TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Exogenous Shocks Facility(ESF) provides policy support and financial assistance to low-income countries facing exogenous shocks. It is available to countries eligible for the Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) the(International Monetary Fund) IMF's main instrument for financial assistance to low-income countries but that do not have a PRGF program in place. Financing terms are equivalent to a PRGF arrangement and more concessional than under other IMF emergency lending facilities.  1, record 1, English, - Exogenous%20Shocks%20Facility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La facilité de protection contre les chocs exogènes fournit un soutien à la politique économique et une aide financière aux pays à faible revenu qui subissent les effets de perturbations externes. Elle s'adresse aux pays admissibles au bénéfice de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) — principal guichet par lequel le FMI (Fonds monétaire international) apporte son aide financière aux pays à faible revenu —, mais qui n'appliquent pas de programme au titre de la FRPC. Les conditions de financement sont équivalentes à celles d'un accord FRPC et plus avantageuses que celles des autres prêts d'urgence du FMI.  1, record 1, French, - La%20facilit%C3%A9%20de%20protection%20contre%20les%20chocs%20exog%C3%A8nes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arrangement between a number of countries to maintain an agreed exchange rate between their currencies, as with the Latin Monetary Union and the Scandinavian Monetary Union.  3, record 2, English, - monetary%20union

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les unions monétaires, «currency unions», se sont formées dans le cadre de zones monétaires coloniales, de zones d'influence des grands espaces économiques ou de simples accords circonstanciels de coopération pour renforcer des monnaies faibles.  2, record 2, French, - union%20mon%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Constituye la organización promovida por dos o más países para pasar a contar con una moneda única y común.  2, record 2, Spanish, - uni%C3%B3n%20monetaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wide zone of exchange rates, perhaps plus or minus 10 per cent, within which a currency can freely move against other currencies. Suggested at the New York Plaza Agreement at the Group of Five meeting in September 1985, and proposed by the French Treasury in February 1986, as a way to reduce major currency swings.  2, record 3, English, - target%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... although the international monetary system should not adopt narrow or rigid target zones for exchange rates between the anchor currencies, some form of target zone arrangement may help strengthen surveillance and policy coordination.  3, record 3, English, - target%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on conçoit une zone-objectif, il faut avant tout se demander si elle doit être étroite ou large, rendue publique ou gardée secrète, et si les engagements que prennent les autorités d'intervenir lorsque les taux de change atteignent les limites prévues ou s'en rapprochent doivent être contraignants.  2, record 3, French, - zone%20cible

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Zone cible de taux de change.  4, record 3, French, - zone%20cible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The individuals who are responsible for formulating and implementing monetary policy ...  3, record 4, English, - monetary%20authorities

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under a currency board arrangement, the monetary authorities commit to trade foreign exchange for domestic currency on demand at a fixed rate of exchange.  4, record 4, English, - monetary%20authorities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organismes qui ont un rôle à jouer sur la politique monétaire d'un pays donné.  2, record 4, French, - autorit%C3%A9s%20mon%C3%A9taires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue de la Banque du Canada, décembre 1989.  3, record 4, French, - autorit%C3%A9s%20mon%C3%A9taires

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays qui optent pour ce système, les autorités monétaires s'engagent à échanger à vue la monnaie nationale contre des devises à un taux fixe.  4, record 4, French, - autorit%C3%A9s%20mon%C3%A9taires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En este último tipo de régimen, las autoridades monetarias se comprometen a proporcionar divisas a cambio de moneda nacional a la vista, y a un tipo de cambio fijo.  1, record 4, Spanish, - autoridades%20monetarias

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A monetary arrangement of the European Economic Community(the Common Market) formed in 1979 to provide greater exchange rate stability, economic cooperation, and encouragement of internal trade and development in the European community.  3, record 5, English, - European%20Monetary%20System

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An expanded version of the existing European joint exchange-rate float known as the snake.  4, record 5, English, - European%20Monetary%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d'accords conclus par les pays européens membres du marché commun pour créer entre eux une zone de taux de change stables.  3, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le système monétaire européen a été mis en place en mars 1979. Conçu pour pallier les carences du serpent monétaire auquel il succède [...]  3, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acuerdos e instituciones que regulan las relaciones entre las divisas de los principales países de la CEE desde marzo de 1979. Su objetivo es establecer una zona de estabilidad monetaria que facilite el comercio al evitar fluctuaciones violentas y favorezca la integración económica. Tiene como elementos principales : el UCE, instrumento de medida común, la serpiente monetaria que fija los límites de flotación, y una política de relaciones con países terceros.  2, record 5, Spanish, - Sistema%20Monetario%20Europeo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sistema Monetario Europeo; SME: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - Sistema%20Monetario%20Europeo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The two-tier system works well, but it is only a halfway house, a stopgap arrangement. The frozen and limited total of official gold would soon put a throttle on the expansion of total world trade were it not for the new plan adopted by the IMP [the International Monetary Fund] to create "paper gold" in the form of Special Drawing Rights(...)  1, record 6, English, - expansion%20of%20world%20trade

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish