TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOVEMENT ORDER [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Movement Orders. For any moves in support of a particular phase of operation, the movement order proforma is used...

Key term(s)
  • movement order pro forma

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck(say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.

OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Afin d'aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d'un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.

OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sensores de colisión: el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.

Save record 2

Record 3 2024-06-18

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

An order issued by a commander covering the details for the movement of a unit, personnel and/or materiel.

OBS

movement order : designation and definition standardized by NATO.

OBS

movement order; mov O : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Ordre donné par un commandant définissant les modalités du déplacement d'une unité, de personnel ou de matériel.

OBS

ordre de mouvement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

ordre de mouvement; O mouv : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The use of the geolocation feature on personal communication devices to monitor the movement of people in order to detect possible exposure to a disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Utilisation de la fonctionnalité de géolocalisation des appareils de communication personnels pour suivre les déplacements des personnes afin de détecter les expositions possibles à une maladie ou à un agent infectieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 4

Record 5 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

re-entry operations : The operations in damaged or seriously contaminated areas, including rescue, first aid, casualty sorting and initial medical treatment, decontamination, control of traffic and movement of people, direction of police and fire services, maintenance of law and order, and direction of municipal and other services for the maintenance and repair of water and sewage systems.

OBS

re-entry operation: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • re-entry operations
  • reentry operation
  • reentry operations

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

opérations de retour à l'ordre : Opérations menées dans des régions affectées ou dangereusement contaminées, comprenant le sauvetage, les premiers soins, le triage des blessés et les traitements médicaux primaires, la décontamination, le contrôle de la circulation et du mouvement des personnes, la direction des services de police et d'incendie, le maintien de la loi et de l'ordre, la direction des services municipaux, de même que l'entretien et la réparation des systèmes de distribution et d'évacuation d'eau.

OBS

opération de retour à l'ordre : La désignation au pluriel (opérations de retour à l'ordre) et la définition sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • opérations de retour à l'ordre

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-12-24

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Ethics and Morals
CONT

Invasive species are flora and fauna whose introduction into a habitat disrupts the native eco-system. In response, invasivorism is a movement that explores the idea of eating invasive species in order to control, reduce, or eliminate their populations.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Éthique et Morale
DEF

Doctrine diététique préconisant la consommation d'espèces envahissantes pour contrer leur prolifération.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A fixed mount is not moveable with respect to the vehicle. The vehicle must move in order to change direction of fire. Fixed mounts are most commonly found on aircraft, and most commonly direct the weapon forward, along the aircraft's vector of movement, so that a pilot could aim and steer at the same time.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

On distingue, au point de vue du genre de service auquel ils sont destinés, les affûts mobiles et les affûts à poste fixe.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Classical Music
OBS

The [Winnipeg Youth Orchestras] is dedicated to promoting and maintaining the youth orchestra movement in Manitoba, and providing young orchestra players with the opportunity to come together in an atmosphere of friendship and good fellowship, to experience and participate in orchestra playing of the highest order.

Key term(s)
  • Winnipeg Youth Orchestras Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique classique
Key term(s)
  • Winnipeg Youth Orchestras Inc.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Christian Theology
OBS

Communion and Liberation is a movement in the Church which has the purpose of forming its members in Christianity in order to make them coworkers in the Church's mission in all areas of society.

OBS

CL began in 1954 in Italy, at the Berchet classical high school in Milan, when Father Luigi Giussani (1922-2005) started an initiative of Christian presence which uses the pre-existent name Gioventù Studentesca (GS; English: Student Youth). Its current name, Communion and Liberation (CL), appeared for the first time in 1969. This name brings together the conviction that the Christian event, lived in communion, is the foundation of man’s authentic liberation. ... Communion and Liberation is present today in roughly ninety countries on all the inhabited continents, and is guided by Father Julián Carrón, who succeeded Father Giussani after his death in 2005.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Théologies chrétiennes
OBS

Communion et Libération est un mouvement ecclésial dont le but est l'éducation chrétienne de ses adhérents pour collaborer à la mission de l'Église dans tous les domaines de la société.

OBS

Le Mouvement naît en Italie en 1954, lorsque le père Luigi Giussani (1922-2005), à partir du Lycée «Berchet» de Milan, donne le jour à une initiative de présence chrétienne qui utilise le nom preéxistant Gioventù Studentesca (GS) [Jeunesse étudiante]. Le nom actuel de Communion et Libération (CL) apparaît pour la première fois en 1969. Il exprime la conviction que l'événement chrétien, vécu dans la communion, est le fondement de la libération authentique de l'homme. [...] Actuellement, Communion et Libération est présent dans environ quatre-vingt-dix pays sur tous les continents; il est guidé par le père Julián Carrón, successeur de don Giussani depuis la disparition de ce dernier en 2005.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economics
OBS

The Co-operative Housing Federation of BC (CHF BC) is a co-operative association made up of member housing co-ops and related organizations in British Columbia.

OBS

CHF BC was formed in 1982 by members of BC housing co-ops in order to : expand non-profit co-op housing, promote better housing conditions in BC, share skills and information within the co-op housing sector, represent co-op housing to governments and the public, [and] promote the co-op movement and co-op principles in BC.

OBS

[CHF BC’s] mission is to unite, represent and serve [its] members in a thriving co-operative housing movement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économique

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The diversion of merchant ships, not under naval control, from their planned routes, in order to clear the high seas at the implementation of the shipping movement policy.

OBS

ocean clearance: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Déroutement de navires marchands non placés sous contrôle naval afin de dégager la haute mer lorsque le plan de sauvegarde de la navigation commerciale entre en vigueur.

OBS

dégagement des océans : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-06-29

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

The [World Trade Organization Trade Facilitation Agreement] will introduce binding rules to expedite the movement and clearance of goods at borders in order to reduce red tape and delays. This will reduce border transaction costs for Canadian exporters, directly benefitting small and medium-sized businesses, for which border delays can be particularly burdensome.

OBS

border transaction cost: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • border transaction costs

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

[L’Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation des échanges] introduira des règles obligatoires afin d’accélérer la circulation et le dédouanement des marchandises aux frontières, dans le but de réduire les formalités administratives et les retards. Ainsi, les coûts des transactions frontalières diminueront pour les exportateurs canadiens, ce qui profitera directement aux petites et moyennes entreprises, pour qui les retards frontaliers peuvent être particulièrement accablants.

OBS

coût de transaction frontalière : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • coûts des transactions frontalières

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

A continuous offensive movement made to resemble an attack in order to draw a reaction from the opponent.

CONT

The student must be taught to parry attacks, not feints. In order to achieve this, the student must react to the arm extension only if it is executed together with movement of the front foot(if the attack is executed in the normal way) and must disregard an extension without foot movement, which should be read as only a feint of attack.

French

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Mouvement offensif continu semblable à une attaque dans le but de forcer une réaction chez l'adversaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
DEF

Amago de golpe para tocar con otro.

OBS

Se hace para engañar al contrario, que acude a parar el primer golpe.

Save record 13

Record 14 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Agreement signed in Schengen [Luxembourg] by Holland, Belgium, Germany, France, Luxembourg, Spain and Portugal that came into effect in 1994 in order to guarantee the free movement of nationals between signatory countries thereby eliminating border controls.

OBS

Schengen Agreement: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Accord signé à Schengen [Luxembourg] par les Pays-Bas, la Belgique, l'Allemagne, le Luxembourg, l'Espagne et le Portugal; en vigueur depuis 1994, son objectif est de garantir la libre circulation des personnes entre les pays signataires sans aucun contrôle aux frontières.

OBS

Accord de Schengen : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Acuerdo firmado en Schengen [Luxemburgo] por Holanda, Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo, España y Portugal que entró en vigor en 1994 para garantizar la libre circulación de personas entre los países signatarios eliminando los controles en frontera.

OBS

No confundir con "Convenio de Schengen", ya que es otro documento elaborado a partir del "Acuerdo de Schengen".

OBS

Acuerdo de Schengen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, cuando se alude al "Acuerdo de Schengen", la palabra "acuerdo" se escribe con inicial mayúscula según la Ortografía, ya que se trata del nombre de un documento oficial.

OBS

Tratado de Schengen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea prefiere "Acuerdo de Schengen" a "Tratado de Schengen", que se ve con frecuencia en los medios.

OBS

Acuerdo de Schengen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Employment of forces on the battlefield through movement in combination with fire or fire potential, to achieve a position of advantage in respect to the enemy in order to accomplish the mission.

OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Emploi des forces sur le champ de bataille combinant le mouvement avec le feu effectif ou potentiel en vue de se mettre en position favorable par rapport à l'ennemi pour accomplir la mission donnée.

OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Empleo de las fuerzas en el campo de batalla mediante el movimiento y fuego combinados, para conseguir una posición ventajosa respecto al enemigo con el fin de cumplir su misión.

Save record 15

Record 16 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • The Stomach
CONT

The inner surface of the stomach is lined by a mucous membrane known as the gastric mucosa. The mucosa is always covered by a layer of thick mucus that is secreted by tall columnar epithelial cells. Gastric mucus is a glycoprotein that serves two purposes : the lubrication of food masses in order to facilitate movement within the stomach and the formation of a protective layer over the lining epithelium of the stomach cavity. This protective layer is a defense mechanism the stomach has against being digested by its own protein-lyzing enzymes, and it is facilitated by the secretion of bicarbonate into the surface layer from the underlying mucosa.

French

Domaine(s)
  • Estomac
CONT

La muqueuse gastrique est couverte de mucus produit par les cellules de l'épithélium de surface et par les cellules à mucus. Le mucus est une barrière de protection contre des agressions éventuelles susceptibles de léser la muqueuse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Save record 16

Record 17 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A footwork technique used when attacking the net that involves bringing both feet together momentarily as the player determines the direction of an opponent’s shot.

OBS

Split stepping is simply interrupting your forward run by planting your feet shoulder-width apart to regain a basic ready position. Split-step early in order to be perfectly balanced for instant lateral movement.

CONT

On court, turn sideways-on as soon as the lob goes up and use the split step for your run-back.

Key term(s)
  • checkstep

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

L'action de reprendre la position d'attente avant de changer la direction d'une course.

CONT

[...] marquer un temps d'arrêt en se recevant, jambes écartées, sur les avant-pieds (cette espèce de rebond s'appelle «allègement», «double appui», ou encore «cheval», face au filet, pour déterminer la direction de la balle.

CONT

[...] rester continuellement en mouvement avec des allègements au fond du terrain.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Effectuer un allègement; faire des allègements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] la atención sobre la pelota en ningún momento se puede perder; tanto es así, que hay jugadores que dan saltitos; estos saltitos tienen una doble misión, la primera es mantener el cuerpo a punto, estar muy listos a la salida, poder arrancar en el momento en que adivinan la dirección de la bola, y otra es mantener una concentración sobre lo que hipotéticamente puede resultar.

CONT

Es esencial saber retroceder con agilidad, buscando rápidamente la posición abierta que permita atacar la pelota con precisión durante el salto.

Save record 17

Record 18 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Cellular geotextiles can be used as a means of reinforcing and confining topsoil on slopes, thereby limiting any erosion and movement of the soil... This type of geotextile is manufactured from sheets which have been cut into strips and then joined at intervals along seams formed perpendicularly to the strip length. When pulled open and spread over the ground, this forms a honeycomb pattern of cells which are usually hexagonal in shape... The cellular geotextile is formed from a mechanically bonded non-woven product which has been partially impregnated with resin in order to give it slight rigidity.

OBS

geoweb: an American term for cellular geotextile.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

géotextile : Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Ingeniería civil
  • Mecánica del suelo
DEF

Estructura tridimensional permeable [con] forma de panal de abeja y espesores importantes que le sirve para encerrar el suelo entre sus celdas.

CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georredes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.

Save record 18

Record 19 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An order given by a commander to execute a movement.

OBS

order to move: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Ordre donné par un commandant pour exécuter un mouvement.

OBS

ordre de déplacement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.

CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.

PHR

Primer, virus nanomotor.

PHR

Nanotube nanomotor.

Key term(s)
  • nano-motor

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.

PHR

Nanomoteur biologique, protéique.

Key term(s)
  • nano-moteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.

Save record 20

Record 21 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The systematic approach to the management, provision and engineering design of transport facilities in an area in order to allow the safe and efficient overall movement of people and goods with proper regard to the environment.

OBS

comprehensive traffic management: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Approche systématique de l'organisation et des projets techniques de transports dans une zone, en vue d'obtenir la sécurité et l'efficacité des déplacements de personnes et de biens, compte tenu de l'environnement.

OBS

gestion rationnelle du trafic : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Civilians taking part in the hostilities are quite naturally excluded from the zones, whether they are obeying an order for a levy in mass or whether they belong to an organized resistance movement...

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

[...] le Conseil national de transition (CNT), qui représente les insurgés, contrôle la quasi-totalité du pays et une large partie de la capitale libyenne, Tripoli, où, a-t-il dit, il n'y a pas de levée en masse de la population pour soutenir [le président libyen].

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot having a control system in which a state of machine movements occurs axis by axis in a desired order, the completion of one movement initiating the next.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot ayant un système de commande dans lequel un ensemble de mouvements est effectué axe par axe dans un ordre donné, l'achèvement d'un mouvement déclenchant le suivant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 23

Record 24 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

A document specific to a movement, containing applicable information from each [general bulletin order], instructions and other information requiring compliance within limits indicated in the [document].

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Document disposé en tableaux, adressé à un mouvement en particulier, et sur lequel figurent des instructions provenant des bulletins de marche, ainsi que diverses autres instructions applicables aux zones spécifiées dans ce document.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
CONT

In order to perform accurate continental reconstructions across closed oceans, it is necessary to be able to describe mathematically the operation involved in making the geometric fit. This is accomplished according to a theorem of Euler, which states that the movement of a portion of a sphere across its surface is uniquely defined by a single angular rotation about a pole of rotation...

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
OBS

Tout déplacement d'une plaque rigide sur une sphère se ramène à une rotation autour d'un axe qui perce la surface de la sphère en deux points diamétralement opposés, appelés pôles de rotation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Tectónica
Save record 25

Record 26 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

Inability to bring into common, harmonious movement or action, as inability to produce voluntary muscular movements in proper order or sequence.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Difficulté ou impossibilité de coordonner les mouvements volontaires des différents groupes musculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 26

Record 27 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The invention relates to improvements in variable valve timing for an internal combustion engine. Specifically, the end design of a valve lifter or valve stem that provides a fine contact point with a variable profile cam that can enable its movement across the cam in order to provide a greater range of valve timing.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le taux de compression peut être modifié en appliquant une action sur le pivot de la bielle articulée du piston à l'aide d'un levier de rappel dont l'axe de basculement se décale par l'action d'une came profilée et connectée cinématiquement au vilebrequin.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Disabled Sports
OBS

The International Paralympic Committee(IPC). The Paralympic Order is the highest tribute a person connected with the Paralympic Movement can achieve. It honours persons who have made important contributions to the Paralympic Movement, have illustrated the Paralympic ideal through their actions, have achieved remarkable merit in the Paralympic sporting world or have rendered outstanding services to the Paralympic cause.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports adaptés
OBS

L'ordre paralympique honore les personnes qui ont contribué au développement du Mouvement paralympique, qui par leurs actions ont représenté l'idéal paralympique, qui ont réalisé de remarquables actions dans le monde du sport paralympique ou qui ont servi de façon impressionnante la cause paralympique.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A multi-sensory, active approach to counseling [that] encourages the use of props, writing, drawing, and movement in order to make counseling more dynamic and impactful.

CONT

Impact Therapy is an approach to counseling that shows respect for the way clients learn, change, and develop. The emphasis is on making counseling clear, concrete and thought-provoking, rather than vague, abstract, and emotional. Impact Therapy is a multi-sensory approach which recognizes that change or impact comes from not only verbal, but also visual and kinesthetic exchanges.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Intervention thérapeutique axée sur l'action et [faisant] appel à beaucoup de créativité pour engager les diffrentes modalités sensorielles du client et , ainsi, stimuler ses canaux privilégiés d'apprentissage.

CONT

S'inspirant des travaux de Rotter, de Bandura, de Seligman, de Milton Erickson et de plusieurs autres, la thérapie d'impact est une approche créative, simple et efficace, basée sur l'utiisation des récentes connaissances en technologie cérébrale, de même que sur l'utisation de toutes les modalités sensorielles des clients. Cette approche intégrative permet de maximiser la portée des interventions, de miser sur les ressources des clients et ainsi de favoriser une approche positive, axée sur l'action et sur la proactivité.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A lurching backward movement of the trunk in order to place the center of gravity over the supporting limb, commonly used when there is weakness of the gluteus maximus on the side of that limb.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Boiterie caractéristique de la paralysie du grand fessier se manifestant par une rétropulsion des épaules et des bras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 30

Record 31 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The prone leg extension(PLE) test is used by therapists who manually palpate the posterior muscles and observe trunk kinematics in an attempt to identify deviations from a supposed optimal. A dysfunctional firing pattern is assumed to exist when postural muscles(hamstrings and erector spinae) initiate the movement and a delay in gluteus maximus firing is evident. As well, inconsistent or altered firing patterns are assumed to be indicative of dysfunction. While dysfunctions in the trunk are hypothesized to alter the optimal firing pattern, distal dysfunction(ankle sprain) is also theorized to influence the proximal order of optimal firing patterns. An ankle sprain or lower leg injury is theorized to result in "imbalances" in the firing pattern of proximal muscles due to the dysfunction of distal segments.

PHR

Altered, continuous, dysfunctional, intermittent, phasic, sporadic, tonic firing pattern.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'électromyogramme comporte un premier temps de détection. Il s'agit tout d'abord d'évaluer, avec une aiguille électrode implantée dans le muscle étudié, l'éventualité d'une activité de repos [...] Puis on demande au patient d'effectuer un mouvement actif du muscle étudié contre résistance progressive jusqu'à atteindre une force maximale : on peut ainsi étudier la richesse en unités motrices fonctionnelles du muscle examiné et le mode de recrutement de ces unités motrices.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

All measures applied by a State, outside its national territory, in order to prevent, interrupt or stop the movement of persons without the required documentation crossing international borders by land, air or sea, and making their way to the country of prospective destination.

OBS

interception: Definition by the UNCHR (United Nations High Commissioner for Refugees) in its "Interception of Asylum-Seekers and Refugees: The International Framework and Recommendations for a Comprehensive Approach," June 9, 2000.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Des exemples de mesures d'interception incluent les exigences de visa, les sanctions contre les transporteurs, les opérations «short-stop» et les mesures de «tiers pays sûr». De telles mesures ont pour conséquence l'emprisonnement des réfugiés dans des pays de transit ou leur refoulement vers la persécution dans leur pays d'origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

[Conjunto de] medidas aplicadas por un Estado fuera de su territorio nacional con el fin de prevenir, interrumpir o detener el movimiento de personas sin la documentación requerida a través de fronteras internacionales por tierra, aire o mar, rumbo al potencial país de destino.

OBS

[...] las medidas de intercepción que niegan el acceso efectivo de los refugiados a la protección internacional, o que acarrean su devolución a países donde su seguridad corre peligro, no se ajustan a las directrices internacionales vigentes y pueden incluso suponer una violación de la Convención de la ONU de 1951 sobre Refugiados.

OBS

intercepción: El Diccionario panhispánico de dudas documenta "intercepción" como variante de "interceptación".

Save record 32

Record 33 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

The local street system comprises all facilities not on one of the higher systems. It serves primarily to provide direct access to abutting land and access to the higher order systems. It offers the lowest level of mobility and usually contains no bus routes. Service to through traffic movement usually is deliberately discouraged.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Le réseau de desserte locale sera conçu de manière [à ce] qu'un courant de circulation ne puisse s'y instaurer automatiquement et inopinément, car il [constituerait] un [problème] pour les habitants et de plus, userait prématurément et encombrerait une chaussée établie en vue d'un trafic moindre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Save record 33

Record 34 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Teleguidance using radio waves as the means of transmission.

OBS

teleguidance : The transmission of signals over a radio link or cable in order to control the movement of a distant mobile craft.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Conduite à distance d'un mobile, ou transmission d'informations pour sa conduite, au moyen d'ondes électromagnétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 34

Record 35 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The compliance of each Annex B Party with its emission target will be assessed by comparing its emissions during the commitment period with the assigned amount held by the Party. A system of electronic registries is being established to keep track of the levels of assigned amount for each Party.... In order to transparently coordinate and track the movement of all these units, registries are linked via secure [Internet] channels. It is the job of the international transaction log, which is being put in place by the secretariat, to coordinate and monitor all these activities and ensure that each step conforms to the rules set under the Kyoto Protocol.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mesures antipollution
CONT

Le respect des engagements pris par chacune des Parties visées à l'annexe B est évalué en comparant les émissions produites au cours de la période d'engagement aux quantités attribuées. Un système de registres électroniques est en train d'être mis en place afin de suivre l'évolution de ces quantités. [...] Afin d'assurer avec transparence la coordination et le suivi du mouvement de toutes ces unités, les registres sont reliés par des lignes Internet sûres. C'est le relevé international des transactions, que le secrétariat est en train de mettre en place, qui coordonne et contrôle toutes ces activités et qui veille à ce que chaque étape du processus soit conforme aux règles du Protocole de Kyoto.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Status of Persons (Private Law)
  • Citizenship and Immigration
OBS

In conjunction with Citizenship and Immigration Canada(CIC), INS deployed a pilot of the Support System for Intelligence(SSI) [in order] to monitor the movement of improperly documented arrivals at air ports-of-entry, and to track such persons who are denied boarding at foreign embarkation points.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le SSR a été créé pour recueillir des données sur les arrivants non munis des documents voulus et pour produire des statistiques et une analyse de ce mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 36

Record 37 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.

CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!

CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.

OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.

OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.

OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.

OBS

Terms usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).

CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.

OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.

OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.

OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-05-03

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

An order of mammals characterized by a single pair of ever-growing upper and lower incisors, a maximum of five upper and four lower cheek teeth on each side, and free movement of the lower jaw in an anteroposterior direction.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Ordre de mammifères de petite taille, dont la dentition est caractérisée par l'absence de canines et la présence de deux incisives de forte taille à chaque mâchoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Save record 38

Record 39 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Energy Transformation
DEF

[A fuel cell that] uses an electrolyte made up of a salt carbonate impregnated with a ceramic membrane, which requires an adequate piling up disposition in order to prevent movement by the extremely corrosive electrolyte which could corrode surrounding equipment.

OBS

... works at high temperatures (650º ) with an output of 50%.

PHR

High-temperature MCFC.

PHR

MCFC extract hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Pile à combustible qui] utilise un électrolyte constitué d'un sel de carbonate fondu imprégné dans une membrane de céramique, ce qui requiert une disposition adéquate de l'empilement afin d'éviter la migration de l'électrolyte très corrosif qui aurait pour effet de corroder les matériaux avoisinants.

OBS

[Pile qui fonctionne] à (650 ºC) avec un rendement de 50 %.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

Total(or physical) distribution refers to the physical movement of the flows of the goods which a firm endeavours to ship(finished products, parts), transfer(semi-finished products, goods in process) and receive(raw materials, supplies, etc.). It involves the transfer of goods between different modes of transport, possibly across borders, with a systems approach to all activities and functions in the distribution chain in order to reduce and, where possible, eliminate interruptions in the continuous movement of goods and transport equipment from origin to destination. Physical distribution costs include : transport, packing, handling, storing(warehousing), inventory, order processing, material, personnel, etc.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

On entend par distribution totale (ou distribution physique) le mouvement physique des courants de marchandises qu'une entreprise se charge d'expédier (produits finis, pièces détachées), de transférer (produits semi-finis, produits en cours de transformation) et de recevoir (matières premières, fournitures, etc.). Elle comporte un transfert de marchandises entre différents modes de transport - éventuellement au-delà des frontières nationales - selon une approche systémique de toutes les opérations et fonctions de la chaîne de distribution, en vue de réduire et, si possible, de supprimer les solutions de continuité dans le mouvement des marchandises et du matériel de transport entre le point de départ et le lieu de destination. Les coûts de distribution physique comprennent : le transport, l'emballage, la manutention, le stockage (entreposage), la gestion des stocks, le traitement des commandes, le matériel, le personnel, etc.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Service Industries
  • Real Estate
CONT

Is the HSB a special case? Is it possible to generalise the analysis of the HSB movement and to extend it to other organisations, or is this housing co-operative federation a very special case? It is the contention of this paper that the results are of general interest and with relevance for a wide range of organisations, especially those within the non-profit and voluntary sectors. Of course, it is not possible to, within the limits of this paper, to prove this. However, some indications in favour of this position will be put forward. This circumstantial evidence concern three other Swedish organisations-one a formally non-profit building company, one fund which collects money in order to support research for a cure against cancer, the third being the Union for asthmatics and allergics.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Entreprises de services
  • Immobilier
CONT

[...] il faut inventer d'autres formules. Or, si l'ensemble de la population a besoin de logement, une parite a besoin de construire des logements : les membres des corporations du bâtiment. Que l'activité du bâtiment se ralentisse ou s'arrête, et ces hommes perdent leur gagne-pain. On a alors vu se développer, particulièrement en Scandinavie des formules nouvelles que l'on groupe sous le nom de «sociétés de construction sans profit». [...] L'une des plus importantes sociétés de construction sans profit est la suédoise «H.S.B.» («Société d'Épargne et de construction des Locataires»).

OBS

Sociétés de construction. Sociétés ayant pour objet la construction d'immeubles d'habitation ou d'immeubles à usage d'habitation et professionnel, ou de maisons individuelles groupées.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-04-26

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Business and Administrative Documents
CONT

The [Protocol for the Development of Tourism] has put forward a plan to have "a tourism UNIVISA which will facilitate movement of international tourists in the region in order to increase the market share and revenue of the region in world tourism on the basis of arrangements to be negotiated and agreed upon by members States".

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An individual, selected by the column commander, who travels in the lead vehicle or element to regulate the column speed and establish the pace necessary to meet the required movement order.

OBS

pace setter: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Responsable qui se trouve à bord du véhicule ou élément de tête d'une colonne et qui a été désigné par le chef de celle-ci pour en régler la vitesse de marche.

OBS

guide : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

guide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Individuo, elegido por el jefe de la columna, que viaja en el vehículo de cabeza con objeto de regular la velocidad de la columna y establecer el ritmo necesario para cumplir la orden de marcha.

Save record 43

Record 44 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The allocation granted to one or more vehicles in order to move over a controlled route in a fixed time according to movement instructions.

OBS

movement credit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Autorisation accordée à un ou plusieurs véhicules pour se déplacer sur un itinéraire réglementé dans un temps donné, conformément aux instructions concernant les mouvements.

OBS

crédit de mouvement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

crédit de mouvement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Asignación de tiempo concedida a uno o varios vehículos con objeto de efectuar un movimiento sobre un itinerario controlado, con arreglo a unas instrucciones establecidas.

Save record 44

Record 45 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
DEF

A table giving detailed instructions or data for a move. When necessary it will be qualified by the words road, rail, sea, air, etc., to signify the type of movement. Normally issued as an annex to a movement order or instruction.

OBS

movement table: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
DEF

Tableau fournissant des instructions ou des données détaillées pour l'exécution d'un mouvement. Si nécessaire, il porte une mention (voie routière, voie ferrée, voie aérienne, etc.) pour déterminer le type du mouvement. On le trouve généralement en annexe à un ordre de mouvement ou à une directive.

OBS

tableau des mouvements et transports : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

tableau des mouvements et transports : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par l'Office des normes générales du Canada.

OBS

tableau de mouvements : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Transporte militar
DEF

Cuadro con instrucciones y datos detallados para la ejecución de un movimiento. Cuando sea necesario se añadirá con una de las palabras "carretera, mar, aire", etc., para señalar el tipo de movimiento. Normalmente constituye un anexo a la orden de movimiento.

Save record 45

Record 46 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Air Traffic Control
DEF

An order specifying dates, times, routes, loading diagrams and methods of movement to shipside or aircraft for troops and their equipment.

OBS

embarkation order: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Ordre précisant les dates, heures, itinéraires d'accès, méthodes de mise en place et moyens de transport jusqu'à bord d'un navire ou aéronef, des troupes et de leur équipement.

OBS

ordre d'embarquement: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Orden que especifica las fechas, horas, rutas, diagramas de carga y métodos para el movimiento de tropas y su equipo hasta el costado de los buques o aeronaves.

Save record 46

Record 47 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A symbol or group of symbols displayed on the surface of the movement area in order to convey aeronautical information.

OBS

marking: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Symbole ou groupe de symboles mis en évidence à la surface de l'aire de mouvement pour fournir des renseignements aéronautiques.

OBS

marque; balisage : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Símbolo o grupo de símbolos expuestos en la superficie del área de movimiento a fin de transmitir información aeronáutica.

OBS

balizaje; señal; marca: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 47

Record 48 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

Externally operated device, sometimes incorporated in a mechanical level gauge, by which a sudden movement may be imparted in the tape in order to ensure that it moves freely. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

operation checker: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Dispositif à commande externe, équipant parfois un jaugeur mécanique, qui permet d'imprimer un mouvement brusque au ruban afin de s'assurer qu'il se déplace librement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dispositif de contrôle du fonctionnement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The rise and fall in the value of a commodity, e.g. stocks and shares, money, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

In order for the pattern to be a true confirmation, the price movement of the DJ Transportation Average has to move above(or "break out" above) point B at roughly the same time as the move in the Industrial Average occurs.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Pour qu'un diagramme ou un modèle soit une vraie confirmation, le mouvement des cours de l'indice Dow Jones des transports doit percer ou traverser le point B à peu près en même temps que survient le mouvement sur l'indice des industrielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Diferencia entre el valor en un momento dado de una magnitud que está variando y el valor medio de la misma. Se aplica en especial a las oscilaciones dentro del día de los precios de las magnitudes que se contratan en un mercado continuo (divisas, dépósitos interbancarios, etc.).

OBS

fluctuación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 2000-09-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A manually or mechanically operated component which transmits certain action or energy to other components which are dependent upon its movement in order to function, e. g. cocking handle, operating rod, etc.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce actionnée manuellement ou mécaniquement, transmettant un mouvement ou une force quelconque à d'autres pièces qui dépendent de son mouvement pour fonctionner, e.g. poignée d'armement, tige de commande, etc.

OBS

pièce de commande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The COA's [Canadian Olympic Association] Canadian Olympic Order is awarded to Canadians who have made an outstanding contribution to the Olympic Movement and to the Olympic ideals.

Key term(s)
  • Olympic order of Canada
  • National Olympic Order
  • Olympic Order

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Association olympique canadienne.

OBS

Source(s) : L'Association olympique canadienne, Montréal.

Key term(s)
  • Ordre olympique canadien
  • Ordre olympique national
  • Ordre olympique

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head.... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through.

OBS

To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes ... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet. ... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
CONT

Roulade arrière avec retour en position d'appui renversé (avec l'aide d'un partenaire) : ce mouvement est l'inverse de la roulade avant à partir d'un appui renversé.

OBS

[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s'asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête.

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A warp-knitted structure in which individual guides make a lapping movement different from the other guides in order to achieve openings in the fabric.

OBS

The guide bars which are affected by the jacquard mechanism can be knitting guide bars or laying-in guide bars.

OBS

antonyms: jersey jacquard fabric, rib jacquard fabric, purl jacquard fabric.

Key term(s)
  • jacquard woven fabric

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Tricot et tissus extensibles

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Special Road Transport
DEF

In road movement, a vehicle belonging to a force in movement, but running freely without being subjected to the movement order.

French

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

En mouvement routier, véhicule appartenant à une force en mouvement, mais qui circule librement sans égard aux contraintes de l'ordre de mouvement.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Through nonlinearity Bohm hopes to demonstrate the fecundity of the cosmic order, which he believes exists as an infinite complexity of movement. He calls this complexity the "implicate order"-that is, the order of the whole which is implicit in the motion of each "part".

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

À travers la non-linéarité, Bohm espère démontrer la fécondité de l'ordre cosmique, qui, selon lui, existe sous la forme d'une complexité infinie de mouvement. Il appelle cette complexité "ordre implicite" - c'est-à-dire l'ordre du tout qui existe implicitement dans le mouvement de chaque "partie".

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

An operative order which initiates a movement or a function.

OBS

NOTE - The order may be: 1) direct input to the machine in coded form; 2) results from a logical interaction of instructions from an outside source with conditions sensed by the machine; 3) outputs derived from the computing or comparing function.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Le commandement qui déclenche l'exécution d'un mouvement ou d'une fonction.

OBS

NOTE - Le commandement peut : 1) être fourni directement à la machine sous forme codée; 2) résulter d'une combinaison logique d'instructions d'origine extérieure, de renseignements captés par la machine elle-même; 3) être fait à partir de résultats élaborés par les organes de calcul ou de comparaison.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... a component the state of which changes in order for it to carry out its function(e. g., a mechanical movement takes place, an electrical signal is modified)....

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Composant dont l'état doit changer avant de lui permettre de remplir sa fonction (e.g., un mouvement mécanique se produit, un signal électrique est modifié (...)

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Used of orders for listed options if the client is endeavoring to put on a spread. Because there is much volatility in option premiums, due to the price movement of the underlying stock, spread orders usually designate the series desired and the net debit or credit to the customer. It is the net debit or credit that determines the client's strategy, e. g., with ABC at 48, a client enters this spread order : buy 10 ABC Jan 45 calls, sell 10 ABC Oct 40 calls, net debit 3-1/4 points. The floor brokers will execute the spread if they can do so at a net debit of 3-1/2 points per contract.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Ordre stipulant l'achat et la vente simultanés de différentes séries d'options (par exemple, l'achat d'options d'achat or/mai/400 et la vente d'options d'achat or/mai/350, ou l'achat d'options d'achat or/août/375 et la vente d'options d'achat or/nov/375.

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Bohm's causal interpretation(the quantum potential) is a feature of his theory of the implicate order. He envisions the implicate order as a vast ground of feedback from which quantum processes emerge and in which everything affects everything else. It is a ground made of what he calls "holomovement". For Bohm the universal ground of feedback exists even before there are any "things" to form feedback relationships. In Bohm's implicate order each thing that we identify as a "part" or objects actually enfolds the movement of the whole because it is rooted in this infinite non-linear feedback ground.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-11-05

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Inventory and Material Management
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Materials-handling equipment may be classified in terms of the type of products handled, thus including machinery for bulk products in large continuous volumes; continuous processing based on industrial parts movement; discontinuous processing of a wide variety of goods; and order filling of large varieties of goods. A second classification relates to the mobility characteristics of the materials-handling equipment and includes both stationary and movable facilities. A third classification... identifies the type of equipment itself...

OBS

materials handling equipment; material handling equipment: terms standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Manutention
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Outillage industriel
CONT

Établir une classification des matériels de manutention est bien difficile [...]. La classification adoptée ici s'inspire de celle de la Fédération Européenne de la Manutention (F.E.M.). [...] On y retrouvera la distinction entre matériels à fonctionnement continu et à fonctionnement discontinu. De même trouvera-t-on séparément les installations fixes de manutention et les matériels mobiles. On a également séparé les matériels pour produits en vrac de ceux pour charges isolées.

OBS

équipement de manutention de matières : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

Dynamic mode of digitizer operation where recording of coordinates occurs at present time intervals.

OBS

Contrast with "distance mode", but often combined with this in order to avoid recording of too many points during slow movement or standstill.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-06-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

A movement in American Protestant Christianity initiated at the end of the 19th century and reaching its zenith in the first part of the 20th century and dedicated to the purpose of bringing the social order into conformity with the teachings of Jesus Christ.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Philosophie et religion

Spanish

Save record 62

Record 63 1984-11-20

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

even if it has the same appearance as the other tubes, the--is more narrow and by that can give to the icing a rapid movement on the cake in order to make leaves on it.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
OBS

-- dont la pointe est plus étroite que celle de la douille unie et qui (...) pour ainsi dire (...) précipite la crème à la moindre pression sur le sac (...) sert (...) à faire les feuilles.

Spanish

Save record 63

Record 64 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

The tubes are fixed at one end, but in order to allow for expansion and contraction, the other end may be attached to a floating head so that movement can take place.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

tête mobile ou flottante : [Dispositif qui] absorbe les différences de dilatation entre corps et faisceaux.

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: