TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Sisters of St. Francis of Assisi is a Roman Catholic religious order for women. The mother house is in St. Francis, Wisconsin, in the Roman Catholic Archdiocese of Milwaukee. The Sisters of St. Francis of Assisi was founded in 1849.  2, record 1, English, - Sisters%20of%20St%2E%20Francis%20of%20Assisi

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the newborn to be considered a human being he must be born alive and viable, that is, he must have an existence completely independent from that of his mother.  1, record 2, English, - alive%20and%20viable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les tribunaux fixent le début de l'existence à la naissance de l'enfant, dans la mesure où l'enfant naît vivant et viable. [...] La condition de naissance vivante sera considérée parfaite si l'être humain a respiré complètement, s'il a la capacité d'avoir une vie autonome de celle de sa mère, ce qui n'exclut pas qu'il puisse requérir des soins médicaux. Quant à la condition de viabilité, elle fait appel à son potentiel de survivre. Ce potentiel se détermine par expertise médicale.  1, record 2, French, - vivant%20et%20viable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the momcation, a vacation for tired mothers designed specifically to give them a break from spouses and children, is [a trend] on the rise... Now hotels and tour operators are attempting to cash in on the trend, rolling out packages targeted and designed for the exhausted mother.  2, record 3, English, - momcation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de société qui consiste, pour une mère, à partir en congé sans conjoint ni enfants.  1, record 3, French, - %C3%A9vasion%20maternelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évasion maternelle; vacances maternelles en solo : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 3, French, - %C3%A9vasion%20maternelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Something difficult or unpleasant that you have to deal with or worry about.  2, record 4, English, - burden

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

My elderly mother worries that she's a burden to me.  2, record 4, English, - burden

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chose pénible à supporter.  2, record 4, French, - fardeau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fardeau désigne la charge de temps, de travail, d'énergie et de dépenses consacrée à vous occuper de votre proche.  3, record 4, French, - fardeau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Curved iron implement designed to separate offshoots from the mother plant.  1, record 5, English, - severing%20implement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bêche incurvée à fer tranchant permettant le sevrage des rejets de palmiers-dattiers.  1, record 5, French, - pince%20%C3%A0%20djebar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est la pince à djebar qui nous a donné le plus de satisfaction tant au point de vue de la netteté de la coupe que de la rapidité de l'opération.  1, record 5, French, - pince%20%C3%A0%20djebar

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother.  3, record 6, English, - abusive%20spouse

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is the society's position that there is a need for ongoing protection of M. and that no supervision order could adequately protect M. from his parents. The society submits that the parents physically and emotionally abused M. 's sister F. and that the very serious physical injuries sustained by her were intentionally inflicted by the mother and father. The society further submits that the parents caused serious emotional harm to M., as he witnessed his sister's chronic abuse.  4, record 7, English, - chronic%20abuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chronic violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "chronic abuse" and "chronic violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, record 7, English, - chronic%20abuse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

violence chronique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance chronique» et «violence chronique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 7, French, - maltraitance%20chronique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement chronique : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, record 7, French, - maltraitance%20chronique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  2, record 8, English, - abused%20parent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  4, record 8, French, - parent%20maltrait%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, record 8, French, - parent%20maltrait%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There was general agreement that the young person suffered from child abuse syndrome, which was compared to spousal abuse syndrome, having suffered long-standing physical and emotional abuse by his mother with resulting feelings of helplessness, inadequacy, worthlessness, and the in­ability to escape.  2, record 9, English, - child%20abuse%20syndrome

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enfant maltraité : Enfant victime de violences physiques, [de mauvais traitements] sexuels, de maltraitance psychologique, de carences ou de négligences physiques, affectives, éducatives.  3, record 9, French, - syndrome%20de%20l%27enfant%20maltrait%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization(IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.  2, record 10, English, - intended%20mother

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization(IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.  2, record 11, English, - intended%20father

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.  2, record 12, English, - energy%20requirement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d'activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d'un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.  2, record 12, French, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of(the mother) and(the father) the children experienced physical neglect(the failure to protect from harm and provide basic needs) ;emotional neglect(inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being) ;and medical neglect(failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was(the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.  2, record 13, English, - medical%20neglect

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

négligence des soins médicaux : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - n%C3%A9gligence%20des%20soins%20m%C3%A9dicaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their mother.  2, record 14, English, - adolescent%20to%20mother%20abuse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers sa mère.  2, record 14, French, - maltraitance%20adolescent%2Dm%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

maltraitance adolescent-mère; maltraitance adolescente-mère; maltraitance enfant-mère : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 14, French, - maltraitance%20adolescent%2Dm%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their mother.  2, record 15, English, - mother%20abuse

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers sa mère.  2, record 15, French, - maltraitance%20de%20m%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

maltraitance de mère : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 15, French, - maltraitance%20de%20m%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of(the mother) and(the father) the children experienced physical neglect(the failure to protect from harm and provide basic needs) ;emotional neglect(inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being) ;and medical neglect(failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was(the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.  2, record 16, English, - emotional%20neglect

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

négligence émotionnelle; négligence émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - n%C3%A9gligence%20%C3%A9motionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This case involves child sexual abuse in a civil context. The disturbing facts of this case demonstrate how easily and how quickly a mother and her children can become entangled with a child sexual abuser and the devastating results that follow. This case is about the duty of society to protect children not only from those who commit child sexual violence, but from those who objectively fail to protect their children from sexual violence.  2, record 17, English, - child%20sexual%20violence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle contre l'enfant; violence sexuelle contre les enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - violence%20sexuelle%20contre%20l%27enfant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent daughter towards her mother.  2, record 18, English, - daughter%20to%20mother%20abuse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par une adolescente envers sa mère.  2, record 18, French, - maltraitance%20fille%2Dm%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fille-mère : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 18, French, - maltraitance%20fille%2Dm%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The mother disputes that either the father or his parents are appropriate caregivers for the child. She claims : a marital history of domestic violence, financial neglect of the child by the father...  2, record 19, English, - financial%20neglect

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

négligence financière : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - n%C3%A9gligence%20financi%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent son towards his mother.  2, record 20, English, - son%20to%20mother%20abuse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent envers sa mère.  2, record 20, French, - maltraitance%20fils%2Dm%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fils-mère : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 20, French, - maltraitance%20fils%2Dm%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Myth #3 : An abused mother wouldn’t let her abuser have unsupervised contact with the children. As discussed previously, the correlation between wife abuse and child abuse is high, but far from one hundred percent. There are many cases where abuse is directed at a spouse but not at the children.  2, record 21, English, - abused%20mother

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mère victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «mère victime de maltraitance» et «mère victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 21, French, - m%C3%A8re%20maltrait%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, record 22, English, - abusive%20parent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, record 22, English, - abusive%20parent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, record 22, French, - parent%20maltraitant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 22, French, - parent%20maltraitant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The GCS aims to optimise several aspects of a conventional C-section, to mimic a vaginal delivery. This is with a view to improving the mother's experience and decreasing morbidity for both mother and child.  2, record 23, English, - gentle%20caesarean%20section

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

With FCS mothers can see the delivery of their baby, followed by direct skin-to-skin contact.  5, record 23, English, - gentle%20caesarean%20section

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En créant une atmosphère plus intime, la césarienne participative permet d'impliquer davantage les parents. La maman peut par exemple se rendre en marchant en salle d'opération, accompagnée du co-parent (dans le cas d'une césarienne classique, elle arrive seule, couchée sur un lit, et le co-parent ne la rejoint qu'après l'anesthésie). Les parents peuvent choisir une musique et la lumière peut être tamisée. La position du champ opératoire, c'est-à-dire du tissu stérile délimitant la zone de l'intervention chirurgicale, est adaptée afin de permettre à la maman de voir l'arrivée du bébé.  4, record 23, French, - c%C3%A9sarienne%20participative

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The fall to the ground of wind-dispersed seeds ...  2, record 24, English, - seed%20rain

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When a weed goes to seed, it produces "seed rain" which refers to seeds falling from the mother plant. Seed rain is the primary way that populations of annual weeds are maintained in farm fields [...]  3, record 24, English, - seed%20rain

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous avons aussi vérifié ces résultats d'observations aléatoires de chute de graines, et ceux acquis grâce aux comptages au sol, en provoquant artificiellement des chutes de graines : le lendemain des incendies, nous avons frappé des cônes juste ouverts situés entre 10 et 12 m de haut avec des perches, et suivi précisément le trajet des graines libérées, par vent faible et par vent fort.  2, record 24, French, - chute%20de%20graines

