TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An orderly movement of troops away from the enemy according to plan and without enemy interference.  2, record 1, English, - disengagement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It may be executed during either a delay or withdrawal.  2, record 1, English, - disengagement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ordonné de troupes qui se replient selon un plan établi et sans que l'ennemi ne leur fasse obstacle.  2, record 1, French, - d%C3%A9crochage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il a lieu durant les manœuvres retardatrices ou encore un désengagement.  2, record 1, French, - d%C3%A9crochage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

décrochage : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - d%C3%A9crochage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A procedure followed by a fighting element to safely pass through a defile.  2, record 2, English, - defile%20drill

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The defile drill is required because terrain has so limited your actions that you must completely change movement formations, techniques, battle drills – virtually all aspects of how you plan to fight.  3, record 2, English, - defile%20drill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée par un élément de combat pour traverser un défilé en sûreté.  1, record 2, French, - drill%20de%20d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drill de défilé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 2, French, - drill%20de%20d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

drill de défilé court, drill de défilé long  2, record 2, French, - drill%20de%20d%C3%A9fil%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, record 3, English, - Maneuver%20Control%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, record 3, French, - Maneuver%20Control%20System

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Managers in transportation operations plan, organize, direct, control and evaluate the operations of transportation companies such as railways, airlines, bus lines, municipal transit systems, shipping lines and trucking companies, under the direction of a general manager or other senior manager. Managers in transportation freight traffic plan, organize, direct, control and evaluate companies or departments responsible for the transportation and movement of goods, under the direction of a general manager or other senior manager. They are employed by transportation, freight forwarding and shipping companies and by transportation departments of companies in retail and manufacturing sectors and utilities.  1, record 4, English, - Managers%20in%20transportation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0731: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Managers%20in%20transportation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des opérations du transport planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, les opérations d'entreprises ou de services de transport telles que des compagnies de chemin de fer ou d'aviation, des lignes d'autobus, des transports en commun, et des lignes maritimes et de camionnage. Les directeurs du transport de mouvement du fret planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, la circulation des marchandises. Ils travaillent dans des entreprises de transport et d'expédition de marchandises, des agences d'expédition et dans les sections d'expédition des commerces de détail et des secteurs de la fabrication et des utilités publiques.  1, record 4, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20transports

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0731 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20transports

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The coordinated creeping line search combines the use of both aircraft and surface unit(s). The surface unit proceeds along the major axis of the search area while the air unit(s) plan their advance to match the ship's movement.  6, record 5, English, - co%2Dordinated%20creeping%20line%20search

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fixed winged aircraft (other than seaplanes) can only locate, effective communications can subsequently lead to recovery by the surface units.  6, record 5, English, - co%2Dordinated%20creeping%20line%20search

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

co-ordinated creeping line search: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 5, English, - co%2Dordinated%20creeping%20line%20search

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ratissage coordonné en lacets : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - ratissage%20coordonn%C3%A9%20en%20lacets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rastreo coordenado por transversales : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - rastreo%20coordenado%20por%20transversales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Block Shipping system is the method used to plan and co-ordinate the weekly movement of grain from prairie elevators to export terminals and to mills and maltsters within Western Canada. The main objective of the system is to support Canada's grain marketing program by ensuring that the right kinds of grain, in the required quantities, are moved into forward positions as efficiently as possible. In achieving this objective, the Wheat Board also must ensure that all farmers in Western Canada are given equitable delivery opportunities.  1, record 6, English, - movement%20of%20grain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le régime de zonage du transport est la méthode employée pour planifier et coordonner le transport du grain hebdomadaire des silos des Prairies vers les silos d'où le grain est exporté et vers les minoteries et les materies de l'Ouest canadien. Le but premier du régime est de servir de support au programme canadien de commercialisation du grain en assurant l'acheminement aussi rapide et efficace que possible des classes de grain voulues et dans les quantités demandées. Tout en poursuivant cet objectif, la Commission canadienne du blé doit aussi voir à répartir équitablement les chances de livraison entre les exploitants agricoles de l'Ouest du Canada.  1, record 6, French, - transport%20du%20grain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A part of the TPFDD [time-phased force and deployment data] which defines the movement requirements of forces and includes a time-phased listing of type units/mobility echelons, fillers, and replacement personnel, and non-unit related cargo to be transported by air or sea to support an OPLAN [Operation Plan in Complete Format].  2, record 7, English, - time%2Dphased%20transportation%20requirements%20list

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The TPTRL provides mobility data related to these deployments and movement requirements to be fulfilled by both common-user lift and assigned or attached transportation resources.  2, record 7, English, - time%2Dphased%20transportation%20requirements%20list

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The computer-supported data base portion of an operation plan [that] contains time-phased force data, non-unit-related cargo and personnel data, and movement data for operation plan...  2, record 8, English, - time%2Dphased%20force%20and%20deployment%20data

