TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MONTAGE [7 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- montage
1, record 1, English, montage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
montage : an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category. 2, record 1, English, - montage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- montage
1, record 1, French, montage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
montage : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 1, French, - montage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cinematography
- Video Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- montage 1, record 2, English, montage
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In a montage, shots are cut very fast or dissolved into one another so that they are seen in rapid succession. 1, record 2, English, - montage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 2, Main entry term, French
- montage analytique
1, record 2, French, montage%20analytique
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le montage analytique multiplie les plans pour mettre en relief tous les détails qui constituent ou expliquent le drame. 1, record 2, French, - montage%20analytique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-01-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Museums
Record 3, Main entry term, English
- photographic montage
1, record 3, English, photographic%20montage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
CCI [Canadian Conservation Institute] treated Newfoundland Heroes, a photographic montage in the collection of The Rooms Provincial Archives, St. John's, Newfoundland and Labrador. 1, record 3, English, - photographic%20montage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Muséologie
Record 3, Main entry term, French
- montage photographique
1, record 3, French, montage%20photographique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ICC [Institut canadien de conservation] a traité l'affiche Newfoundland Heroes, un montage photographique de la collection des Archives provinciales The Rooms de St. John's à Terre‑Neuve‑et‑Labrador. 1, record 3, French, - montage%20photographique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-03-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cinematography
Record 4, Main entry term, English
- Kuleshov effect
1, record 4, English, Kuleshov%20effect
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A system of montage... that emphasized a context and meaning derived from the juxtaposition of individual shots themselves and not any consistent relationship between the shots. 1, record 4, English, - Kuleshov%20effect
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Derivative contexts were a result of the editing alone and nothing else. 1, record 4, English, - Kuleshov%20effect
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[This] montage [was] developed by Lev Kuleshov and his students in Moscow during the 1920s... 1, record 4, English, - Kuleshov%20effect
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 4, Main entry term, French
- effet Koulechov
1, record 4, French, effet%20Koulechov
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Expérience réalisée qui montre qu'un même plan (par exemple un visage humain) change de signification en fonction des plans qui le précèdent et le suivent. 2, record 4, French, - effet%20Koulechov
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-03-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Photography
Record 5, Main entry term, English
- sandwich slide
1, record 5, English, sandwich%20slide
correct, see observation
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Two or more slides bound together to create a montage. 2, record 5, English, - sandwich%20slide
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The sandwich is usually held together by sheets of thin glass for ease in handing and projecting. 2, record 5, English, - sandwich%20slide
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Although this term is used in many books on photography, it is considered informal. 1, record 5, English, - sandwich%20slide
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Photographie
Record 5, Main entry term, French
- diapositive sandwich
1, record 5, French, diapositive%20sandwich
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Deux diapositives peuvent être insérées, face contre face, dans un panier de diapositives. Lors de la projection, on obtient un effet identique à celui qui est obtenu par double exposition. Ce procédé est également utilisé pour réaliser divers trucages, comme l'ischélic, par exemple. 1, record 5, French, - diapositive%20sandwich
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 2, record 5, French, - diapositive%20sandwich
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, record 5, French, - diapositive%20sandwich
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-05-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Television Arts
- Radio Arts
Record 6, Main entry term, English
- program packaging
1, record 6, English, program%20packaging
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- packaging 2, record 6, English, packaging
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Regroupement de plusieurs émissions par montage pour en faire un produit de vente ou d’exportation. 3, record 6, English, - program%20packaging
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Radio (Arts du spectacle)
Record 6, Main entry term, French
- groupage d'émissions
1, record 6, French, groupage%20d%27%C3%A9missions
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- mise en bloc d'émissions 2, record 6, French, mise%20en%20bloc%20d%27%C3%A9missions
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1980-07-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Photography
Record 7, Main entry term, English
- collage
1, record 7, English, collage
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A composite photograph made by pasting up a number of individual prints.(Not to be confused with Montage). 1, record 7, English, - collage
Record 7, Key term(s)
- montage
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Photographie
Record 7, Main entry term, French
- collage 1, record 7, French, collage
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- photocollage 2, record 7, French, photocollage
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Photographie composite obtenue en collant un certain nombre d'épreuves individuelles. (A ne pas confondre avec montage). 1, record 7, French, - collage
Record 7, Key term(s)
- montage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: