TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, record 1, English, - housing%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d'intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, record 1, French, - march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada Mortgage and Housing Corporation. True to their name, Market At A Glance annual reports provide top-level information for fast absorption and assessment, giving you CMHC' s latest assessment and forecast of the specific regional market “at a glance”. They include a housing outlook and analysis of the new home market, resale market and rental market for each centre, and also provide an economic outlook.  1, record 2, English, - Market%20At%20A%20Glance%20%28Prairie%20Region%29

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Fidèles à leur nom, les rapports annuels intitulés Coup d'œil sur le marché de l'habitation contiennent des renseignements de haut calibre qui, étant vite assimilables, permettent de se faire une idée rapidement. Ils présentent en un «coup d'œil» les plus récentes analyses et prévisions faites par la Société pour le marché à l'étude. Vous obtiendrez de l'information sur le marché du neuf, le marché de la revente et le marché locatif du centre urbain en question ainsi que sur la conjoncture économique.  1, record 2, French, - Coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%20%28R%C3%A9gion%20des%20Prairies%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

secondary mortgage market : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - secondary%20mortgage%20market

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marché secondaire des créances et titres hypothécaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - march%C3%A9%20secondaire%20des%20cr%C3%A9ances%20et%20titres%20hypoth%C3%A9caires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

home mortgage market : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - home%20mortgage%20market

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marché hypothécaire du logement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - march%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire%20du%20logement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fees for CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] securitization programs have been increased to narrow the cost differential with other funding sources and encourage development of private market funding instruments.  1, record 5, English, - securitization%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les frais relatifs aux programmes de titrisation de la SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] ont fait l’objet d’une augmentation afin de réduire la différence de coût par rapport aux autres sources de financement et d’encourager l’élaboration d’instruments de financement sur les marchés privés.  1, record 5, French, - programme%20de%20titrisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fees for CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] securitization programs have been increased to narrow the cost differential with other funding sources and encourage development of private market funding instruments.  1, record 6, English, - private%20market%20funding%20instrument

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les frais relatifs aux programmes de titrisation de la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] ont fait l’objet d’une augmentation afin de réduire la différence de coût par rapport aux autres sources de financement et d’encourager l’élaboration d’instruments de financement sur les marchés privés.  1, record 6, French, - instrument%20de%20financement%20sur%20les%20march%C3%A9s%20priv%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mortgage sale is actually comprised of potentially two sales; the mortagage loan and the mortgage serving of the loan. The new mortgage loan is sold to another lender on the secondary mortgage market soon after closing. The mortgage loan-servicing can be sold to another loan servicer but is usually not and stays with the original loan servicer.  2, record 7, English, - mortgage%20sale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Your first annual buildings & contents insurance premium is due at the start of your mortgage. Subsequent annual premiums are due on the anniversary of date of completion of your mortgage sale.  3, record 7, English, - mortgage%20sale

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Building term loans are also available to finance the purchase of land and the purchase, construction or major renovation of an outlet. The amount of the loan cannot exceed 75% of the appraised market value of the land and buildings less the amount of any outstanding mortgage. These loans are normally repaid over a period of ten years or longer. Under special circumstances interest-only payments may be arranged for the first year.  1, record 8, English, - building%20term%20loan

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Canadian subprime mortgage market accounts for less than 5 per cent of the residential mortgage market, and might be better characterized as a near-prime market, with quite different lending standards than appear to have been applied in the United States.  1, record 9, English, - subprime%20mortgage%20market

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even though it [Canada Housing and Mortgage Corporation] still retains a dominant role in the Canadian mortgage insurance market, the market is now rapidly filling up with eager and well-capitalized competitors. Currently there are two private sector mortgage insurers operating in Canada : Genworth and AIG. Two more are expected to begin operations next year.  2, record 10, English, - mortgage%20insurance%20market

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le marché canadien de l'assurance hypothécaire a connu dernièrement plusieurs autres changements. Un nouvel assureur privé, AIG United Guaranty Canada, est entré sur le marché à l'automne 2006, et deux autres sociétés ont récemment obtenu l'autorisation des autorités fédérales d'en faire autant.  2, record 10, French, - march%C3%A9%20de%20l%27assurance%20hypoth%C3%A9caire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. BC Seniors Housing Market Survey gives you comprehensive province-wide data for all retirement facilities in urban areas with a population over 10, 000. You get in-depth data and analysis of unit counts, rents and vacancies in Congregate Residences and bed counts, fees and vacancies in Care Facilities for the Vancouver/Fraser Valley, Vancouver Island and Okanagan regions. Released each fall, this priced report is an invaluable source of information for those making decisions affected by this sector of the British Columbia housing market.  1, record 11, English, - B%2EC%2E%20Seniors%27%20Housing%20Market%20Survey

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le rapport intitulé Enquête sur le logement des aînés Colombie-Britannique porte sur tous les établissements de retraite situés dans les régions urbaines de plus de 10 000 habitants. Il contient des données complètes et détaillées, ainsi que des analyses concernant le nombre d'unités, les loyers et les taux d'inoccupation observés dans les résidences de logements-foyers, ainsi que le nombre de lits, les tarifs et les taux d'inoccupation relevés dans les établissements de soins à Vancouver et dans la vallée du Fraser, dans l'île de Vancouver et dans la région de l'Okanagan. Publié tous les automnes, ce rapport tarifé constitue une source d'information inestimable pour toute personne appelée à prendre des décisions ayant un lien avec ce segment du marché britanno-colombien de l'habitation.  1, record 11, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20logement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20Colombie%2DBritannique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Ontario Retirement Homes Report gives you the province-wide picture, all in one invaluable resource, so your regional retirement sector decisions will be informed ones. This annual priced report contains comprehensive and detailed survey findings by market area. It includes a breakdown of rents and vacancy rates according to building type, size and market zone, vacancy rates and per diems by bed type, new supply and vacancy rates by rent range for private beds, capture rates, and rent distributions.  1, record 12, English, - Ontario%20Retirement%20Homes%20Report

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le Rapport sur les maisons de retraite Ontario donne une vue d'ensemble de tout le marché provincial en une seule publication inestimable, pour vous permettre de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait au secteur des maisons de retraite dans votre région. Ce rapport tarifé annuel présente pour tout l'Ontario des résultats d'enquête complets et détaillés par sous-marché : loyers et taux d'inoccupation selon le type de chambres et la zone, taux d'inoccupation et tarifs quotidiens par type de chambres, offre de nouvelles places et taux d'inoccupation des chambres privées par fourchette de loyers, taux d'attraction et pourcentage de chambres par fourchette de loyers.  1, record 12, French, - Rapport%20sur%20les%20maisons%20de%20retraite%20Ontario

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. These annual surveys of all private retirement homes in the province's six census metropolitan areas are an indispensable source of information for all decision-makers, developers and investors interested in this sector of the housing market. They are conducted every fall, and include a comprehensive breakdown of rents and vacancy rates according to building type and size.  1, record 13, English, - The%20Retirement%20Home%20Market%20Study%20%28Quebec%20Region%29

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Les études de marché, publiées annuellement pour chacune des six régions métropolitaines de recensement, se penchent sur l'univers des résidences privées et donnent les loyers moyens et les taux d'inoccupation par zone et type de résidence.  1, record 13, French, - Les%20r%C3%A9sidences%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%26ndash%3B%20%C3%89tude%20de%20march%C3%A9%20%28R%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec%29

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Market Analysis Centre, Quarterly, Québec.  1, record 14, English, - Statistical%20Report%20for%20Real%20Estate%20Agents%20%2D

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre d'analyse du marché, trimestriel, Québec.  1, record 14, French, - Rapport%20statistique%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20agents%20immobiliers%20%2D

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Pilot Demonstrative Initiative. The goals of Net Zero Energy Healthy Housing(NZEHH) are to : Develop a clear vision and approach to achieve NZEHH in Canada; Build the capacity of Canada's housing and renewable energy industry sectors to create high-quality Net Zero Energy Healthy Housing across the country over the long term; Achieve market acceptance of low-impact healthy houses and sustainable communities; Enhance Canada's domestic and global leadership in sustainable residential community design and development.  1, record 15, English, - Net%20Zero%20Energy%20Healthy%20Housing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, initiative de démonstration témoin. L'initiative de la Maison saine à consommation énergétique nette zéro a pour buts : d'élaborer une vision et une démarche claires devant permettre de réaliser le projet des MSCENZ au Canada; de développer le potentiel du secteur de l'habitation et de l'industrie des énergies renouvelables afin qu'ils puissent créer, à longue échéance, des MSCENZ de grande qualité d'un bout à l'autre du pays; de faire accepter par le marché les concepts des maisons saines à faible impact et des collectivités durables; d'accroître le rôle de chef de file du Canada au pays et ailleurs dans le monde pour ce qui est de la conception et de la réalisation de collectivités résidentielles durables.  1, record 15, French, - Maison%20saine%20%C3%A0%20consommation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20nette%20z%C3%A9ro

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Published by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC)  1, record 16, English, - CMHC%20Mortgage%20Market%20Trends

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Centre d'analyse de marché, Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).  1, record 16, French, - Tendances%20SCHL%20du%20march%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Market Analysis Centre, prepared by Sun Ridge Group, Ottawa, 2002.  1, record 17, English, - Alternative%20Wall%20Systems%20for%20Low%2DRise%20Housing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Centre d'analyse de marché, préparé par Sun Ridge Group, Ottawa, 2002.  1, record 17, French, - Variantes%20de%20murs%20pour%20les%20habitations%20basses

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Monthly. Issued by Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 18, English, - Housing%20Facts

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mensuel, publié par le Centre d'analyse du marché, Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 18, French, - Tendances%20logement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fannie Mae is a private corporation sponsored by the United States Government to provide funds for housing. It provides assistance to the secondary market for home mortgages through the purchase of mortgages and the issuance or guarantee of various debt instruments secured by mortgage loans.  5, record 19, English, - Federal%20National%20Mortgage%20Association

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agencia federal creada por el gobierno de EE.UU. en 1938 para comprar hipotecas a los prestamistas y venderlas a los inversores.  2, record 19, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Federal%20Nacional%20Hipotecaria

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A term comprising all financial institutions associated with the marketing of mortgages. The market in which the actual mortgage transactions are negotiated between the borrowers and the initial lenders is called the primary mortgage market.... The market in which the previously created mortgage securities are traded between investors is known as the secondary mortgage market.  2, record 20, English, - mortgage%20market

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On peut améliorer la souplesse du marché hypothécaire en accroissant la gamme des formules offertes à l'emprunteur.  2, record 20, French, - march%C3%A9%20hypoth%C3%A9caire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Mercado] en él que se negocian créditos y préstamos con garantía de inmuebles, y aquellos valores utilizados para su financiación.  2, record 20, Spanish, - mercado%20hipotecario

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Además de bancos y cajas, intervienen en este mercado asociaciones de crédito hipotecario.  2, record 20, Spanish, - mercado%20hipotecario

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The market in which the actual mortgage transactions are negotiated between the borrowers and the initial lenders is called the primary mortgage market.... The market in which the previously created mortgage securities are traded between investors is known as the secondary mortgage market.  1, record 21, English, - secondary%20mortgage%20market

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The monthly market rental value of married quarters as appraised by Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, record 22, English, - base%20shelter%20value

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valeur locative mensuelle sur le marché des logements pour militaires mariés selon l'évaluation faite par la Société ceanadiene d'hypothèques et de logement.  2, record 22, French, - valeur%20de%20base%20du%20g%C3%AEte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appendice 4.1 p. 1  3, record 22, French, - valeur%20de%20base%20du%20g%C3%AEte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, record 23, English, - seasonally%20adjusted%20M2

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, record 23, French, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, record 24, English, - M2

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d'épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, record 24, French, - M2

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Title of a quarterly publication issued by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC).  1, record 25, English, - CMHC%20Housing%20Outlook%20%2D%20National%20Edition

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une publication trimestrielle publiée par le Centre d'analyse du marché, Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).  1, record 25, French, - Perspectives%20du%20SCHL%20du%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%20%2D%20%C3%89dition%20nationale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Quarterly publication issued by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, record 26, English, - National%20Housing%20Outlook

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication trimestrielle préparée par le Centre d'analyse du marché, Société canadienne d'hypothèques et de logement.  2, record 26, French, - Perspectives%20nationales%20du%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 27, English, - Feasibility%20Study%20for%20a%20Survey%20of%20Consumer%20Intention%20to%20Buy%20or%20Renovate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le Centre d'analyse de marché, Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 27, French, - %C3%89tude%20de%20faisabilit%C3%A9%20pour%20une%20enqu%C3%AAte%20sur%20les%20intentions%20d%27achat%20ou%20de%20r%C3%A9novation%20des%20consommateurs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Subsidized mortgage program under which the Government National Mortgage Association(Ginnie Mae) purchases mortgages above fair market value, and resells them through the Federal National Mortgage Association(Fannie Mae). The program provides financial assistance to developers of nonprofit public housing projects. Ginnie Mae pays the difference-the discount between the price paid by Fannie Mae and the price at which it buys the mortgages, using its credit rating to guarantee the discount, which public housing authorities could not otherwise afford, and in turn accepts a limited loss on the deal.  2, record 28, English, - Tandem%20loan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de prêts du programme Tandem approuvés par le gouvernement dans la province de Québec.  1, record 28, French, - pr%C3%AAt%20Tandem

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par un traducteur à la Société du crédit agricole Canada.  1, record 28, French, - pr%C3%AAt%20Tandem

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Quarterly publication issued by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 29, English, - Canadian%20Housing%20Markets

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication trimestrielle préparée par le Centre d'analyse de marché, Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 29, French, - March%C3%A9s%20de%20l%27habitation%20canadiens

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Up-to-date reports on house construction activities, sales, new house prices, vacancy and rental rates published by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 30, English, - Housing%20Information%20Monthly

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rapports à jour sur les activités de construction résidentielle, les ventes, les prix des maisons neuves, les taux d'inoccupation et les loyers publiés par le Centre d'analyse du marché, Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 30, French, - Bulletin%20mensuel%20d%27information%20sur%20le%20logement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A share of common stock of General Electric is quoted at a certain price, a Penn Central bond at its price; a mortgage on a house is valued at some amount; the deed to a house is appraised by the real-estate market at some price; and so forth.  1, record 31, English, - real%2Destate%20market

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La situation du projet ainsi défini fait intervenir des considérations d'emplacement préférentiel, d'urbanisme, de marché foncier, de configuration et de sous-sol.  2, record 31, French, - march%C3%A9%20foncier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Housing assistance is given to the consumer, e. g. mortgage insurance, leased lots, public housing; it is also given to the housing producer, e. g. mortgages at or below market rates, and supporting services for housing.  1, record 32, English, - housing%20assistance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

for "assistance" : ...there is a crucial difference between two types of financial assistance--subsidized and unsubsidized... The rent-geared-to-income program for low-income families and welfare families and for elderly persons is typical of subsidized assistance. Unsubsidized assistance, such as mortgage funding and the leasing of lots for single-family homes, is generally geared to middle-income and moderate-income families.  1, record 32, English, - housing%20assistance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour chacun des sous-groupes..., soit les ménages de personnes âgées et autres ménages, est ici déterminé le nombre de ménages auxquels il faudra fournir une aide au logement.  1, record 32, French, - aide%20au%20logement

Record 32,  Textual support,  Spanish