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In April 7, 2000, Canada Customs and Revenue Agency launched "Investing in the Future : The Customs Action Plan-2000-2004". The Customs Action Plan will not contribute to Canada's economic growth through the streamlined movement of legitimate trade and travel, it will also allow us to do a better job at protecting Canadians.  1, record 9, English, - Customs%20Action%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 7 avril 2000, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a lancé le document intitulé «Investir dans l'avenir : Le Plan d'action des douanes -- 2000-2004». Le Plan d'action des douanes contribue à la croissance économique du Canada grâce à la mise en place d'un processus simplifié pour la circulation des voyageurs et des échanges commerciaux légitimes, du même coup, le Plan fournit les outils nécessaires pour veiller encore mieux à la protection des Canadiens et des Canadiennes.  1, record 9, French, - Plan%20d%27action%20des%20douanes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The National Movement and Distribution System(NMDS) provides the Canadian Department of National Defence(DND) with the capability to plan and control materiel movements in support of operational contingencies, mobilisation and war.  1, record 10, English, - National%20Movement%20and%20Distribution%20System

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A contingency option built into the basic plan for changing the disposition, orientation or direction of movement and for accepting or declining battle.  1, record 11, English, - branch%20plan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

branch plan: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 11, English, - branch%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Option] de contingence intégrée au plan de base et servant à modifier la disposition, l'orientation ou la direction du mouvement, ou à accepter ou refuser le combat.  1, record 11, French, - plan%20d%27%C3%A9cart

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plan d'écart : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 11, French, - plan%20d%27%C3%A9cart

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [Protocol for the Development of Tourism] has put forward a plan to have "a tourism UNIVISA which will facilitate movement of international tourists in the region in order to increase the market share and revenue of the region in world tourism on the basis of arrangements to be negotiated and agreed upon by members States".  1, record 12, English, - tourism%20UNIVISA

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A graphic means of illustrating the plan for the ship-to-shore movement.  1, record 13, English, - landing%20diagram

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

landing diagram: term and definition standardized by NATO.  2, record 13, English, - landing%20diagram

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moyen graphique de présentation du plan des mouvements navire-rivage.  1, record 13, French, - pr%C3%A9sentation%20graphique%20du%20plan%20de%20mise%20%C3%A0%20terre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

présentation graphique du plan de mise à terre : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 13, French, - pr%C3%A9sentation%20graphique%20du%20plan%20de%20mise%20%C3%A0%20terre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que ilustra el plan para el movimiento desde el barco hasta la playa.  1, record 13, Spanish, - gr%C3%A1fico%20de%20desembarco

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This category [of movement and control messages] comprises : flight plan messages(FF) [and] amendment and co-ordination messages...  2, record 14, English, - co%2Dordination%20message

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

co-ordination message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 14, English, - co%2Dordination%20message

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie [de messages de mouvement et de contrôle] comprend [les] messages de plan de vol (FF) [et les] messages d'amendement et de coordination [...]  2, record 14, French, - message%20de%20coordination

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

message de coordination : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 14, French, - message%20de%20coordination

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mensaje de coordinación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - mensaje%20de%20coordinaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Air vortex spinning depends on using kinetic energy of a spinning stream of air to the yarn forming inside the specific and immobile vortex... a method of opto-electronic visualisation of motion of yarn in the spinning chamber during the air vortex spinning process will be developed... The optimisation of the spinning process will concern the selection of process parameters and the shape of the spinning chamber and should result in a decrease in the non-uniformity of the number of twists of the yarn obtained and an improvement in its life and service qualities... we plan to work out the method of visualisation of yarn movement in the spinning chamber during the air vortex spinning process... We are going to check the process of vortex spinning for different rows of materials and linear masses of yarn. We would like to reduce the inequalities of torsion number in obtaining yarn.  2, record 15, English, - air%20vortex%20spinning

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan(CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A. A. R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used.  3, record 16, English, - indirect%20connection%20car

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

indirect connection car; indirect ownership car: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, record 16, English, - indirect%20connection%20car

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Non-direct connection car: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).  5, record 16, English, - indirect%20connection%20car

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n'est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l'A.A.R. a établi un plan d'acheminement (CSD-90 ou SCO-90) par l'itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100.  3, record 16, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 16, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  5, record 16, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Burolandschaft-literally office landscape-exploits the possibilities of open plan office... ;the departments of a business and their furniture are disposed according to the flow of paperwork, communications and the movement of staff. The result looks casual, it seems to echo the soft lines of a landscape, an impression heightened by the use of potted plants....  3, record 17, English, - office%20landscape

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aménagement d'un espace à destination de bureaux en plusieurs postes de travail séparés par des paravents mobiles, des plantes vertes ou des meubles de rangement.  1, record 17, French, - bureau%2Dpaysage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Movement that is carried out without foresight or plan or purpose, that is not the result of instinct or habit, that is not directed toward any goal and that is not elicited by any specific cueing stimulus.  1, record 18, English, - random%20activity

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish