TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Saturniidae.  2, record 1, English, - giant%20silkworm%20moth%20caterpillar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

giant silkworm moth caterpillar : common name also used to refer to other species of the family Saturniidae.  2, record 1, English, - giant%20silkworm%20moth%20caterpillar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Saturniidae.  2, record 1, French, - Lonomia%20obliqua

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lonomia obliqua : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, record 1, French, - Lonomia%20obliqua

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Larvae of this group of moths (family Tortricidae) chew and feed inside of and on pine needles and terminals.  5, record 2, English, - pine%20tip%20moth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A genus of insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae.  6, record 2, English, - pine%20tip%20moth

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pine shoot moth : common name also used to refer to the species Rhyacionia buoliana.  6, record 2, English, - pine%20tip%20moth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Genre d'insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae.  3, record 2, French, - tordeuse%20des%20pousses

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae.  3, record 3, English, - European%20pine%20shoot%20moth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pine shoot moth : common name also used to refer to insects(order Lepidoptera) of the genus Rhyacionia.  3, record 3, English, - European%20pine%20shoot%20moth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae.  3, record 3, French, - perce%2Dpousse%20europ%C3%A9en%20du%20pin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hummingbird hawk moth is distributed throughout the northern Old World from Portugal to Japan, but it breeds mainly in warmer climates(southern Europe, North Africa, and points east).  2, record 4, English, - hummingbird%20hawk%20moth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A species of Lepidoptera in the family of Sphingidae.  3, record 4, English, - hummingbird%20hawk%20moth

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with Hemaris thysbe.  3, record 4, English, - hummingbird%20hawk%20moth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Espèce de lépidoptères de la famille des sphingidés.  4, record 4, French, - moro%2Dsphinx

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec Hemaris thysbe.  4, record 4, French, - moro%2Dsphinx

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ryania is a botanical insecticide made from the ground stems of Ryania speciosa, a native plant of tropical America. The principle alkaloid in this stem extract is ryanodine which makes up 0. 16-0. 2% of the product. Ryania is highly toxic to the fruit moth, coddling moth and corn earworm, European corn borer, and citrus thrips, but it is ineffective against the cabbage maggot, cauliflower worms or boll weevil.  1, record 5, English, - ryania

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ryania. Il est dérivé de Ryania speciosa, une plante originaire d'Amérique tropicale.  2, record 5, French, - ryania

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grayish brown gelechild moth(Phthorimaea operculella) whose larva is the potato tuberworm.  3, record 6, English, - potato%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "potato tuberworm", or "splitworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar stage).  4, record 6, English, - potato%20moth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."  4, record 6, English, - potato%20moth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La teigne de la pomme de terre est un parasite important dans les régions chaudes notamment sur le pourtour méditerranéen. L'adulte est un petit papillon gris de 10-15 mm d'envergure, avec des ailes frangées, qui pond des œufs dans les tiges, les germes, les tubercules ou dans le sol.  3, record 6, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «teigne de la pomme de terre» ou «teigne des pommes de terre» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  4, record 6, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».  4, record 6, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.  3, record 6, Spanish, - polilla%20de%20la%20patata

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.  2, record 7, English, - European%20grain%20moth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1. 2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0. 9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.  2, record 7, English, - European%20grain%20moth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l'orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.  1, record 7, French, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est un papillon relativement petit, d'environ 1,2 cm d'envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu'elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0,9 cm. Elle relie, à l'aide d'un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.  1, record 7, French, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.  1, record 7, Spanish, - polilla%20Europea%20de%20los%20granos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The tobacco moth feeds on a variety of stored products including almost all grains, many ground cereal products, tobacco, chocolate, spices, etc. This species is often associated with the Indian-meal moth, causing similar damage. The larvae differ in that on the tobacco moth the body hairs arise from the centre of small blackish-brown spots. These spots are absent on Indian-meal moth larvae.  2, record 8, English, - tobacco%20moth

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The adult tobacco moth is a small, grey or brownish-grey moth with a wing-spread of about 1. 4 centimetres. The female lays about 200 eggs, either singly or in small groups. The larvae are dull creamy white and about 1. 2 centimetres in length when mature. The tobacco moth passes the winter as a larva, hibernating in a loose cocoon in cracks and crevices in buildings. Pupation occurs in late spring and the adults mate and lay eggs shortly after emergence. The webbing spun by the larvae is lighter than that of the Indian-meal moth.  2, record 8, English, - tobacco%20moth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du tabac se nourrit d'une variété de produits entreposés, y compris presque tous les grains, de nombreux produits céréaliers moulus, le tabac, le chocolat, les épices, etc. On associe souvent cette espèce à la pyrale indienne de la farine, car elle cause des dommages similaires. On peut cependant distinguer leurs chenilles, car celle de la pyrale du tabac est parsemée de taches brun noirâtre à la base des soies.  2, record 8, French, - pyrale%20du%20tabac

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'imago est un petit papillon, gris ou gris brunâtre, d'une envergure d'environ 1,4 cm. La femelle pond environ deux cents œufs qu'elle expulse isolément ou en petit groupe. La chenille, d'un blanc crème terne, mesure environ 1,2 cm au terme de son développement. Cette espèce hiberne sous forme de larve, dans un cocon lâche, dans les fissures et les lézardes des bâtiments. Le cocon tissé par la chenille de la pyrale du tabac est plus léger que celui de la pyrale indienne de la farine. La chenille se chrysalide à la fin du printemps et, dès la fin de la nymphose, l'adulte femelle s'accouple et pond des œufs.  2, record 8, French, - pyrale%20du%20tabac

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El adulto tiene una longitud alar de 14 a 17 mm, y con las alas en reposo de 8 a 11 mm de largo. Las alas anteriores son grises hasta pardos y presentan franjas transversales ondeadas, con borde oscurro. Las larvas son según la alimentación, de color blancuzco, amarillento o rojizo, con cabeza, parte del dorso color marrón. Llegan a medir 10-15 mm.  1, record 8, Spanish, - polilla%20del%20tabaco

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2. 5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, record 9, English, - meal%20moth

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, record 9, English, - meal%20moth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s'attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d'un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d'un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d'un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, record 9, French, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, record 9, French, - pyrale%20de%20la%20farine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada's West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, record 10, English, - brown%20house%20moth

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2.5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, record 10, English, - brown%20house%20moth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, record 10, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, record 10, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1. 2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, record 11, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ : a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, record 11, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella : terms used at the Canadian Grain Commission.  4, record 11, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, record 11, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, record 11, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 11, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, record 11, Spanish, - palomilla%20bandeada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, record 12, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1. 2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1. 2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, record 12, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, record 12, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, record 12, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, record 12, Spanish, - palomilla

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A Pyralid moth of the subfamily Pyraustinae.  3, record 13, English, - European%20corn%20borer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The European corn borer is a world-wide pest of economic importance in corn growing.  3, record 13, English, - European%20corn%20borer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du maïs est, à l'état adulte, un papillon de 25 mm d'envergure, qui pond des œufs en juillet à la face inférieure des feuilles; les jeunes chenilles attaquent les cornets, puis les jeunes panicules, provoquant fréquemment la rupture de celles-ci. Elles creusent ensuite des galeries dans les tiges, qui peuvent également se casser. Les épis atteints sont en outre souvent le siège de moisissures diverses (fusariose notamment).  2, record 13, French, - pyrale%20du%20ma%C3%AFs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Spruce bud moth... the larva, generally visible from June to the end of July, is a solitary webworm that lives mainly under the bud cap and is held in place by silk strands.  2, record 14, English, - bud%20cap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

tordeuse de l'épinette [...]. Les œufs éclosent généralement en juin de l'année suivante et la chenille est normalement présente de juin à la fin juillet; c'est une tisseuse solitaire qui vit principalement sous la coiffe du bourgeon, retenue en place par des fils de soie.  1, record 14, French, - coiffe%20du%20bourgeon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, record 15, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2. 5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1. 2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, record 15, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, record 15, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, record 15, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, record 15, Spanish, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The mass-trapping technique to control codling moth populations was investigated... using a dual lure, a combination of the pear-ester kairomone and codlemone pheromone.  3, record 16, English, - dual%20lure

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An entire colony of bees that abandons the hive because of disease, wax moth, or other maladies.  2, record 17, English, - absconding%20swarm

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans son aire de répartition naturelle, dans la partie sud de l'Afrique, les apiculteurs disposent de peu de connaissances en la matière. Quasiment aucun traitement n'est appliqué car 1) le petit coléoptère ne représente généralement pas un problème pour les ruches de production; 2) souvent, les colonies faibles infestées forment un essaim déserteur (= absconding) et avant que l'apiculteur ne puisse agir, les colonies infestées ont souvent déjà fuit le coléoptère.  4, record 17, French, - essaim%20perdu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Beet Moth(Scrobipalpa ocellatella) is a moth of the family Gelechiidae with a wing span of between 11 and 13 mm found in coastal areas of western and southern Europe, north Africa and Asia Minor.  2, record 18, English, - beet%20moth

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Beet Moth.... Narrow fore wings, yellowish grey, sprinkled with little rounded dark spots; light grey fore wings. The wings are bordered by long bristles.... Larva : following emergence, it invades the young leaves of the centre of the plant in which it forms irregular galleries. It also penetrates the petiole and the collar in which they form galleries of 1 to 3 cm in depth lined with a silken web.  3, record 18, English, - beet%20moth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

teigne de la betterave; Scrobipalpa ocellatella : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 18, French, - teigne%20de%20la%20betterave

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An Australian moth(Phalaenoides glycine) having a greenish yellow black-marked caterpillar that feeds on grape leaves and fruits.  3, record 19, English, - grapevine%20moth

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grapevine moth is usually a minor pest, with little economic impact. However, if caterpillar numbers reach high levels, severe vine defoliation may result, which can affect berry development and carbohydrate storage. Caterpillars feed on leaves but may begin feeding in bunches if foliage is depleted.  4, record 19, English, - grapevine%20moth

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

According to the "Crop Protection Compendium" of the CAB International, "Phalaenoides glycinae" (Lewin 1805) is the preferred scientific name. "Phalaenoides glycine" (Tepper 1890) is another scientific name.  5, record 19, English, - grapevine%20moth

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le vignoble] a été inspecté et trouvé exempt de toutes formes vivantes de la pyrale brun pâle de la pomme, Epiphyas postvittana, et du phalène de la vigne, Phalaenoides glycinae.  2, record 19, French, - phal%C3%A8ne%20de%20la%20vigne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] climbing cutworm that feeds on apple, cabbage, clover, corn, flowering plants and shrubs, grape, onion, peach, pea, potato, radish, strawberry, sugar beet, sweet potato, tobacco, and turnip.  3, record 20, English, - darksided%20cutworm

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cutworms are the caterpillars of various Noctuidae, belonging mostly to the genera Agrotis or Euxoa.  4, record 20, English, - darksided%20cutworm

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "darksided cutworm moth" or "dark-sided cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  5, record 20, English, - darksided%20cutworm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le ver gris moissonneur est de couleur gris-brun et paraît plus sombre à cause de ses rayures latérales caractéristiques [...]  2, record 20, French, - ver%20gris%20moissonneur

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'Euxoa messoria, ou ver gris moissonneur, fait partie du groupe des vers gris grimpants. Les larves de cette espèce grimpent généralement sur les plantes pour se nourrir des feuilles, des tiges et des fruits.  2, record 20, French, - ver%20gris%20moissonneur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The variegated cutworm moth is grayish-brown with dark mottled forewings and a brassy luster.  2, record 21, English, - variegated%20cutworm%20moth

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "variegated cutworm" which is the same insect but at the adult stage of its life.  3, record 21, English, - variegated%20cutworm%20moth

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «ver-gris panaché» qui est le même insecte mais à un stade de croissance différent.  2, record 21, French, - noctuelle%20bless%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 mm wingspan; dark brown fore wings with, in the middle, a uniform spot and a clearer circular spot. The hind wings are white in the male and grey in the female. The periphery of the wings bears a thin black border.  3, record 22, English, - turnip%20moth

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  3, record 22, English, - turnip%20moth

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  2, record 22, English, - turnip%20moth

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Noctuelle des moissons. Adulte : 40 mm d'envergure; ailes antérieures brun foncé avec, au centre, une tache réniforme et une tache circulaire plus claire. Les ailes postérieures sont blanches chez le mâle et grises chez la femelle. Le pourtour des ailes porte un mince liseré noir.  3, record 22, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d'abord les plantes spontanées puis s'attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s'alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s'enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, record 22, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle des moissons» ou «moissonneuse» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  4, record 22, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  5, record 22, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth....-Adult : wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female...-Larva : 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, record 23, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, record 23, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, record 23, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, record 23, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, record 23, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, record 23, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A small pale brown-headed caterpillar that is the larva of the potato moth and that mines in the leaves and bores in the stems of potato, tobacco, and related plants and commonly overwinters in potato tubers.  5, record 24, English, - potato%20tuberworm

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "potato moth" or "potato tuber moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  6, record 24, English, - potato%20tuberworm

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."  6, record 24, English, - potato%20tuberworm

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sur feuillage : dégâts sur les feuilles et les pétioles par perforations et forage de mines pouvant affaiblir les plantes. Feutrage gris en surface. Sur tubercule : les chenilles creusent des galeries superficielles dans les tubercules, tapissées de fil de soie et les excréments noirâtres sont rejetés vers l'extérieur. D'autres pathogènes peuvent s'installer dans ces galeries et entraîner des pourritures de tubercules.  3, record 24, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «teigne des pommes de terre» ou «teigne de la pomme de terre» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 24, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».  4, record 24, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.  3, record 24, Spanish, - polilla%20de%20la%20patata

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  2, record 25, English, - winter%20cutworm

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  3, record 25, English, - winter%20cutworm

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d'abord les plantes spontanées puis s'attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s'alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s'enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, record 25, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont souvent utilisés en français même si l'insecte est encore au stade de la chenille (ou ver) contrairement à l'anglais qui utilise des termes distincts pour désigner les deux stades (chenille et papillon).  4, record 25, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont utilisés en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit sont stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 25, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  4, record 25, French, - noctuelle%20des%20moissons

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... variegated cutworms are usually brown on the upper surface and cream-coloured on the lower surface. [They] also have a row of yellow spots down the back.  2, record 26, English, - variegated%20cutworm

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The black cutworm and the variegated cutworm are the 2 most common species attacking vegetables although other species may be present in some areas.  2, record 26, English, - variegated%20cutworm

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the "variegated cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  3, record 26, English, - variegated%20cutworm

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le ver-gris panaché est d'habitude de couleur brune sur le dessus et crème sur le dessous. [Il] a également une rangée de points jaunes le long du dos.  2, record 26, French, - ver%2Dgris%20panach%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le ver-gris noir et le ver-gris panaché sont les deux ravageurs les plus communs des légumes bien que d'autres espèces puissent être présentes dans certaines zones.  2, record 26, French, - ver%2Dgris%20panach%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Larva: the caterpillar feeds at night: it nibbles the leaves, the petioles, and the plant neck; during the day, it hides. Larval growth lasts 45 to 60 days in spring.  4, record 27, English, - black%20cutworm

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[The] caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species: potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus lettuce, onion, chicory, tomato, etc.  4, record 27, English, - black%20cutworm

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "black cutworm moth" or "greasy cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  5, record 27, English, - black%20cutworm

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Agrotis ipsilon seems to be the most common Latin name.  5, record 27, English, - black%20cutworm

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. [...] La chenille peut atteindre 50 mm. À sa naissance, elle est vert clair, avec de petits tubercules sétifères, puis elle devient brun-gris, glabre avec la face ventrale claire et, dorsalement, deux lignes longitudinales claires de part et d'autres d'une ligne médiane plus foncée. [...] Les jeunes larves rongent les feuilles et, plus âgées, elles sectionnent totalement, ou en partie, au ras du sol, les plantules et même les pétioles des basses feuilles.  3, record 27, French, - vers%2Dgris%20noir

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «noctuelle ipsilon» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 27, French, - vers%2Dgris%20noir

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.  4, record 27, French, - vers%2Dgris%20noir

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gusano gris perteneciente a la familia Noctuidae que ataca a las plantas de huerta; tiene las alas anteriores amarillo-pardas, sin manchas y con una franja marginal clara; las posteriores son blancas ahumadas, con nerviaduras negras y una franja marginal negra.  2, record 27, Spanish, - noctuido%20%C3%ADpsilon

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The common rustic moth larvae cause damage to developing shoots during spring, although levels of incidence have not yet exceeded 1% of emerged shoots.  3, record 28, English, - common%20rustic

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The term "common rustic" is often used in English for both stages of the insect's life(larvae or moth).  4, record 28, English, - common%20rustic

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[La chenille de ce papillon nocturne est] verte avec des lignes dorsales rougeâtres. [Elles] se nourrissent d'Iris faux acore, de Carex de printemps, des acines et des tiges de graminées [...]  2, record 28, French, - noctuelle%20variable

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle variable» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  3, record 28, French, - noctuelle%20variable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 to 45 mm wingspan. Greenish-brown fore wings with blackish-brown transversal undulations alternating with clearer areas. Light grey hind wings.  4, record 29, English, - cabbage%20moth

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  4, record 29, English, - cabbage%20moth

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  4, record 29, English, - cabbage%20moth

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with the "cabbage armyworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar).  5, record 29, English, - cabbage%20moth

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  5, record 29, English, - cabbage%20moth

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Adulte : 40 à 45 mm d'envergure. Ailes antérieures brun verdâtre avec des ondulations transversales brun noirâtre alternant avec des zones plus claires. Ailes postérieures gris clair.  2, record 29, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, record 29, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du Chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, record 29, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle du chou» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  3, record 29, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, record 29, French, - noctuelle%20du%20chou

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Larva: 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square.  3, record 30, English, - cabbage%20armyworm

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  3, record 30, English, - cabbage%20armyworm

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  3, record 30, English, - cabbage%20armyworm

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives.  4, record 30, English, - cabbage%20armyworm

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  4, record 30, English, - cabbage%20armyworm

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré.  2, record 30, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, record 30, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, record 30, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, record 30, French, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, record 30, French, - noctuelle%20du%20chou

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The horse chestnut leaf miner is a moth whose larvae feed on the leaves of horse chestnut trees.  2, record 31, English, - horse%20chestnut%20leaf%20miner

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La chenille de ce papillon provoque une chute prématurée des feuilles et fragilise les arbres.  2, record 31, French, - mineuse%20du%20marronnier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Moisture requirements for the reproduction of stored grain insects vary from species to species.... Minor pests such as meal snouth moth and foreign grain beetle reproduce in high moisture mouldy grain.  2, record 32, English, - foreign%20grain%20beetle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'humidité requise par les insectes du grain entreposé pour assurer leur reproduction varie d'une espèce à l'autre. [...] Les insectes secondaires, comme la pyrale de la farine et le cucujide des grains, se reproduisent dans du grain moisi, à forte teneur en humidité.  1, record 32, French, - cucujide%20des%20grains

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  2, record 32, French, - cucujide%20des%20grains

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo forastero de los granos se alimenta de granos y productos húmedos, deteriorados por hongos. Ataca pellets de afrechillo de trigo, alfalfa y arroz. Se encuentra distribuido en todo el mundo.  1, record 32, Spanish, - gorgojo%20forastero%20de%20los%20granos

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Wingspan 90-110 mm. Wings mouse-gray, streaked with black and brown. Hind wings strong, pointed. Fore wings paler with 2 zigzag dark lines crossing middle of wing. Body heavy, torpedo-shaped. Head prominent, eyes and palps large, extended tongue at least as long as body. Abdomen above has 5 pairs of yellow spots ... Food: Caterpillars feed on foliage of plants in the nightshade family, such as tomato and tobacco.  1, record 33, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with another member of the same genus(Manduca) the tobacco hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family(tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U. S. A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, record 33, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 33, French, - sphinx%20de%20la%20tomate

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 3½-4½". Wings blackish gray, mottled and striped with brown and white. Abdomen has a row of 6 orange-yellow spots on each side. Caterpillar, to 33/4", is green with diagonal white stripes and red horn at rear... Caterpillar eats foliage of plants in the nightshade family, such as potato, tomato, and tobacco... This moth is also known as the "Carolina Sphinx" and "Six-spotted Sphinx"....  1, record 34, English, - tobacco%20hornworm%20moth

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with another member of the same genus(Manduca) the tomato hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family(tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U. S. A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, record 34, English, - tobacco%20hornworm%20moth

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 34, French, - sphinx%20du%20tabac

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La chenille de cette espèce de papillon est communément appelée «ver du tabac».  3, record 34, French, - sphinx%20du%20tabac

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

European moth having grayish black fore wings marked with red, hind wings clear reddish pink, and larvae that feed on the leaves of ragwort which it was introduced into several areas of the U. S. to control  2, record 35, English, - cinnabar%20moth

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An insect used for biological control of tansy ragwort.  3, record 35, English, - cinnabar%20moth

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Papillon commun dans toute l'Europe, et dont la chenille vit sur le séneçon.  2, record 35, French, - tyria

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Insecte utilisé pour la lutte biologique contre le séneçon Jacobée.  3, record 35, French, - tyria

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Luna moth(Actias luna) is light green with a long tail on each hind wing. [Family Saturniidae, Order Lepidoptera]  2, record 36, English, - Luna%20moth

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les Saturniinae portent sur les ailes des dessins en forme d'yeux (ocelles) pourvus d'une petite fenêtre centrale chez le [...] Papillon lune (Actias luna). Ces ocelles auraient la propriété d'effrayer les oiseaux [...]  2, record 36, French, - papillon%20lune

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

leaftier or leaftyer. A moth larva that lives in a folded leaf held together by silk strands.  4, record 37, English, - two%20leaftier

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A large North American silkworm moth, the larvae of which feed on the foliage of forest and other trees.  1, record 38, English, - cecropia

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An Old World tussock moth(Porthetria dispar) introduced about 1869 into the U. S. that has a brown male and a larger whitish female with wings marked by dark lines and that develops as a grayish brown mottled hairy caterpillar which is a very destructive defoliator of many trees.  2, record 39, English, - gypsy%20moth

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cette mouche est fort utile car ses larves sont endoparasites des chenilles du disparate (Lymantria dispar).  4, record 39, French, - spongieuse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Insecte ravageur des forêts.  5, record 39, French, - spongieuse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A plant of the family Scrophulariaceae.  2, record 40, English, - moth%20mullein

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

moth mullein : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  2, record 40, English, - moth%20mullein

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Scrophulariaceae.  2, record 40, French, - mol%C3%A8ne%20blattaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

molène blattaire : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, record 40, French, - mol%C3%A8ne%20blattaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

budworm : a larval moth that feeds on the buds of plants.  2, record 41, English, - jack%20pine%20budworm

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

jack pine: a slender [North] American pine (Pinus banksiana) having two stout twisted leaves in each fascicle, one-sided curved cones with spiny-tipped scales, and wood that is used [especially] for boxwood and pulpwood.  2, record 41, English, - jack%20pine%20budworm

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tordeuse. [...] Lépidoptère Tortricide dont la chenille roule les feuilles en cornet en les liant avec des fils de soie.  2, record 41, French, - tordeuse%20de%20pin%20gris

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Choristoneura pinus pinus (Free).  1, record 41, French, - tordeuse%20de%20pin%20gris

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The variably colored looper larva of a widespread [North] American geometrid moth(Paleacrita vernata) that largely resembles the fall cankerworm but has spines on the abdomen and emerges in spring.  2, record 42, English, - spring%20cankerworm

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The spring cankerworm moths do not emerge to lay eggs until late winter or early spring.  3, record 42, English, - spring%20cankerworm

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

arpenteuse : [...] Chenille de Géométride (ou autre Lépidoptère) chez laquelle certaines fausses pattes médianes, font défaut, et qui marche en rapprochant la partie postérieure du corps du thorax, formant ainsi une boucle avec les segments intermédiaires; elle répète ce mouvement comme si elle mesurait le terrain qu'elle parcourt.  2, record 42, French, - arpenteuse%20du%20printemps

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Paleacrita vernata (Peck).  1, record 42, French, - arpenteuse%20du%20printemps

Record 42,  Textual support,  Spanish