TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A self-governing, independent member of a commonwealth which maintains some ties with the mother country...  2, record 1, English, - dominion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dominion : (mot anglais). Nom donné aux États indépendants membres du Commonwealth.  1, record 1, French, - membre%20du%20Commonwealth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Originellement, le mot dominion s'appliquait à tout territoire reconnaissant la souveraineté britannique. [...] Lorsque les colonies canadiennes furent fédérées et dotées d'un gouvernement autonome en 1867, le nouvel État s'intitula «Dominion du Canada». En 1900, la nouvelle Fédération australienne et la Nouvelle-Zélande accédèrent à leur tour à l'autonomie, et, en 1907, les divers territoires pourvus d'un gouvernement responsable obtinrent d'être distingués dans la terminologie officielle comme «dominions autonomes». Dès lors, le terme «dominion» ne s'appliqua plus pratiquement qu'à ces derniers. Ceux-ci passèrent progressivement de l'autonomie à l'indépendance, et le statut de Westminster de 1931 les définit comme des États souverains, égaux en droits, librement associés dans une Communauté de nations, le droit de sécession leur étant expressément reconnu. Depuis 1947, l'emploi du terme «dominion» diminue au profit de l'expression «membre, ou État du Commonwealth».  1, record 1, French, - membre%20du%20Commonwealth

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

National commemoration ceremonies are held to honour special Canadians, members of the Royal Family, or citizens from another country who have had an impact on Canada. A recent example of a commemoration ceremony would include the service to commemorate the passing of Her Majesty Elizabeth the Queen Mother in 2002 held in Canada.  1, record 2, English, - national%20commemoration%20ceremony

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cérémonies nationales de commémoration sont organisées afin d'honorer d'éminents Canadiens, les membres de la Famille royale, ou des citoyens d'autres pays qui ont eu une influence notoire sur le Canada. On peut citer comme exemple de cérémonie de commémoration, le service funèbre organisé au Canada pour commémorer le décès de Sa Majesté la reine mère Elizabeth, survenu en 2002.  1, record 2, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used for situations in which immigrants or their descendants are accused of, or find they experience, conflicting national allegiance between their host and mother countries, particularly in times of conflict with the mother country.  1, record 3, English, - conflict%20of%20loyalties

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les situations où des immigrants ou leurs descendants sont accusés d'allégeance nationale conflictuelle entre leur pays d'accueil et leur mère patrie, ou vivent une expérience de ce genre, surtout en temps de conflit avec la mère patrie.  1, record 3, French, - conflit%20d%27all%C3%A9geance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A magmatic segregation deposit of a mixed magmatic and hydrothermal character which was injected into the country rock at a moderate or small distance from the mother rock, especially to nickel-copper-sulfide deposits of this kind at Sudbury.  4, record 4, English, - offset%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the base of the norite there is a discontinuous zone of inclusion- and sulphide-rich norite intrusions known as sublayer. In the so-called offsets (steep to vertical dykes which appear to penetrate downwards into the footwall from the base of the main norite), the inclusion-rich, sulphide-bearing rock is as quartz-diorite. The sublayer and offsets are at present the world’s largest source of nickel as well as an important source of copper, cobalt, iron, platinum and eleven other elements.  3, record 4, English, - offset%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At Sudbury, Ontario, the term refers to dikelike bodies radiating from the Sudbury Complex, thought to have been filled from above by xenolithic rock fragments and massive pyrrhotite-chalcopyrite-pentlandite.  5, record 4, English, - offset%20deposit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À Sudbury, la minéralisation n'est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur, quand celles-ci sont disloquées [...] Des apophyses peuvent s'éloigner à plusieurs kilomètres de l'appareil. Ces dépôts que l'on peut considérer [...] comme des rameaux des dépôts marginaux [...] ont été qualifiés d'«offsets», c'est-à-dire «dépôts rejetons» [...]  1, record 4, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20rejeton

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Alors que dans les dépôts marginaux se trouvent essentiellement pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, dans les rejetons s'y ajoutent parfois des minéraux arséniés [...]  1, record 4, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20rejeton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A two-denier piece in copper struck, with the silver five-and twenty-sol pieces, in 1670 by the French Government in an attempt to solve the colonial currency shortages. The special coins proved unpopular in New France because merchants could not use them to purchase supplies in the mother country.  1, record 5, English, - double

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See related term: silver piece.  1, record 5, English, - double

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie de deux deniers en cuivre frappée par la France en 1670, en même temps que les pièces d'argent de cinq et de vingt sols, pour remédier aux pénuries de numéraire dans ses colonies. Même si cette monnaie était spécialement destinée à la Nouvelle-France, les pièces de cuivre ne furent frappées qu'en quantités très restreintes et ne circulèrent pas dans le Nouveau Monde : les marchands les prirent en aversion parce qu'ils ne pouvaient les utiliser pour acheter des approvisionnements à la mère patrie.  1, record 5, French, - double

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Motherland: The home country of colonies or former colonies.  1, record 6, English, - motherland

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Mother country : The country from which the people of a colony derive their origin.  1, record 6, English, - motherland

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État qui a fondé des colonies, d'autres Etats.  1, record 6, French, - m%C3%A8re%20patrie

Record 6,  Textual support,  Spanish