TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Association of sovereign States aiming essentially to provide to the participants economic advantages which may pertain to customs, currency, taxation of the movement of capital and labour.  2, record 1, English, - economic%20association

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Association d'États souverains vivant essentiellement à procurer aux États participants certains avantages économiques lesquels peuvent avoir trait par exemple à la douane, à la monnaie, à la fiscalité vù à la mobilité de la main-d'œuvre et des capitaux.  2, record 1, French, - association%20%C3%A9conomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Economic association which implies at the same time the removal of tariff barriers between or among member states, the standardization of customs barriers on imports from non-member states, the free movement of labour and capital between member states and the adoption of a single currency and rate of exchange.  2, record 2, English, - customs%20and%20monetary%20union

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Association économique qui implique à la fois la suppression des barrières douanières entre les États participants, la standardisation des tarifs douaniers à l'égard des importations des États non membres, la libre circulation de la main-d'œuvre et des capitaux entre les États membres et l'adoption d'une seule monnaie et d'un seul cours de change.  2, record 2, French, - union%20douani%C3%A8re%20et%20mon%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bank that supervises and coordinates all the functions of the financial system of the State.  2, record 3, English, - central%20bank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A central bank is] the institution that carries out monetary policy, issues currency, maintains the country's reserves, and controls the movement of capital to and from the outside world. It acts as the bank of the banks, and within it the financial institutions of the nation keep their reserves and obligatory reserve ratios. Acts as the treasury bank and possesses functions of inspection and control over the financial system.  2, record 3, English, - central%20bank

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

central bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - central%20bank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Banque qui dirige et coordonne tout le fonctionnement du système financier d'un État.  2, record 3, French, - banque%20centrale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La banque centrale est] l'organisme qui exécute la politique monétaire, émet la monnaie, maintient les réserves du pays et contrôle les mouvements de capitaux avec l'extérieur. Elle joue le rôle de banque des banques et les institutions financières de la nation y conservent leurs réserves et coefficients obligatoires. Elle agit comme banque du Trésor pour tous les effets et remplit une mission d'inspection et de contrôle du système financier.  2, record 3, French, - banque%20centrale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les désignations «institut d'émission» et «banque d'émission» ne réfèrent qu'à une des fonctions d'une banque centrale et ne devraient donc pas être considérées comme des synonymes de «banque centrale».  3, record 3, French, - banque%20centrale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

banque centrale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - banque%20centrale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Banco que dirige y coordina todo el funcionamiento del sistema financiero de un Estado. Es el organismo que ejecuta la política monetaria, emite moneda, mantiene las reservas del país y controla el movimiento de capitales con el exterior. Actúa como banco de bancos, y en él mantienen sus reservas y coeficientes obligatorios las instituciones financieras de la nación. Actúa como banco del tesoro a todos los efectos y tiene funciones de inspección y control sobre el sistema financiero.  2, record 3, Spanish, - banco%20central

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

banco central: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - banco%20central

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Money laundering is effected through deposit-taking institutions, currency exchanges, the securities industry, real estate, incorporation and operation of shell companies, dealings in gold and precious metals, the insurance industry, gambling facilities(lotteries and casinos), automobile and boat dealerships, professionals(lawyers and accountants), and cross-border movement of illicit proceeds.  1, record 4, English, - shell%20company

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage de l'argent passe par les dépôts dans des établissements financiers, le change de devises, le secteur des valeurs mobilières, l'immobilier, la création et l'exploitation de sociétés fictives, les opérations d'achat et de vente d'or et de métaux précieux, le secteur de l'assurance, les établissements de jeux (loteries et casinos), les concessions d'automobiles et de bateaux, les professions spécialisées (avocats et comptables) et le transfert transfrontalier de produits illégaux.  1, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20fictive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the over-the-counter market, risk reversals consist of the simultaneous purchase of an out-of-the-money call and sale of equally out-of-the-money put and yield information on the likelihood of a unidirectional movement in the currency.  1, record 5, English, - risk%20reversal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure donnée par l'écart de prix entre les options de vente et d'achat d'une devise qui sont assorties d'une même échéance et dont la tranche hors du cours a la même amplitude.  2, record 5, French, - risque%20de%20retournement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'ils prévoient une appréciation du taux de change, les opérateurs peuvent chercher à en tirer parti en vendant une option de vente hors du cours et en achetant une option d'achat hors du cours. Ceux qui prévoient l'inverse achètent plutôt l'option de vente et vendent l'option d'achat. Tant que le nombre d'opérateurs tablant sur une appréciation est égal au nombre de ceux qui misent sur une dépréciation, les prix de deux options de vente et d'achat dont les prix d'exercice sont équidistants du taux de change seront égaux. Un écart apparaît entre les prix de ces options quand le marché se met à anticiper majoritairement une évolution dans un sens donné. Les banques centrales s'intéressent à cet écart parce qu'il donne une bonne idée de l'asymétrie des attentes du marché à l'égard d'une forte appréciation ou dépréciation du taux de change.  2, record 5, French, - risque%20de%20retournement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movement of domestic currency assets into foreign currency.  1, record 6, English, - outward%20switching%20operation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is little organized opposition to President Mubarak and the ruling party, but there is a growing radical Islamic movement. Terrorist activities by fundamentalist groups are seriously hurting a major source of hard currency-the tourist industry.  1, record 7, English, - Islamic%20movement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y a très peu d'opposition organisée au président Mubarak et au parti au pouvoir, mais un mouvement islamique radical gagne en popularité. Les actes de terrorisme perpétrés par les groupes fondamentalistes portent un sérieux préjudice à la principale source de devises fortes : l'industrie du tourisme.  1, record 7, French, - mouvement%20islamique

Record 7,  Textual support,  Spanish