TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The powerful weapons the [Federal Reserve] uses [to control the monetary base] are...(b) discount-rate policy...  1, record 1, English, - discount%2Drate%20policy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nonborrowed monetary base : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - nonborrowed%20monetary%20base

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

base monétaire non empruntée; base monétaire corrigée des réserves empruntées : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - base%20mon%C3%A9taire%20non%20emprunt%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monetary base control : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - monetary%20base%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle de la base monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - contr%C3%B4le%20de%20la%20base%20mon%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extended monetary base : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - extended%20monetary%20base

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

base monétaire élargie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - base%20mon%C3%A9taire%20%C3%A9largie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fraction of the base unit of a monetary system.  2, record 5, English, - denomination

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Canadian currency, the coin of lowest denomination is the cent.  2, record 5, English, - denomination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bank note could have the same denomination as a coin. For example, the Canadian dollar coin issued in 1987 has the same value as the $1 bank note which was the usual legal tender.  2, record 5, English, - denomination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur nominale attribuée à un billet de banque, à un chèque de voyage ou à un titre.  2, record 5, French, - coupure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot anglais «denomination» est également utilisé pour la monnaie métallique; comme on ne peut parler de coupure en français dans ce cas, on parlera plutôt de pièce.  2, record 5, French, - coupure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se le conoce como cono monetario por formar dicha figura geométrica en forma creciente en diámetro y denominación, es decir, que la moneda fraccionaria de más baja denominación es la más pequeña en diámetro, en este caso la de 5 centavos, seguida por la de 10 centavos [...] y 50 pesos, siendo la de mayor diámetro esta última.  2, record 5, Spanish, - denominaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ad valorem : term applied to tax rates imposed on a base of the monetary value of the taxed item. Literally the term means "according to value". Traditionally, most customs and excises had "specific" rates; the tax base was defined in terms of physical units such as gallons, pounds, or individual items.  2, record 6, English, - ad%20valorem%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ad valorem rates, which have come into increased use have the important advantage of adjusting the tax burden according to the amount the consumer spends on the taxed items and avoid the serious discrimination of specific rates against the low-priced varieties of the commodities. The primary difficulty with applying the ad valorem basis, especially on tariffs, is in establishing a satisfactory value figure.  2, record 6, English, - ad%20valorem%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Je propose de ramener de 12 à 9 p. cent la taxe sur les ventes des fabricants [...] Cette mesure profitera à tous les produits actuellement soumis à la taxe de 12 p. cent, à l'exception de l'alcool et du tabac. L'essence, qui n'est pas soumise au taux ad valorem de 12 p. cent, n'est pas touchée par cette mesure.  2, record 6, French, - taux%20ad%20valorem

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A suggested monetary system that proposes to substitute a commodity or commodities for the precious metal or other base of a currency.  2, record 7, English, - commodity%20standard

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Net liabilities of a central bank, comprised of cash in public circulation and financial institution deposits held. In a strict sense, the sum of cash assets in the banking system plus the amount of cash in public circulation.  2, record 8, English, - monetary%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

monetary base : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 8, English, - monetary%20base

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passif net de la banque centrale ou émettrice d'un système financier déterminé, constitué par les liquidités aux mains du public et les dépôts des institutions financières à la banque émettrice. Au sens strict, il s'agit de la somme des réserves bancaires et de l'argent liquide (monnaie et billets entre les mains du public).  1, record 8, French, - base%20mon%C3%A9taire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

base monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, French, - base%20mon%C3%A9taire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pasivo neto del banco central o emisor de un determinado sistema financiero, constituido por el efectivo en manos del público y los depósitos de instituciones financieras en el banco emisor. En su definición estricta es la suma de los activos de caja del sistema bancario y el efectivo en manos del público.  2, record 8, Spanish, - base%20monetaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

base monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - base%20monetaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

New IMF [International Monetary Fund] data base management system that replaced the Data Fund System.  1, record 9, English, - Economic%20Information%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sterilised intervention means a change in the monetary authorities’ net foreign currency assets which is offset by a corresponding change in their net domestic currency assets, so that their monetary liabilities(or, specifically, the monetary base) remain unchanged.  1, record 10, English, - sterilised%20intervention

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les interventions stérilisées impliquent une modification des avoirs nets en devises des autorités monétaires qui est compensé par une modification correspondante de leurs avoirs nets en monnaie nationale, de façon que leurs engagements de caractère monétaire (ou, plus précisément, la base monétaire) ne s'en trouvent pas affectés.  2, record 10, French, - intervention%20st%C3%A9rilis%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.  1, record 10, Spanish, - intervenci%C3%B3n%20esterilizada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to isolate the direct effects of intervention operations on the exchange market from those of monetary policy operations, the Working Group considered the distinction between sterilised and unsterilised intervention... If, on the other hand, the change in the authorities’ net foreign currency assets is accompanied by a corresponding change in their monetary liabilities(so that, for instance, a reduction in foreign currency reserves would result in a reduction in the monetary base), the intervention is said to be unsterilised.  1, record 11, English, - unsterilised%20intervention

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin d'isoler les effets directs des interventions sur le marché des changes, de ceux produits par les actions de politique monétaire, le groupe de travail a examiné la distinction entre interventions stérilisées et non stérilisées. (...) Si, au contraire, la modification des avoirs nets en devises s'accompagne d'une modification correspondante des engagements de caractère monétaire des autorités monétaires (par exemple, une diminution des réserves de change se traduisant par une diminution de la base monétaire), on dit que l'intervention est «non stérilisée».  1, record 11, French, - intervention%20non%20st%C3%A9rilis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish