régulier. On met une petite quantité de grains et l'on remue. Les grains éclatent, se boursouflent et décuplent de volume.  1, record 7, French, - sorgho%20gonfl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 7, French, - sorgho%20gonfl%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA : to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking;... to participate more fully in the capital market of the union;... to enforce monetary and fiscal discipline;... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower...  1, record 8, English, - optimum%20currency%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d'adhérer à une ZMO: réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d'achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d'inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, record 8, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, record 8, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Work in this area will build on previous work programs, focusing on such features of nonconcessional IMF [International Monetary Fund] facilities as maturities, rates of charge, and eligibility criteria.  1, record 9, English, - nonconcessional

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The repayment period for these options was also substantially extended. The non-concessional option was, however, retained.  2, record 9, English, - nonconcessional

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les travaux dans ce domaine se fonderont sur les précédents programmes de travail et porteront essentiellement sur les échéances, les taux de commission et les critères d'admissibilité des facilités non concessionnelles du FMI [Fonds monétaire international].  2, record 9, French, - aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La période de remboursement a aussi été sensiblement allongée. L'option consistant à octroyer un prêt aux conditions du marché a toutefois été conservée.  1, record 9, French, - aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Payment system consisting of one real-time gross settlement(RTGS) system in each of the Member States participating in the euro area at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.  2, record 10, English, - Target

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de paiement composé du système de règlement brut en temps réel (RBTR) dans chacun des États membres participant à la zone euro au début de la phase III de l'Union économique et monétaire.  2, record 10, French, - Target

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As the follow-up to a decision taken by the EMI(European Monetary Institute) Council in December 1996, three mechanisms are being prepared in order to prevent intraday credit, if provided by euro area NCBs(National Central Bank) to non-euro area NBCs, from spilling over into overnight credit.  1, record 11, English, - overnight%20credit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faisant suite à une décision de décembre 1996 du Conseil de l'IME (Institut monétaire européen), trois mécanismes sont à l'étude pour éviter le risque de débordement en crédit en 24 heures du crédit intrajournalier consenti par les BCN (Banque centrale nationale) de la zone euro aux BCN hors zone euro.  1, record 11, French, - cr%C3%A9dit%20en%2024%20heures

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[One of the] reasons for a country to join an optimum currency area(OCA) is... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower, and to enhance and expand the power of the bloc.  1, record 12, English, - monetary%20bloc

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Une des raisons] d'adhérer à une zone monétaire optimale (ZMO) est de [...] constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance et renforcer le pouvoir du bloc.  1, record 12, French, - bloc%20mon%C3%A9taire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The costs [of a common currency] entail the loss of an independent monetary policy and exchange rate to cushion shocks, while the benefits include reduced transactions costs, greater efficiency associated with integration of markets, and anchoring of prices in a larger monetary area.  1, record 13, English, - anchoring%20of%20prices

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les coûts [d'une monnaie commune] figure le fait qu'il ne sera plus possible de mener la politique monétaire et de taux de change indépendante permettant d'amortir les chocs, tandis que les avantages comprennent des coûts de transaction réduits, l'efficience accrue qu'entraîne l'intégration des marchés et l'ancrage des prix dans un ensemble monétaire plus vaste.  1, record 13, French, - ancrage%20des%20prix

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

This level of security is suggested for areas containing high-value monetary and intrinsic resources, the compromise or loss of which would have a short-term effect on the operation or business. The total security effort for this area should provide a high probability of detection/assessment or prevention of unauthorized penetration or approach to the protected items. The security system should detect any unauthorized penetration of the boundaries of the protected area that could result in removal of or damage to sensitive items within the protected area.  1, record 14, English, - advanced%20level%20security

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish