TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[MPTAC Central' s purpose] is to collectively support, guide and assist in any areas needed to [movie theatre owners and managers through out Manitoba and Saskatchewan].  2, record 1, English, - Motion%20Picture%20Theatre%20Association%20of%20Central%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A video film format(mostly 16 : 9 ratio) converted from the original movie theatre formats(e. g. 1 : 78, 1 : 85 or 2 : 35).  2, record 2, English, - widescreen%20format

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Digital DVD’s are now made with the widescreen format and can be watched on corresponding television screens.  2, record 2, English, - widescreen%20format

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo issu d'une conversion se voulant la plus fidèle possible du format large de la version cinéma originale (notamment les ratios 1.78, 1.85 ou 2.35).  4, record 2, French, - format%20%C3%A9cran%20large

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les DVD numériques que l'on peut visionner sur les écrans de télévision de dernière génération respectent le format cinéma d'origine.  4, record 2, French, - format%20%C3%A9cran%20large

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] operating expenses associated with a film (the exhibitor’s calculation of what it takes to lease his theater, to staff and run it, etc.) ...  2, record 3, English, - house%20nut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some sources point out that those operating expenses for a movie theatre are calculated each week.  3, record 3, English, - house%20nut

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frais fixes d'une salle de cinéma [normalement établis] pour une semaine de fonctionnement.  2, record 3, French, - frais%20d%27exploitation%20de%20salle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A television video format that displays] the entire picture as seen in a movie theatre [and where the] resulting image... is much greater than its height.  1, record 4, English, - letterboxed%20video

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On a TV screen with standard aspect ratio (4:3), letterboxed videos appear with horizontal black bars above and below the image.  1, record 4, English, - letterboxed%20video

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo qui affiche sur un écran de télévision une image entière comme au cinéma, soit beaucoup plus large que haute.  3, record 4, French, - vid%C3%A9o%20panoramique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec un écran de télévision conventionnel possédant un rapport hauteur/largeur de 4:3, la vidéo panoramique se présente avec des bandes horizontales noires en haut et en bas de l'écran.  3, record 4, French, - vid%C3%A9o%20panoramique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small or compact-sized object which can be moved rapidly, such as a piece of furniture, a vase, a radio set, a cigarette package, etc., used in theatre or movie settings.  2, record 5, English, - prop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sometimes differentiated as hand props, action props, and set props.  3, record 5, English, - prop

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

prop; property: terms very often used in the plural.  2, record 5, English, - prop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objet de peu d'encombrement que l'on peut déplacer facilement, comme un petit meuble, un vase, un poste radio, un paquet de cigarettes, etc., utilisé au théâtre ou au cinéma.  2, record 5, French, - accessoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A movie theatre which is owned by a group of operators as opposed to one under independent ownership.  3, record 6, English, - circuit%20theater

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Circuit theatres generally share the same program.  3, record 6, English, - circuit%20theater

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Salle de cinéma appartenant à un groupe d'exploitants, à l'opposé d'une salle de propriété indépendante.  2, record 6, French, - salle%20de%20circuit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les circuits de salle sont des groupements d'exploitants qui s'entendent pour la projection d'un programme commun.  3, record 6, French, - salle%20de%20circuit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A speaker used for the rear sound reproduction on some home theatre or movie screen systems.  2, record 7, English, - behind%20screen%20speaker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enceinte employée pour reproduire le son à l'arrière d'un écran de chaîne de cinéma maison ou de salle de cinéma.  1, record 7, French, - enceinte%20pour%20arri%C3%A8re%20d%27%C3%A9cran

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A microphone used for announcements in movie theatre lobbys.  2, record 8, English, - microphone%20for%20voice%20input

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, record 8, English, - microphone%20for%20voice%20input

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Microphone employé pour annoncer les messages dans le foyer d'une salle de cinéma.  2, record 8, French, - microphone%20d%27annonce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, record 8, French, - microphone%20d%27annonce

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the movie business, a combination of retailing and real estate that allows shoppers to browse for hours in a shopping mall, before or after watching a movie in one of the new-style movie-theatres.  1, record 9, English, - retailtainment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Retailtainement means that movie goers no longer have to plan their dinner around 7 or 9 : 30 p. m. showtimes. If they want to see Titanic, for instance, it may be on five or six screens, with movie times staggered so as show starts every half hour or so. They can linger, then take in a movie, and after they leave the theatre, they can spill out into a mall filled with places to drop into and browse through.  1, record 9, English, - retailtainment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to edutainment, see also power retailing centre and high browsing.  3, record 9, English, - retailtainment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

commerce-tainment: Faye Popcorn’s coinage for "consumer entertainment".  3, record 9, English, - retailtainment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Amusement au centre commercial. Amuse-acheteur : proposé par analogie à amuse-gueule.  1, record 9, French, - loisirs%20commerciaux

Record 9,  Textual support,  Spanish