TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advocate or supporter of a movement among Jewish people for the re-establishment of a Jewish nation in Palestine.  2, record 1, English, - Zionist

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Friendship Centres are part of the Friendship Centre Movement, which is Canada's largest Urban Indigenous Delivery Infrastructure. There are over 120 Friendship Centres located across Canada that are self-determined, autonomous, and distinct in their programming, yet collectively working toward the same goal : improve the lives of both Indigenous and non-Indigenous people.  1, record 2, English, - Manitoba%20Association%20of%20Friendship%20Centres

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Association des centres d'amitié autochtones du Manitoba : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 2, French, - Manitoba%20Association%20of%20Friendship%20Centres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Youth in Care Canada is a national, charitable organization driven by youth and alumni from child welfare authorities across Canada. Since 1985 we have engaged young people in and from care, and those who work with them, in research, policy development, and the training of caregivers and child welfare professionals; we have assisted in and supported the development of provincial and community-level youth in care networks across Canada; and we have helped to further the national and international youth in care networking movement.  1, record 3, English, - Youth%20in%20Care%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Emergency evacuations are defined as the prompt and rapid movement of people away from a threat or actual occurrence of a hazard. The extent of an evacuation and urgency at which it must be carried out is generally a function of the threat or hazard, including its size and spread; speed and direction of movement; and potential lethality and destructiveness.  2, record 4, English, - emergency%20evacuation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The movement of a person or group of people who have to leave their usual place of residence, generally for an extended period of time, due to the consequences of climate change.  3, record 5, English, - climate%2Dinduced%20migration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une personne ou d'un groupe de personnes qui doivent quitter leur lieu de résidence habituel, généralement pendant une période prolongée, en raison des conséquences des changements climatiques.  2, record 5, French, - migration%20climatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de una persona o grupos de personas que, predominantemente por razones de cambio súbito o progresivo del medio ambiente debido al cambio climático, se ven obligadas a abandonar su lugar de residencia habitual, o deciden hacerlo, ya sea temporal o permanentemente, dentro de un Estado o a través de una frontera internacional.  1, record 5, Spanish, - migraci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On the morning of September 11, 2001, nearly 3, 000 people were killed in a series of coordinated terrorist attacks in New York, Pennsylvania and Virginia. The attacks resulted in the creation of the Transportation Security Administration, designed to prevent similar attacks in the future. Driven by a desire to help [the] nation, tens of thousands of people joined TSA and committed themselves to strengthening [the] transportation systems while ensuring the freedom of movement for people and commerce.  2, record 6, English, - Transportation%20Security%20Administration

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A grassroots movement is one that uses the people in a given district, region or community as the basis for a political or economic movement.... Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels.  1, record 7, English, - grassroots%20movement

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal. Managing passenger flow is essential to ensure that passengers can move efficiently and safely through the system. [Queues] can form at check-in, security checkpoint and immigration. Thus queue management is a central part of passenger flow management.  2, record 8, English, - passenger%20flow%20management

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal.  2, record 9, English, - passenger%20flow

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Essential tremor... is one of the most common movement disorders. The exact cause of essential tremor is unknown. For some people this tremor is mild and remains stable for many years. The tremor usually appears on both sides of the body, but is often noticed more in the dominant hand because it is an action tremor... About 50 percent of the cases of essential tremor are thought to be caused by a genetic risk factor(referred to as familial tremor).  2, record 10, English, - essential%20tremor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

G25.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 10, English, - essential%20tremor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie neurologique [qui] se caractérise par des tremblements incontrôlables qui surviennent lors de l'utilisation d'un muscle permettant un mouvement ou le maintien d'une posture.  2, record 10, French, - tremblement%20essentiel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

G25.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 10, French, - tremblement%20essentiel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temblor de causa desconocida, a menudo hereditario por transmisión autosómica dominante.  2, record 10, Spanish, - temblor%20esencial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

G25.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 10, Spanish, - temblor%20esencial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A repeated physical movement or articulated noise... exhibited by many people in reaction to a mental or emotional state, but especially by young children and those with autism spectrum disorders.  1, record 11, English, - stim

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Young autistic children ... frequently demonstrate perseverative, self-stimulatory behaviours including hand flapping, rocking, finger flicking, and opening and closing doors.  3, record 11, English, - stim

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stim; self-stimulatory behaviour; self-stimulatory behavior: designations usually used in the plural.  4, record 11, English, - stim

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bien que les comportements d'autostimulation (p. ex. l'agitation des mains) puissent paraître dérangeants et inadaptés, les personnes ayant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] peuvent y avoir recours afin de se réguler dans des situations stressantes ou désagréables. Le recours à ce type de comportement peut alors aider la personne à s'autoréguler et possiblement lui permettre d'éviter une désorganisation plus importante.  2, record 11, French, - comportement%20d%27autostimulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

comportement d'autostimulation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 11, French, - comportement%20d%27autostimulation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The involuntary and coerced movement of a person or group of people who have to leave their usual place of residence, generally for an extended period of time, due to armed conflict, natural disasters or famine, for example.  2, record 12, English, - forced%20migration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement non volontaire et contraint d'une personne ou d'un groupe de personnes qui doivent quitter leur lieu de résidence habituel, généralement pendant une période prolongée, en raison notamment de conflits armés, de catastrophes naturelles ou de famine.  2, record 12, French, - migration%20forc%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The job of a knowledge broker is to bring people – researchers, decision makers, practitioners and policy makers – together and build relationships among them that make knowledge transfer(the movement of knowledge from one place or group of people to another) more effective.  3, record 13, English, - knowledge%20broker

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

knowledge broker: term in use at Environment Canada.  4, record 13, English, - knowledge%20broker

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le courtage des connaissances vise à créer des liens entre les chercheurs et les décideurs de façon à faciliter l’interaction entre eux. Le rôle du courtier de connaissances [...] consiste à soutenir le développement des pratiques cliniques et organisationnelles et à accroître l’utilisation des connaissances issues de la recherche au moyen d’activités de vulgarisation scientifique, d’animation et de réseautage.  2, record 13, French, - courtier%20du%20savoir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

courtier du savoir : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 13, French, - courtier%20du%20savoir

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[El] “corredor de conocimiento” [...] genera canales de comunicación entre la comunidad y la academia, mediante diálogos permanentes entre científicos y divulgadores. Estos diálogos –para nada exentos de tensiones enriquecedoras, le han dado forma a varias estrategias divulgativas que hoy se traducen en diversas plataformas de comunicación para el trabajo de los grupos de investigación [...]  1, record 13, Spanish, - agente%20de%20conocimiento

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Full of people, leaving little or no room for movement...  2, record 14, English, - crowded

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plein, comblé, au maximum de sa charge ou de sa contenance.  4, record 14, French, - bond%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The best example of a plyometric exercise is the squat jump. The rapid movement that includes shock absorption, muscle contraction and lengthening all in one swift action makes it a key plyometric exercise many people do.  3, record 15, English, - plyometric%20exercise

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les exercices de pliométrie sont couramment utilisés pour le travail de l'explosivité. [...] Ces exercices reposent principalement sur le cycle étirement-raccourcissement, sur les propriocepteurs ainsi que sur l'énergie élastique.  1, record 15, French, - exercice%20de%20pliom%C3%A9trie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Through many years of study and research, government agencies and scientists around the world have developed a process to understand the movement of chemicals in the environment and to assess whether or not exposure to these chemicals by people and wildlife may be linked with potential environmental effects on health. This process is called human health and ecological risk assessment(HHERA).  2, record 16, English, - human%20health%20and%20ecological%20risk%20assessment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le consultant a recommandé de réaliser une évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement (ERSHE) pour [les] 36 sites, afin de s'assurer qu'ils représentaient peu de risques pour la santé humaine et l'environnement.  2, record 16, French, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20pour%20la%20sant%C3%A9%20humaine%20et%20l%27environnement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de evaluación de riesgos para la salud humana y el medio ambiente se describen con más detalle en el Instrumento de métodos de evaluación [...]  1, record 16, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos%20para%20la%20salud%20humana%20y%20el%20medioambiente

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The use of the geolocation feature on personal communication devices to monitor the movement of people in order to detect possible exposure to a disease or infectious agent.  1, record 17, English, - digital%20tracking

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de la fonctionnalité de géolocalisation des appareils de communication personnels pour suivre les déplacements des personnes afin de détecter les expositions possibles à une maladie ou à un agent infectieux.  1, record 17, French, - pistage%20num%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The Customs Act] was first enacted in 1867 to do the following : ensure the collection of duties; control the movement of people and goods into and out of Canada; and protect Canadian industry from real or potential injury caused by the actual or contemplated import of dumped or subsidized goods and by other forms of unfair competition.  3, record 18, English, - Customs%20Act

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Customs Act: short title.  4, record 18, English, - Customs%20Act

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting Customs: long title.  4, record 18, English, - Customs%20Act

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les douanes [...] a été promulguée pour la première fois en 1867 afin de : percevoir des droits; contrôler le mouvement des personnes et des marchandises entrant au Canada et en sortant; protéger l'industrie canadienne contre les dommages réels ou possibles causés par le dumping ou le subventionnement des marchandises importées ainsi que par d'autres formes de concurrence déloyale.  4, record 18, French, - Loi%20sur%20les%20douanes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les douanes : titre abrégé.  5, record 18, French, - Loi%20sur%20les%20douanes

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant les douanes : titre intégral.  5, record 18, French, - Loi%20sur%20les%20douanes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Transfeminism is primarily a movement by and for trans women who view their liberation to be intrinsically linked to the liberation of all women and beyond. It is also open to other [queer people], intersex people, trans men, non-trans women, non-trans men and others who are sympathetic toward the needs of trans women and consider their alliance with trans women to be essential to their own liberation.  2, record 19, English, - transfeminism

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Initiatives of Change(IofC) Canada is part of a global movement of people of diverse cultures and backgrounds who are committed to the transformation of society through changes in human motives and behaviour, starting with their own.  1, record 20, English, - Initiatives%20of%20Change%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Initiatives et Changement (I&C) Canada fait partie d'un mouvement international regroupant des personnes de différentes cultures et origines qui s’engagent à transformer la société à travers le changement des motivations, des attitudes et des comportements en commençant par elles-mêmes.  1, record 20, French, - Initiatives%20et%20Changement%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Master the Overhead Squat.... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles].... When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.  2, record 21, English, - overhead%20squat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.  3, record 21, English, - overhead%20squat

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  2, record 21, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.  2, record 21, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

re-entry operations : The operations in damaged or seriously contaminated areas, including rescue, first aid, casualty sorting and initial medical treatment, decontamination, control of traffic and movement of people, direction of police and fire services, maintenance of law and order, and direction of municipal and other services for the maintenance and repair of water and sewage systems.  1, record 22, English, - re%2Dentry%20operation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

re-entry operation: designation usually used in the plural.  2, record 22, English, - re%2Dentry%20operation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

opérations de retour à l'ordre : Opérations menées dans des régions affectées ou dangereusement contaminées, comprenant le sauvetage, les premiers soins, le triage des blessés et les traitements médicaux primaires, la décontamination, le contrôle de la circulation et du mouvement des personnes, la direction des services de police et d'incendie, le maintien de la loi et de l'ordre, la direction des services municipaux, de même que l'entretien et la réparation des systèmes de distribution et d'évacuation d'eau.  1, record 22, French, - op%C3%A9ration%20de%20retour%20%C3%A0%20l%27ordre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

opération de retour à l'ordre : La désignation au pluriel (opérations de retour à l'ordre) et la définition sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 22, French, - op%C3%A9ration%20de%20retour%20%C3%A0%20l%27ordre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Department of Transportation and Public Works : provides a transportation network for the safe and efficient movement of people and goods; serves the building, property and accommodation needs of government departments and agencies; employs professional, dedicated people and offers a high level of customer service.  2, record 23, English, - Department%20of%20Transportation%20and%20Infrastructure%20Renewal

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

McLeod neuroacanthocytosis syndrome is primarily a neurological disorder that occurs almost exclusively in males.... This condition affects movement in many parts of the body. People with this condition also have abnormal star-shaped red blood cells(acanthocytosis).... McLeod neuroacanthocytosis syndrome is inherited in an X-linked recessive fashion and is caused by mutations in the XK gene.  4, record 24, English, - McLeod%20syndrome

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de McLeod est une forme de neuro-acanthocytose (NA) liée à l'X, définie par une mutation du gène XK [...]  2, record 24, French, - syndrome%20de%20McLeod

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This Sweden-born movement, which encourages people to stop travelling by airplane completely or as much as possible, is based on the shame of using one of the most polluting means of transportation to travel.  3, record 25, English, - flight%2Dshame%20movement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce mouvement d'origine suédoise, qui encourage les gens à cesser complètement ou autant que possible de prendre l'avion, se fonde sur la honte d'utiliser l'un des moyens de transport les plus polluants pour se déplacer.  1, record 25, French, - mouvement%20de%20la%20honte%20de%20prendre%20l%27avion

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Movimiento medioambiental que […] llama a replantearse la necesidad de viajar en avión, dados los altos niveles de dióxido de carbono que este tipo de transporte emite en cada desplazamiento.  3, record 25, Spanish, - movimiento%20de%20la%20verg%C3%BCenza%20de%20volar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vergüenza a volar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, no recomienda la expresión "vergüenza a volar" ya que la colocación habitual en español es "tener vergüenza de algo o por algo", y no "vergüenza a algo".  3, record 25, Spanish, - movimiento%20de%20la%20verg%C3%BCenza%20de%20volar

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics is a global movement of people creating a new world of inclusion and community, where every single person is accepted and welcomed, regardless of ability or disability.  3, record 26, English, - Special%20Olympics%20International

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Special Olympics transforms lives through the joy of sport, every day, everywhere. [It is] the world’s largest sports organization for people with intellectual disabilities: with more than 4.7 million athletes in 169 countries -- and over a million volunteers.  4, record 26, English, - Special%20Olympics%20International

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The mission of Special Olympics is to provide year-round sports training and athletic competition in a variety of Olympic-type sports for children and adults with intellectual disabilities. This gives them continuing opportunities to develop physical fitness, demonstrate courage, experience joy and participate in a sharing of gifts, skills and friendship with their families, other Special Olympics athletes and the community.  4, record 26, English, - Special%20Olympics%20International

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics est un mouvement mondial de personnes créant un nouveau monde d'inclusion et de communauté, où chaque personne est acceptée et accueillie, quelles que soient ses aptitudes ou ses difficultés.  3, record 26, French, - Special%20Olympics%20International

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Special Olympics transforme les vies grâce au sport, tous les jours, partout dans le monde. [C'est] la plus grande organisation du monde pour les personnes ayant une déficience intellectuelle : [Special Olympics a] plus de 4,5 millions d'athlètes dans 170 pays, et des millions de bénévoles et de sympatisants.  4, record 26, French, - Special%20Olympics%20International

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

During the 1989 Northridge earthquake in California, movement energy propelled bacterial/viral-bearing finesize particles from farmlands into the atmosphere. People who inhaled the contaminated atmosphere suffered from bronchial problems.  1, record 27, English, - contaminated%20atmosphere

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exposition des conifères à une atmosphère contaminée par un mélange ozone-PAN [nitrate de peroxyacétyle]-NOx [oxydes d'azote] provoque une baisse de cinq fois de la production ligneuse par rapport aux zones témoin de cette immense forêt à l'abri de cette pollution.  1, record 27, French, - atmosph%C3%A8re%20contamin%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Biomechanical engineering is a subset of biomedical engineering and can best be described as applying the principles of mechanical engineering and biological knowledge to the human body. The principles of biomechanical engineering are commonly applied in clinical, sports, and occupational domains where these inventive professionals help improve people's lives in a number of ways. Biomechanical engineers develop assistive devices for people with disabilities; help to improve athletic performance, and even study and record human movement for high-tech animated effects used in the film industry.  2, record 28, English, - biomechanical%20engineer

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fetal cell transplants survive and continue to function for as long as eight years in the brains of people with Parkinson's disease. A decade ago, fetal cell transplantation was a radical new approach towards the treatment of Parkinson's disease. The cells produce dopamine, the brain chemical which is lacking in Parkinson's, a common neurological disorder marked by movement difficulties, such as tremor and rigidity.  1, record 29, English, - fetal%20cell

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les deux tests du liquide amniotique fréquemment pratiqués sont le caryotype fœtal à partir des cellules fœtales et de la membrane se trouvant dans le liquide amniotique et la mesure de l'alpha-fœtoprotéine du liquide amniotique.  1, record 29, French, - cellule%20f%26oelig%3Btale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cavalier Therapeutic Riding Club is designed for people with various disabilities, as a therapy tool. Using the horses’ repetitive movement, various muscles and skeletal systems are rejuvenated and the emotional/disciplinary aspect is reinforced. Cavalier Therapeutic Riding Club has been in effect for 30 years and... is a non profit organization.  3, record 30, English, - Cavalier%20Riding%20Club

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

What makes CRC special is that [it] not only [offers] a different type of therapy, known as hippotherapy, but [it] also [teaches its] riders how to ride ...  4, record 30, English, - Cavalier%20Riding%20Club

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Hunger Project Canada is a national chapter of The Hunger Project whose headquarters are situated in Toronto, Ontario. There, [it has] a small, dedicated staff supporting a country-wide network of volunteer activists. [The mission of this project] is to work within Canada to further the goals of the global movement of The Hunger Project. [Its] two primary objectives are to educate and raise public awareness in Canada about the issue of chronic, persistent hunger and its solutions through the empowerment of people in the developing world and to raise and provide funds for these programs in the developing countries where The Hunger Project works.  2, record 31, English, - The%20Hunger%20Project%20Canada

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Mission. To end hunger and poverty by pioneering sustainable, grassroots, women-centered strategies and advocating for their widespread adoption in countries throughout the world.  2, record 31, English, - The%20Hunger%20Project%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A movement that brings] different groups of people together – governments, civil society, the United Nations, donors, businesses and scientists – in a collective action to improve nutrition.  2, record 32, English, - Scaling%20Up%20Nutrition%20Movement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement qui] réunit différents groupes de parties prenantes à savoir les gouvernements, la société civile, les Nations Unies, les donateurs, les entreprises et les scientifiques, pour une action collective visant l'amélioration de la nutrition.  1, record 32, French, - Mouvement%20pour%20le%20renforcement%20de%20la%20nutrition

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El Programa de acción global de la iniciativa "SUN", por sus siglas en inglés "Scaling Up Nutrition", para el fomento a la nutrición, va dirigido a las autoridades nacionales de los países afectados por la desnutrición y a los asociados para el desarrollo que deseen contribuir a su erradicación.  1, record 32, Spanish, - fomento%20de%20la%20nutrici%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Amnesty International(AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and action focused on preventing and ending grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination, within the context of its work to promote all human rights.  2, record 33, English, - Amnesty%20International

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Amnistie Internationale est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent pour le respect des droits de l'être humain. L'organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse. Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu'elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits. Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains. Amnistie Internationale a la vision d'un monde dans lequel toute personne jouirait de l'ensemble des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives aux droits humains.  1, record 33, French, - Amnistie%20Internationale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The New West Partnership Trade Agreement(NWPTA) is an accord between the Governments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan that creates Canada's largest, barrier-free, interprovincial market. Under the NWPTA, British Columbia, Alberta and Saskatchewan are the first jurisdictions to commit to full mutual recognition or reconciliation of rules that hinder the free movement of goods, services, investment, and people within Canada. The NWPTA builds on the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement(TILMA) between British Columbia and Alberta and has the clarity Saskatchewan was seeking on public ownership of Crowns and the ability of municipalities to support economic development. The NWPTA comes into effect July 1, 2010 and will be fully implemented on July 1, 2013.  1, record 34, English, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Entente entre la Colombie-Britannique et l'Alberta. Bien qu'il n'y ait aucune traduction officielle française, «Accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre» ainsi que son acronyme «ACIMMO» ont déjà été utilisés dans certains textes. Depuis juillet 2010, cet accord a été remplacé par : New West Partnership Trade Agreement.  3, record 34, French, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

WE Charity is an international charity that partners with communities to help lift themselves out of poverty using a holistic, sustainable five-pillar development model.  3, record 35, English, - WE%20Charity

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

WE Charity, formerly known as Free The Children, is a worldwide development charity and youth empowerment movement founded in 1995 by human rights advocates Craig Kielburger and Marc Kielburger. The organization focuses on young people, with programs in Canada, the U. S. and U. K. for service learning and active citizenship, and international development projects in Asia, Africa and Latin America focused on children and education. The organization runs programs in approximately 10, 000 schools in Canada, the U. S. and U. K. for service learning and active citizenship, with the aim of empowering youth to become socially engaged.  4, record 35, English, - WE%20Charity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Organisme UNIS est une organisation caritative internationale qui fait équipe avec des communautés pour les aider à briser le cycle de la pauvreté grâce à un modèle intégré de développement durable s'appuyant sur cinq piliers.  1, record 35, French, - Organisme%20UNIS

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The back-to-the-land movement was a social movement based around the idea of living a self-sufficient life close to nature. It was characterized by the idea that everyday life is methodically practiced and based on a set of moral values or choices. For many people homesteading became a spiritual practice, giving meaning to daily life through adhering to values of simplicity and anti-consumerism.  2, record 36, English, - back%2Dto%2Dthe%2Dland%20movement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The back-to-the-land movement was a migration from cities to rural areas that took place in the United States mainly in the 1960s and early 1970s.  3, record 36, English, - back%2Dto%2Dthe%2Dland%20movement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'idée n'est pas de faire un retour à la terre, comme dans les années 70, mais bien de trouver un moyen de vivre dans la modernité, tout en réduisant considérablement la consommation énergétique propre aux sociétés occidentales.  2, record 36, French, - retour%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Vers 1970 déferle une dernière vague de nouveaux arrivants, sur la lancé du «retour à la terre» alors à la mode. Ces artisans, artistes, maraîchers et professionnels viendront enrichir à leur façon la culture régionale.  3, record 36, French, - retour%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

retour à la terre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 36, French, - retour%20%C3%A0%20la%20terre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Federal Railroad Administration(FRA) was created by the Department of Transportation Act of 1966.... The Federal Railroad Administration's mission is to enable the safe, reliable, and efficient movement of people and goods for a strong America, now and in the future.  2, record 37, English, - Federal%20Railroad%20Administration

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

While Parkinson's is characterized by slowness of movement, rigidity, tremor and postural instability, many people with Parkinson's may experience other changes; sometimes even prior to their motor symptoms. These other changes, known as "non-motor symptoms, "can also impact one's quality of life and many patients may not realize that these other symptoms are linked to Parkinson's disease.  1, record 38, English, - non%2Dmotor%20symptom

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bien que la maladie de Parkinson soit souvent caractérisée par de la lenteur à exécuter des mouvements, de la rigidité, des tremblements et de l’instabilité posturale, on peut observer d’autres changements chez de nombreux patients, même avant l’apparition des symptômes moteurs. Ces changements, connus sous le nom de «symptômes non moteurs», peuvent aussi avoir un impact sur la qualité de vie d’une personne. Beaucoup de patients ne se rendent pas compte que ces autres symptômes sont reliés à la maladie de Parkinson.  1, record 38, French, - sympt%C3%B4me%20non%20moteur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

While Parkinson's is characterized by slowness of movement, rigidity, tremor and postural instability, many people with Parkinson's may experience other changes; sometimes even prior to their motor symptoms.  1, record 39, English, - postural%20instability

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bien que la maladie de Parkinson soit souvent caractérisée par de la lenteur à exécuter des mouvements, de la rigidité, des tremblements et de l’instabilité posturale, on peut observer d’autres changements chez de nombreux patients, même avant l’apparition des symptômes moteurs.  1, record 39, French, - instabilit%C3%A9%20posturale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

While Parkinson's is characterized by slowness of movement, rigidity, tremor and postural instability, many people with Parkinson's may experience other changes; sometimes even prior to their motor symptoms.  1, record 40, English, - motor%20symptom

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bien que la maladie de Parkinson soit souvent caractérisée par de la lenteur à exécuter des mouvements, de la rigidité, des tremblements et de l’instabilité posturale, on peut observer d’autres changements chez de nombreux patients, même avant l’apparition des symptômes moteurs.  1, record 40, French, - sympt%C3%B4me%20moteur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Mission of the TBWG is to facilitate the safe, secure, efficient, and environmentally responsible movement of people and goods across the Canada-U. S. border. It brings together multiple transportation and border agencies, and other organizations, to coordinate transportation planning, policy implementation, and the deployment of technology to enhance border infrastructure and operations. As such, this forum fosters on-going communication, information sharing, and the exchange of best practices to improve the transportation and the safety and security systems that connect our two countries.  1, record 41, English, - Canada%2DUnited%20States%20Transportation%20Border%20Working%20Group

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La mission du GTQFT est de favoriser le mouvement transfrontalier efficient, sûr et durable des personnes et des marchandises entre le Canada et les États-Unis. Il réunit de multiples organismes frontaliers et de transport ainsi que d'autres organisations afin de coordonner la planification du transport, la mise en œuvre des politiques et le déploiement de la technologie pour améliorer l'infrastructure et les opérations frontalières. Ainsi, ce forum favorise la communication permanente, l'échange d'information et le partage des pratiques exemplaires afin d'améliorer le transport et les systèmes de sûreté et de sécurité reliant nos deux pays.  1, record 41, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20questions%20frontali%C3%A8res%20de%20transport%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

MASSOB [Movement for the Actualization of the Sovereign State of Biafra] has set out to improve the position of the Igbo people through non-violent civil disobedience, with the end goal being the creation of an independent Biafra. Such civil disobedience includes stay-at-home protests and marches.  1, record 42, English, - stay%2Dat%2Dhome%20protest

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Before alternative schools, the prevailing belief was that everyone learned in the same way and that one curriculum was sufficient for all. The alternative schools movement has helped us to recognize that different people learn in different ways.  2, record 43, English, - alternative%20school

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

École qui [propose une approche différente des] préceptes scolaires qui ont généralement cours à une époque et dans un contexte.  2, record 43, French, - %C3%A9cole%20alternative

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «alternative», couramment utilisé pour désigner ces écoles au Québec et parfois en Europe, ne revêt pas dans le présent contexte le sens d'une solution de remplacement (à l'école traditionnelle), sens qui est critiqué. L'adjectif «alternative» revêt plutôt le sens de «qui par sa pratique propose d'autres choix que ceux imposés par les sociétés [...]».  3, record 43, French, - %C3%A9cole%20alternative

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pre-arrival targeting is a critical component of the [Canada Border Services Agency's] risk-management approach... Without pre-arrival targeting to identify high-risk goods and travellers, the movement of people and goods would be greatly delayed by more intensive scrutiny at primary inspection lines, and would incur an enormous cost to the Agency and its clients(e. g. importers, exporters, airlines).  1, record 44, English, - pre%2Darrival%20targeting

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage avant l'arrivée est un élément crucial de l'approche de [l'Agence des services frontaliers du Canada] dans la gestion des risques. [...] Sans un ciblage avant l'arrivée pour repérer les marchandises et les voyageurs à risque élevé, la circulation des personnes et des marchandises serait de beaucoup retardée par un examen plus intensif aux lignes d'inspection primaire et forcerait l'Agence et ses clients (p. ex. les importateurs, les exportateurs et les lignes aériennes) à supporter un énorme coût.  1, record 44, French, - ciblage%20avant%20l%27arriv%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The systematic approach to the management, provision and engineering design of transport facilities in an area in order to allow the safe and efficient overall movement of people and goods with proper regard to the environment.  1, record 45, English, - comprehensive%20traffic%20management

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

comprehensive traffic management: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 45, English, - comprehensive%20traffic%20management

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique de l'organisation et des projets techniques de transports dans une zone, en vue d'obtenir la sécurité et l'efficacité des déplacements de personnes et de biens, compte tenu de l'environnement.  1, record 45, French, - gestion%20rationnelle%20du%20trafic

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

gestion rationnelle du trafic : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 45, French, - gestion%20rationnelle%20du%20trafic

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The planned and supervised movement of people, animals and/or materials from dangerous or potentially dangerous areas to a safe place.  3, record 46, English, - evacuation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

evacuation: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 46, English, - evacuation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

evacuation; evac: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 46, English, - evacuation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Déplacement planifié et supervisé de personnes, d'animaux ou de matériel d'une zone dangereuse ou potentiellement dangereuse vers un endroit sûr.  3, record 46, French, - %C3%A9vacuation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

évacuation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, record 46, French, - %C3%A9vacuation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

évacuation; évac : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 46, French, - %C3%A9vacuation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Acción de desalojar una zona, sector, recinto o edificio en caso de emergencia.  1, record 46, Spanish, - evacuaci%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety, that providesintegrated border services in support of national security and public safety prioritiesand that manages the movement of people and goods into and out of Canada. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  3, record 47, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On Friday, December 12, 2003, the Government announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), which is part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. When the CBSA came into being, a number of employees from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) were transferred to the new agency.  4, record 47, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique, dont le rôleest de fournir des services frontaliers intégrés à l’appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de gérer les déplacements de personnes et de marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction].  3, record 47, French, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a créé vendredi le 12 décembre 2003 l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. À la création de l'ASFC, un certain nombre d'employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont été transférés à la nouvelle agence.  4, record 47, French, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A period of the day during which the movement of people is at its height...  2, record 48, English, - peak%20hour

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[This is often the period] during which large numbers of people are travelling to or from work.  2, record 48, English, - peak%20hour

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

peak hour; rush hour: terms proposed by the World Road Association.  3, record 48, English, - peak%20hour

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans les transports en commun et sur les routes, période de la journée pendant laquelle le trafic est à son plus fort.  2, record 48, French, - heure%20de%20pointe

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette période correspond généralement au déplacement des gens pour se rendre au travail le matin et retourner chez eux le soir.  2, record 48, French, - heure%20de%20pointe

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

heure de pointe; heure d'affluence : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.  2, record 48, French, - heure%20de%20pointe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Hora en la cual el tránsito llega a su volumen más alto.  2, record 48, Spanish, - hora%20punta

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La restricción habría que aplicarla en los momentos de congestión, vale decir, en las horas punta, especialmente la de la mañana. Si muchos automovilistas optaran por ir al trabajo en un modo diferente, es menos probable que usen su vehículo en la hora punta de la tarde, lo que la aliviaría automáticamente.  3, record 48, Spanish, - hora%20punta

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A distinction is made between horizontal and vertical social mobility. The former refers to change of occupational position or role of an individual or a group without involving any change in its position in the social hierarchy, the latter refers essentially to changes in the position of an individual or a group along the social hierarchy... Vertical mobility refers to a movement of an individual or people or groups from one status to another. It involves change within the lifetime of an individual to a higher or lower status than the person had to begin with.  1, record 49, English, - vertical%20mobility

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La mobilité verticale peut être ascendante ou descendante. Un fils d'ouvrier qui devient haut fonctionnaire offre un exemple de mobilité verticale ascendante.  3, record 49, French, - mobilit%C3%A9%20verticale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

It report all the latest lobbyist registrations, and writes about coalitions in the making, new lobbying techniques, emerging campaigns, movement of people and all the other elements from the world of public advocacy.  1, record 50, English, - The%20Lobby%20Monitor

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Bulletin publié par ARC Publications. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 50, French, - The%20Lobby%20Monitor

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

By 1992, it is expected that most, if not all, internal barriers to the free movement of goods, people, capital and services among the 12 Member States of the Community will be eliminated.  3, record 51, English, - free%20capital%20movement

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes dans le marché unique y favorise l'allocation optimale des ressources, à condition que les taux de change entre les monnaies de la zone soient stables.  2, record 51, French, - libre%20circulation%20des%20capitaux

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Urban transportation includes the movement of people and materials within any town or city but particularly within large metropolitain areas.  3, record 52, English, - urban%20transportation

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Elements of Urban Transportation. Streets, expressways … Parking … Traffic control … Surface Transit … Subway and elevated transit … Commuter rail service.  3, record 52, English, - urban%20transportation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

urban transportation; urban transport: [These] generic terms emcompass all aspects of transportation in cities.  3, record 52, English, - urban%20transportation