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The basic family group consisting typically of father, mother, and their dependent children, regarded as a social unit...  3, record 25, English, - nuclear%20family

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nuclear family: frequently contrasted with "extended family."  4, record 25, English, - nuclear%20family

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Groupe domestique réunissant au sein du même foyer uniquement les parents et les enfants non mariés.  2, record 25, French, - famille%20nucl%C3%A9aire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Familia [...] compuesta por padres e hijos únicamente.  1, record 25, Spanish, - familia%20nuclear

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An uncle to whom a person is related through a half-sibling, especially the half-brother of one's mother or father.  1, record 26, English, - half%2Duncle

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An aunt to whom a person is related through a half-sibling, especially the half-sister of one's mother or father.  1, record 27, English, - half%2Daunt

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Notifications sent by children’s aid societies to hospitals when they believed a newborn may be in need of protection.  2, record 28, English, - birth%20alert

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

These notifications [are] sent in advance of the child's birth and could result in the baby being removed from the care of its mother immediately after being born.  2, record 28, English, - birth%20alert

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans le cadre de laquelle un intervenant social ou un travailleur de la santé avise le personnel d'un hôpital d'une grossesse pour que les soignants signalent la naissance du bébé à la [protection de la jeunesse].  2, record 28, French, - signalement%20%C3%A0%20la%20naissance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Linguistic inclusivity in the classroom contributes to inclusive societies. When the language of instruction is the student's mother tongue, it can help bridge a potential gap between languages spoken at home and at school. This approach provides a more inclusive form of education as it enables students to settle into the learning environment in a language familiar to them, which also contributes to the academic achievement and chances later in life.  2, record 29, English, - linguistic%20inclusivity

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Matrifocal families(not to be confused with matriarchal [families]) are families where a mother is the head of the family. This can include lone-parent or single-parent households [or] households where the male has died... The key [element is] that the overarching focus is on the interests of the mother or female.  3, record 30, English, - matrifocal%20family

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The] phenomenon by which the measurement statistics of a multipartite quantum system do not admit an interpretation in terms of a local realistic theory.  3, record 31, English, - quantum%20nonlocality

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For those who study it, nonlocality is the mother of all physics riddles, implicated in a broad cross section of the mysteries that physicists confront these days—not just the weirdness of quantum particles but also the fate of black holes, the origin of the cosmos and the essential unity of nature.  4, record 31, English, - quantum%20nonlocality

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel les statistiques de mesure d'un système quantique multipartite ne permettent aucune interprétation sur le plan de la théorie réalistique locale.  3, record 31, French, - non%2Dlocalit%C3%A9%20quantique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il existe une tension connue entre la théorie quantique et la relativité, car les effets quantiques ne permettent pas d'envoyer des messages plus vite que la lumière, mais sont juste à la frontière de cette possibilité. C'est ce qu'on appelle souvent la non-localité quantique.  1, record 31, French, - non%2Dlocalit%C3%A9%20quantique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... observed for the first time on 21 February 2000.  2, record 32, English, - International%20Mother%20Language%20Day

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The International Mother Language Day is being observed every year in UNESCO's member states and its Headquarters to promote linguistic and cultural diversity and multiculturalism.  2, record 32, English, - International%20Mother%20Language%20Day

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the 21st day of February is to be known as "International Mother Language Day. "  3, record 32, English, - International%20Mother%20Language%20Day

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la langue maternelle est célébrée chaque année dans les États membres et au siège de l'UNESCO afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle et le multilinguisme.  2, record 32, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20langue%20maternelle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le 21 février est, dans tout le Canada, désigné comme «Journée internationale de la langue maternelle».  3, record 32, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20langue%20maternelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

International Mother Language Day Act : short title.  2, record 33, English, - International%20Mother%20Language%20Day%20Act

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish International Mother Language Day : long title.  2, record 33, English, - International%20Mother%20Language%20Day%20Act

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Journée internationale de la langue maternelle : titre abrégé.  2, record 33, French, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20langue%20maternelle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Loi instituant la Journée internationale de la langue maternelle : titre intégral.  2, record 33, French, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20langue%20maternelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the three month period immediately following giving birth in which the mother typically recovers from childbirth and adjusts to caring for her infant.  1, record 34, English, - fourth%20trimester

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le quatrième trimestre, surtout les six premières semaines postnatales, peu importe le type d'accouchement, représentent la période de récupération maximale au niveau abdomino-pelvien et périnéal.  1, record 34, French, - quatri%C3%A8me%20trimestre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] periodo que comienza en el momento en el que se produce la llegada del recién nacido y que se extiende durante sus tres primeros meses de vida.  1, record 34, Spanish, - cuarto%20trimestre

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A fishing [boat] that delivers its catch to a mother ship, to shore plants or to catcher-processors.  1, record 35, English, - catcher%20vessel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le transfert du poisson [se fait entre un] navire de capture [et un] navire frigorifique loin en mer [...]  1, record 35, French, - navire%20de%20capture

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Also used in genealogical research, mitochondrial DNA [deoxyribonucleic acid] testing looks for profiles from another kind of DNA that is found in mitochondria, small bodies that are found in cells and store their own kind of DNA. Mitochondrial DNA profiles are different, in that they are shared by people with the same mother and are passed down matrilineally, i. e. siblings with the same mother would exhibit the same mitochondrial DNA profile.  2, record 36, English, - mitochondrial%20DNA%20profile

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An elaborate or sumptuous show or display.  2, record 37, English, - pageantry

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Charles will be crowned... in a ceremony full of pomp, pageantry and traditions that date back 1, 000 years, following the 70-year reign of his mother, Queen Elizabeth, who died in September.  3, record 37, English, - pageantry

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Déploiement fastueux ou pompeux (dans un discours, une cérémonie, etc.).  2, record 37, French, - apparat

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Acompañamiento suntuoso, numeroso y de gran aparato, que se hace en una función, ya sea de regocijo o fúnebre.  1, record 37, Spanish, - pompa

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The MOAB device bears a charge of 18 700 lbs (8500 kg), composed mostly of H6, which is itself made of RDX [cyclotrimethylenetrinitramine]. H6 is a standard-issue plastic explosive used by the American military for general-purpose bombs. RDX is a WWII-era plastic explosive, and one of the principal ingredients in Semtex.  6, record 38, English, - massive%20ordnance%20air%20blast%20bomb

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Nicknamed the "mother of all bombs, "with the same letters as an acronym.  7, record 38, English, - massive%20ordnance%20air%20blast%20bomb

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

GBU: guided bomb unit.  7, record 38, English, - massive%20ordnance%20air%20blast%20bomb

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cet engin de 9,8 tonnes est la plus puissante bombe non-nucléaire de l’arsenal américain, qualifiée par [un] site internet spécialisé dans la défense [...] de bombe «énorme, puissante, et larguée avec précision». C’est un engin contenant 8,48 tonnes d’explosif H6, détaille le site, soit une puissance explosive comparable à 11 tonnes de TNT [trinitrotoluène].  2, record 38, French, - bombe%20%C3%A0%20effet%20de%20souffle%20massif

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Surnommée «mère de toutes les bombes».  3, record 38, French, - bombe%20%C3%A0%20effet%20de%20souffle%20massif

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

GBU : bombe guidée.  3, record 38, French, - bombe%20%C3%A0%20effet%20de%20souffle%20massif

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization(IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer(SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, record 39, English, - single%20embryo%20transfer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d'un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d'opter pour le transfert d'un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, record 39, French, - transfert%20d%27un%20seul%20embryon

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, record 39, Spanish, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A rash guard is a fitted, spandex top that protects beachgoers from the sun and other elements. Surfers typically wear them while they are riding the waves or hanging out on the shore. Sport a rash guard in and out of the water to keep you more shielded from Mother Nature's elements.  2, record 40, English, - rash%20guard

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Protégez-vous du soleil et de l'irritation causée par les accessoires sportifs lorsque vous vous adonnez à vos activités nautiques préférées. Ce maillot dermoprotecteur offre une couverture complète.  2, record 40, French, - maillot%20dermoprotecteur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Parts of cloud develop and form more or less pronounced extensions. These extensions, whether attached to the mother cloud or not, may become clouds of a genus different from that of the mother cloud. Stratocumulus cumulogenitus is an example.  2, record 41, English, - extension%20of%20cloud

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un nuage qui se développe et qui peut même se séparer éventuellement du nuage origine.  1, record 41, French, - prolongement%20d%27un%20nuage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'extension (prolongement) d'un nuage est le résultat de son développement.  1, record 41, French, - prolongement%20d%27un%20nuage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The helper bird engages in activities such as feeding the young or helping feed the mother while she is nesting. The helper might also help defend the nest.  2, record 42, English, - helper%20bird

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Black Mother Black Daughter explores the lives and experiences of black women in Nova Scotia, their contributions to the home, the church and the community and the strengths they pass on to their daughters.  2, record 43, English, - Black%20Mother%20Black%20Daughter

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Film produit par l'ONF [Office national du film du Canada].  1, record 43, French, - Black%20Mother%20Black%20Daughter

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Indigenous concept of rematriation refers to reclaiming of ancestral remains, spirituality, culture, knowledge and resources, instead of the more patriarchally associated repatriation. It simply means back to Mother Earth, a return to our origins, to life and co-creation, rather than patriarchal destruction and colonisation, a reclamation of germination.  2, record 44, English, - rematriation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapatriement des biens culturels autochtones dépasse largement les frontières canadiennes. La cause révèle de manière globale comment les modes d'acquisition et de thésaurisation historiques du musée, institution née de l'Europe coloniale, sont aujourd’hui encore trop souvent empreints de colonialisme. Aussi, si nos auteurs ont choisi de parler de rapatriement, le terme «ramatriement» (ou rematriation en anglais) aurait pu lui être préféré. En plus d'offrir une alternative au patrimoine, terme à la connotation patriarcale, il gagne en signification en contexte culturel autochtone [...]  1, record 44, French, - ramatriement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cow-calf Production. As with most wild and domesticated grazing animals, beef calves are usually born in the spring. Calving is timed to coincide with the emerging spring grass so that the mother cow will have nutritious grass to eat, which helps produce an abundance of milk for her offspring.  1, record 45, English, - cow%2Dcalf%20production

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Activité d'élevage spécialisée dans la production d'animaux jeunes.  2, record 45, French, - production%20vache%2Dveau

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Seed shatter refers to the release of mature seeds from their mother plants, which allows offspring dispersal in the natural environment.  3, record 46, English, - seed%20shattering

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Short-acting immunity acquired by transfer of antibodies ...  2, record 47, English, - passive%20immunity

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A newborn baby acquires passive immunity from its mother through the placenta. A person can also get passive immunity through antibody-containing blood products such as immune globulin, which may be given when immediate protection from a specific disease is needed.  3, record 47, English, - passive%20immunity

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'immunité passive résulte du transfert d'anticorps formés dans un autre organisme à un individu donné. Il s'agit d'une protection de durée limitée [...]  2, record 47, French, - immunit%C3%A9%20passive

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Inmunidad debida a la presencia en los tejidos de anticuerpos o linfocitos primarios procedentes de otro individuo inmune.  1, record 47, Spanish, - inmunidad%20pasiva

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[In the Haudenosaunee Confederacy, ] clan mother is a hereditary title … Clan mothers are responsible for overseeing the chief's actions, to ensure they are aligned with the Great Law. … The clan mothers’ responsibilities also include removing chiefs who are not living in accordance with the Great Law, replacing the chief, maintaining knowledge of the Great Law, maintaining and sharing knowledge of the political structure, and living as honest and kind role models to their clan.  2, record 48, English, - clan%20mother

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La définition du mot «aînés» varie d'une nation à l'autre. Pour les Six Nations, par exemple, le mot aîné désigne : les gardiens de la foi, les mères de clans, les chefs héréditaires et les dirigeants spirituels.  2, record 48, French, - m%C3%A8re%20de%20clan

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Oysters whose bodies are more swelled and fat with a whitish-yellow colour are females. Immediately after spawning the larvae are whitish-yellow(the mother oyster is said to contain "milt"). … The spawned eggs and the developing larvae lie protected in the mantle cavity … until the larvae are a few days old.  1, record 49, English, - mother%20oyster

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An individual other than the biological mother of an offspring that performs the functions of a mother(as by caring for an infant temporarily).  2, record 50, English, - allomother

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In many cases of neglectful supervision, the caregiver may lack empathy for the child. The neglectful mother may envision herself to be surrounded by unsupportive people, to have less social support or [to] be lonelier than others.  1, record 51, English, - neglectful%20mother

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A catamaran which loads barges through stern doors.  6, record 52, English, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Known as BACAT(barge and catamaran), it consists of a sort of skeleton vessel adapted to accommodate barges or lighters, all separately loaded. On arrival off the port of destination, the barges are floated off and proceed under their own power, returning to their mother ship either in ballast or loaded with a return cargo.  6, record 52, English, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

barge aboard catamaran; BACAT: designations standardized by NATO.  7, record 52, English, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] le BACAT est un petit catamaran [...] une espèce de caboteur à petit rayon d'action. Les dix barges BACAT [...] sont hissées sur le pont supérieur du catamaran [...] La manœuvre est faite par élévateur et ensuite les barges sont tirées vers l'avant.  5, record 52, French, - porte%2Dbarge%20catamaran

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

porte-barge catamaran; BACAT : désignations normalisées par l'OTAN.  8, record 52, French, - porte%2Dbarge%20catamaran

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Regulation of placental transfer. Placental transport is regulated by signals from both the mother and the fetus. The mechanisms involved are not well understood but may involve hormonal signaling and the placenta sensing plasma nutrient levels.  5, record 53, English, - transplacental%20transfer

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Selon de nombreuses études épidémiologiques, le tabagisme maternel est considéré actuellement comme le facteur de risque principal de MSN [mort subite du nourrisson]. Les mécanismes sont actuellement mieux connus : le fœtus est exposé aux dérivés du tabac fumés par la mère, par passage transplacentaire, non seulement de la nicotine et de goudrons mais également de nombreux toxiques qui se concentrent dans le fœtus.  2, record 53, French, - transfert%20transplacentaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[In Britain, ] a woman who attends on the queen or queen mother.  2, record 54, English, - woman%20of%20the%20bedchamber

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

woman of the bedchamber: not to be confused with lady of the bedchamber, who, in the British royal household, ranks above a woman of the bedchamber.  3, record 54, English, - woman%20of%20the%20bedchamber

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

woman of the bedchamber : This concept is unique to the British royal household, making reference to a lady-in-waiting who attends the queen or queen mother only. The French language uses the term that encompasses all ladies-in-waiting who attend upon queens, princesses or other noble women.  3, record 54, English, - woman%20of%20the%20bedchamber

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique.  3, record 54, French, - dame%20de%20compagnie

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Una dama de compañía [...] era la asistente personal de una reina, princesa o alguna otra dama de la familia real. Con frecuencia se trataba de mujeres de noble nacimiento pero de un rango inferior al de la persona a la que asistían. No se le consideraba una doméstica [...]  1, record 54, Spanish, - dama%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An incapacity to experience pleasure or a loss of interest in daily activities.  2, record 55, English, - anhedonia

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Since the late 1980s, anhedonia has been recognised as a core symptom of depression, and is also present in schizophrenia and other mental disorders.  3, record 55, English, - anhedonia

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

An anhedonic mother gains no joy from playing with her baby, a footballer is no longer excited when his team wins, a teenager is left unmoved by passing his driving test.  3, record 55, English, - anhedonia

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Incapacité à ressentir du plaisir ou perte d'intérêt pour les activités quotidiennes.  2, record 55, French, - anh%C3%A9donie

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un] symptôme central de la dépression majeure, de la schizophrénie et d'autres troubles neuropsychiatriques.  3, record 55, French, - anh%C3%A9donie

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Incapacidad de experimentar placer.  3, record 55, Spanish, - anhedonia

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "anhedonia" se escribe con "h" para mantener su referencia etimológica, pues tiene la misma raíz griega que "hedonismo".  3, record 55, Spanish, - anhedonia

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A style of child rearing in which an overprotective mother or father discourages a child's independence by being too involved in the child's life.  3, record 56, English, - helicopter%20parenting

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Parentage impliquant une surveillance excessive des activités ludiques et de l'éducation de l'enfant.  1, record 56, French, - surparentage

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

surparentage; parentage excessif; parentage surprotecteur; parentage hyperprotecteur : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 56, French, - surparentage

Record 56,  Textual support,  Spanish