TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most tissue healing is happening during the acute phase(first six weeks), so the main priority is to protect the injury. This phase has more intense pain associated with it, so [the] physical therapist may suggest ways to offload the area while introducing some movement to prevent stiffness and atrophy(muscle weakening) as much as possible.  2, record 1, English, - acute%20phase

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Youth Council(IYC) was established in 1994 to bring Indigenous youth views, concerns and issues to the national level.... The IYC brings a unified youth voice that helps guide the Friendship Centre Movement in several youth priority issues as well as provides a youth presence in the decision-making process of the Friendship Centre Movement.  1, record 2, English, - Indigenous%20Youth%20Council

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le CJA [Conseil des jeunes autochtones] sert de tribune pour unifier la voix des jeunes afin d'orienter le Mouvement des Centres d'amitié dans plusieurs enjeux prioritaires d'intérêt pour les jeunes, en plus d'assurer aux jeunes une présence dans le cadre du processus décisionnel du Mouvement des Centres d'amitié.  1, record 2, French, - Conseil%20des%20jeunes%20autochtones

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Conseil des jeunes autochtones : titre officiel utilisé par l'Association nationale des centres d'amitié. Sur le plan linguistique, «Autochtones» devrait prendre la majuscule initiale.  2, record 2, French, - Conseil%20des%20jeunes%20autochtones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A data sheet prepared by an organization specifying the composition of its movement elements in terms of personnel and materiel, that is used to determine the type and quantity of transport resources required to effect its movement.  2, record 3, English, - movement%20staff%20table

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The composition of the movement elements includes numbers of personnel and the quantities, descriptions, types, dimensions, weight and cube of materiel and, for dangerous goods, their class and subclass.  2, record 3, English, - movement%20staff%20table

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Movement elements may be identified by priority sequence(reconnaissance party, advance party, main body, etc.) or by capability(theatre opening party, tactical aviation detachment, etc.).  2, record 3, English, - movement%20staff%20table

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The two types of movement staff tables are unit movement staff tables (UMST) and consolidated movement staff tables.  2, record 3, English, - movement%20staff%20table

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

movement staff table: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 3, English, - movement%20staff%20table

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille de données préparée par une organisation précisant la composition de ses éléments de mouvement en personnel et matériels et permettant de déterminer le type et la quantité de ressources de transport nécessaires pour effectuer son mouvement.  2, record 3, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20donn%C3%A9es%20de%20mouvement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La composition des éléments de mouvement comprend le personnel ainsi que les quantités, les descriptions, les types, les dimensions, les poids et les volumes du matériel et, dans le cas des marchandises dangereuses, leur classe et leur sous-classe.  2, record 3, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20donn%C3%A9es%20de%20mouvement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les éléments de mouvement peuvent être déterminés selon leur ordre de priorité (détachement de reconnaissance, groupe précurseur, gros des troupes, etc.) ou selon leur fonction (groupe d’ouverture du théâtre, détachement d’aviation tactique, etc.).  2, record 3, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20donn%C3%A9es%20de%20mouvement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les deux types de répertoires des données de mouvement sont les répertoires des données de mouvement d’unité (RDMU) et les répertoires consolidés des données de mouvement.  2, record 3, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20donn%C3%A9es%20de%20mouvement

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

répertoire des données de mouvement : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 3, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20donn%C3%A9es%20de%20mouvement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A road to which is assigned a permanent priority of traffic movement over that of other roads.  4, record 4, English, - primary%20road

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

major road: term and definition proposed by the World Road Association.  5, record 4, English, - primary%20road

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

primary road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 4, English, - primary%20road

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Route qui, sauf dispositions contraires en des points particuliers, bénéficie d'une priorité sur les autres routes qu'elle rencontre.  3, record 4, French, - route%20principale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

route à priorité; route principale : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 4, French, - route%20principale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

route principale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 4, French, - route%20principale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

route principale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 4, French, - route%20principale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carretera o vía cuyo tráfico disfruta -salvo en puntos particulares- de preferencia de paso respecto del de las demás vías que atraviesa.  2, record 4, Spanish, - v%C3%ADa%20preferente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vía preferente: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 4, Spanish, - v%C3%ADa%20preferente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The relative precedence given to each movement requirement.  2, record 5, English, - movement%20priority

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

movement priority : term and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - movement%20priority

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rang relatif assigné à toute demande de mouvement.  2, record 5, French, - priorit%C3%A9%20de%20mouvement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

priorité de mouvement: terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 5, French, - priorit%C3%A9%20de%20mouvement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

priorité de mouvement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 5, French, - priorit%C3%A9%20de%20mouvement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Preferencia relativa, dada a cada movimiento.  1, record 5, Spanish, - prioridad%20de%20movimiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, that part of the ship-to-shore movement in which unloading is primarily logistic in character, and emphasizes speed and volume of unloading operations. It encompasses the unloading of units and cargo from the ships as rapidly as facilities on the beach permit. It proceeds without regard to class, type, or priority of cargo, as permitted by cargo handling facilities ashore.  1, record 6, English, - general%20unloading%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

general unloading period: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - general%20unloading%20period

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies, phase du mouvement navire-rivage dans laquelle le déchargement est de nature essentiellement logistique et qui met l'accent sur la vitesse et l'ampleur des opérations de déchargement. Elle englobe le déchargement des unités et des cargaisons se trouvant à bord des bâtiments aussi vite que le permet l'aménagement des plages. Elle se poursuit en fonction des moyens de manutention à terre, sans tenir compte de la classe, du type ou de la priorité de la cargaison.  1, record 6, French, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phase de déchargement général : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 6, French, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En operaciones anfibias, parte del movimiento buque-playa en la que la descarga es de naturaleza esencialmente logística y se da prioridad a la velocidad y volumen de las operaciones de descarga. Abarca la descarga de las unidades y de la carga que se encuentra a bordo de los barcos tan rápidamente como se lo permitan las instalaciones de la playa. Se lleva a cabo sin tener en cuenta la clase, tipo o prioridad de las cargas según lo permitan las instalaciones en tierra.  1, record 6, Spanish, - fase%20de%20descarga%20general