TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is the society's position that there is a need for ongoing protection of M. and that no supervision order could adequately protect M. from his parents. The society submits that the parents physically and emotionally abused M. 's sister F. and that the very serious physical injuries sustained by her were intentionally inflicted by the mother and father. The society further submits that the parents caused serious emotional harm to M., as he witnessed his sister's chronic abuse.  4, record 1, English, - chronic%20abuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chronic violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "chronic abuse" and "chronic violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, record 1, English, - chronic%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence chronique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance chronique» et «violence chronique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 1, French, - maltraitance%20chronique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement chronique : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, record 1, French, - maltraitance%20chronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There was general agreement that the young person suffered from child abuse syndrome, which was compared to spousal abuse syndrome, having suffered long-standing physical and emotional abuse by his mother with resulting feelings of helplessness, inadequacy, worthlessness, and the in­ability to escape.  2, record 2, English, - child%20abuse%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enfant maltraité : Enfant victime de violences physiques, [de mauvais traitements] sexuels, de maltraitance psychologique, de carences ou de négligences physiques, affectives, éducatives.  3, record 2, French, - syndrome%20de%20l%27enfant%20maltrait%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent son towards his mother.  2, record 3, English, - son%20to%20mother%20abuse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent envers sa mère.  2, record 3, French, - maltraitance%20fils%2Dm%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fils-mère : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - maltraitance%20fils%2Dm%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent daughter towards her mother.  2, record 4, English, - daughter%20to%20mother%20abuse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par une adolescente envers sa mère.  2, record 4, French, - maltraitance%20fille%2Dm%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fille-mère : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - maltraitance%20fille%2Dm%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This case involves child sexual abuse in a civil context. The disturbing facts of this case demonstrate how easily and how quickly a mother and her children can become entangled with a child sexual abuser and the devastating results that follow. This case is about the duty of society to protect children not only from those who commit child sexual violence, but from those who objectively fail to protect their children from sexual violence.  2, record 5, English, - child%20sexual%20violence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle contre l'enfant; violence sexuelle contre les enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - violence%20sexuelle%20contre%20l%27enfant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their mother.  2, record 6, English, - adolescent%20to%20mother%20abuse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers sa mère.  2, record 6, French, - maltraitance%20adolescent%2Dm%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

maltraitance adolescent-mère; maltraitance adolescente-mère; maltraitance enfant-mère : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - maltraitance%20adolescent%2Dm%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their mother.  2, record 7, English, - mother%20abuse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers sa mère.  2, record 7, French, - maltraitance%20de%20m%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

maltraitance de mère : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - maltraitance%20de%20m%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Myth #3 : An abused mother wouldn’t let her abuser have unsupervised contact with the children. As discussed previously, the correlation between wife abuse and child abuse is high, but far from one hundred percent. There are many cases where abuse is directed at a spouse but not at the children.  2, record 8, English, - abused%20mother

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mère victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «mère victime de maltraitance» et «mère victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 8, French, - m%C3%A8re%20maltrait%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assault of mother with child witness may be sufficiently damaging to child to warrant reporting of child abuse in these cases.  2, record 9, English, - child%20witness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The child who witnesses acts of violence in his home is also a victim; he or she is a "secondary victim".  3, record 9, English, - child%20witness

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les voies de fait contre la mère, en présence de l'enfant, peuvent entraîner des dommages suffisamment importants chez ce dernier pour justifier le signalement, ou encore les cas de violence à l'égard des enfants.  2, record 9, French, - enfant%20t%C3%A9moin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1985 by Mobius Media Corporation, Rexdale, Ontario. This short drama is about the emotional abuse and neglect of the elderly. Locked in her room day after day, a woman who lives with her son and his family whiles away her time watching television. Except for an occasional visit from her granddaughter, she is virtually ignored. The daughter-in-law resents having to put aside her career plans to take care of her husband's mother and wants to place her in a nursing home. The granddaughter, upset about growing domestic conflict and the treatment her grandmother is receiving, implores hers parents to get professional counselling. A discussion-starter on the problem of abuse of the elderly.  1, record 10, English, - The%20Silence%20Upstairs

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1985 par Mobius Media Corporation, Rexdale (Ontario).  1, record 10, French, - The%20Silence%20Upstairs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1987 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. A teacher discovers a 15-year-old has been sexually abused by her father. Through dramatizations the film describes the process from disclosure to conviction : how the mother is informed of the abuse, how police charges are laid, what court procedures are and what it can be like to testify in these kinds of cases.  1, record 11, English, - A%20Secret%20No%20More

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1987 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, record 11, French, - A%20Secret%20No%20More

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Sneyd Syndicate Inc., Orillia, Ontario. This touching drama describes how a little boy is affected by witnessing his father beating his mother. Seven-year-old Jonathan is having trouble at school. He has a quick temper, a short attention span and he is reluctant to tell anyone what's troubling him. A black-eyed Susan in a bouquet of flowers reminds him of his mother's black eye and his father's violence, so Jonathan refuses to go home. When his mother comes to pick him up, the abuse is revealed, and Jonathan's family gets the help they need. The aim of this film is to show children in similar situations that there are things they can do to help themselves.  1, record 12, English, - Black%2DEyed%20Susan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Sneyd Syndicate Inc., Orillia (Ontario).  1, record 12, French, - Black%2DEyed%20Susan

Record 12,  Textual support,  Spanish