TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bedforms are structures that are moulded on beds where deposition is taking place. Current-produced bedforms are diverse, and are useful indicators of depositional processes. Most bedforms migrate over the sediment surface. As a result, sediments deposited by bedforms typically show cross-stratification.  3, record 1, English, - sedimentary%20bedform

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are three basic classes of "classic, "unidirectional bedforms : ripples, dunes and antidunes... However, moving sediment can generate a variety of different forms depending on the characteristics of the material and its substrate, which ultimately effect transport and bed morphology.  4, record 1, English, - sedimentary%20bedform

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Lurgi gasifier is a reactor for the performance of countercurrent gasification of coal in a moving bed.  1, record 2, English, - Lurgi%20gasifier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un gazéifieur Lurgi [...] le charbon constitue un lit en mouvement lent se déplaçant à contre-courant des gaz.  1, record 2, French, - gaz%C3%A9ifieur%20Lurgi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.  4, record 3, English, - trickling%20filter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.  6, record 3, English, - trickling%20filter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter: terms and definition standardized by ISO.  7, record 3, English, - trickling%20filter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.  8, record 3, French, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse - ou zooglée - dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l'eau tout en permettant une circulation naturelle d'air.  9, record 3, French, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l'ISO.  10, record 3, French, - lit%20bact%C3%A9rien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.  2, record 3, Spanish, - filtro%20biol%C3%B3gico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.  4, record 3, Spanish, - filtro%20biol%C3%B3gico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Planer-type horizontal boring, drilling, and milling machines are distinguished by a planer-type table, equipped for milling feeds, moving over horizontal precision ways on a bed set at right angles to the axis of the spindle. No saddle is present but both column and end support may be fed in a direction parallel to the axis of the spindle on runways.  1, record 4, English, - planer%2Dtype%20horizontal%20boring%2C%20drilling%20and%20milling%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Machines à bancs en croix [...] Ce type de machine peut comprendre trois bancs, les bancs du montant et de la lunette étant placés de part et d'autre du banc de la table [...] Les mouvements d'avance [comprennent un mouvement] transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièce [et un mouvement] longitudinal du montant sur son banc et parallèle à l'axe de la broche.  3, record 4, French, - fraiseuse%20al%C3%A9seuse%20%C3%A0%20banc%20en%20croix

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, record 4, French, - fraiseuse%20al%C3%A9seuse%20%C3%A0%20banc%20en%20croix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vehicle for moving a baby around that consists of a small bed supported by a frame on four wheels...  4, record 5, English, - baby%20carriage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Véhicule muni] de quatre roues, d'un guidon, d'une caisse suspendue et d'une capote rabattable, dans laquelle le bébé est couché.  4, record 5, French, - landau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Preparative chromatography encompasses a broad range of purification processes, from the isolation of minimal amounts of pure substance for subsequent analytical investigation, all the way up to the continuous production of tons of pure product according to the principle of simulated moving bed(SMB) chromatography on an industrial scale.  1, record 6, English, - preparative%20chromatography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie préparative ou semi-préparative a deux types d'applications. - Isolement d'un échantillon en vue de lui appliquer différentes méthodes d'analyse permettant de l'identifier [...] - Isolement d'un échantillon en vue de l'utiliser ultérieurement, par exemple en synthèse, pour des études pharmacodynamiques, etc. On doit alors disposer de quantités de l'ordre de 1 à 100 g. On parle de chromatographie préparative.  1, record 6, French, - chromatographie%20pr%C3%A9parative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] rock fragment over 60 cm (2 ft) in diameter.  3, record 7, English, - boulder

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The load carried by a stream varies enormously in the total quantity present and the size of the fragments, depending on the discharge and stage of the river.... Boulders of great size may be moving over the stream bed, if the river gradient is steep.  4, record 7, English, - boulder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In engineering practice boulders are greater than 20 cm (8 inches) in diameter.  3, record 7, English, - boulder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the Udden-Wentworth scale the sediment grades are: more than 256 mm, boulder ... In the British classification: more than 200 mm, boulder ...  5, record 7, English, - boulder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fragment de roche de plus de 60 cm (2 pi) de diamètre.  1, record 7, French, - bloc%20rocheux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La charge d'un cours d'eau est la masse ou le volume de matériaux qu'il évacue. [...] La charge du fond comprend les sables, les graviers, les galets et les blocs.  3, record 7, French, - bloc%20rocheux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En génie, les blocs ont un diamètre supérieur à 20 cm (8 po).  1, record 7, French, - bloc%20rocheux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vessel into which materials are fed, usually constructed in the form of an inverted pyramid or cone terminating in an opening through which the materials are discharged.  2, record 8, English, - hopper

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling Grate Stokers... coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.  3, record 8, English, - hopper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This vessel is] not primarily intended for storage.  2, record 8, English, - hopper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récipient dans lequel on introduit les matières, ayant en général la forme d'une pyramide ou d'un cône renversés se terminant en une ouverture par laquelle les matières sont déchargées.  2, record 8, French, - tr%C3%A9mie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ce récipient] n'est pas destiné en premier lieu au stockage.  2, record 8, French, - tr%C3%A9mie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Over long periods of time the sandpaper-like quality of the moving ice scours and reshapes the land into, broad U-shaped valleys, sharp peaks, and lake filled basins.  2, record 9, English, - scour

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The moving ice scours its bed, wearing away the bedrock and moving it downhill.  3, record 9, English, - scour

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La glace en mouvement décape, récure la roche en place.  2, record 9, French, - d%C3%A9caper

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The three types of catalytic cracking processes are fluid catalytic cracking(FCC), moving-bed catalytic cracking, and Thermofor catalytic cracking(TCC).... In a typical Thermofor catalytic cracking unit, the preheated feedstock flows by gravity through the catalytic reactor bed. The vapors are separated from the catalyst and sent to a fractionating tower. The spent catalyst is regenerated, cooled, and recycled. The flue gas from regeneration is sent to a carbon-monoxide boiler for heat recovery.  3, record 10, English, - Thermofor%20catalytic%20cracking

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In the early 1940s, Mobil commercialized a moving bed process called Thermofor Catalytic Cracking(TCC) and a new synthetic catalyst, which provided high octane aviation fuel for the Allied air effort throughout World War II.  4, record 10, English, - Thermofor%20catalytic%20cracking

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

TCCU [Thermofor catalytic cracking unit].  5, record 10, English, - Thermofor%20catalytic%20cracking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Thermofor catalytic cracking» : dénomination d'un procédé de craquage catalytique à catalyseur mobile.  3, record 10, French, - craquage%20catalytique%20Thermofor

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Unité TCC.  2, record 10, French, - craquage%20catalytique%20Thermofor

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moving of a patient from one surface to another, e. g., from a bed to a wheelchair. Source : Louise Perreault, occupational therapist.  2, record 11, English, - transfer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

patient transfer: Source: Sears Specialog (Home Health Care), 1983, p. 18.  2, record 11, English, - transfer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de passer d'une surface à une autre, avec ou sans assistance.  2, record 11, French, - transfert

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Transferts lit/fauteuil et vice versa : On choisira de préférence un fauteuil avec côtés amovibles; celui-ci sera placé parallèlement au lit. Pour les premiers essais il est conseillé de placer un oreiller sur la roue entre le fauteuil et le lit, limitant les dangers d'une maladresse. Ces transferts se feront au début avec l'aide d'une potence [...]  3, record 11, French, - transfert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'assistance nécessaire au transfert peut être humaine (celle d'un assistant ou d'une assistante) ou technique (celle d'une aide technique).  2, record 11, French, - transfert

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

transfert : Terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  4, record 11, French, - transfert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A licensed process for the acid hydrolysis of wood which utilizes a continuous moving bed reactor and runs at 175°C with sulfuric acid concentrations.  2, record 12, English, - Scholler%20process

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La saccharification du bois consiste en la transformation en sucres fermentescibles des matières cellulosiques du bois sous l'action d'acides minéraux (chlorhydrique ou sulfurique). [...] Dans le procédé Scholler [...], la transformation a lieu à haute température (environ 170 °C) sous l'influence d'acide sulfurique dilué.  2, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Scholler

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The clarifier systems yield either presscakes, muds, or scums which are treated to remove entrapped sugar, and then sent to disposal. The next step is decolorization, which removes soluble impurities by adsorption. The two common adsorbents are granular activated carbon and bone char, manufactured from degreased cattle bones. Powdered carbon and synthetic resins are less commonly used. Bone char or activated carbon are used in either fixed or moving bed systems.  2, record 13, English, - granular%20fluidized%20bed%20clarifier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de décantation dans lequel le dépôt des matières est facilité par la diffusion d'éléments fins et lourds.  1, record 13, French, - clarificateur%20%C3%A0%20lit%20granuleux%20fluidis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To obtain the rapid separation of large quantities of materials, various techniques have been developed to produce continuous forms of chromatography. The easiest of these is the batch process of automatic sampling and fraction collecting applied regularly to GC [gas chromatography] and HPLC [high pressure liquid chromatography]. Other more truly continuous forms of chromatography have been developed for GC, including the use of circular columns, moving bed processes and radial flow columns.  1, record 14, English, - continuous%20chromatography

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife(usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.  4, record 15, English, - squaring%20shear

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d'un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d'une manière progressive d'un bout à l'autre de la feuille.  1, record 15, French, - cisaille%2Dguillotine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Device for catching and/or measuring sediment moving on or along a river bed.  1, record 16, English, - bed%2Dload%20trap

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour collecter et/ou mesurer les matériaux qui se déplacent sur le fond d'un cours d'eau ou à son voisinage.  1, record 16, French, - fosse%20%C3%A0%20s%C3%A9diments

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para recoger y/o medir el caudal de sedimentos en o a lo largo del lecho de un río.  1, record 16, Spanish, - dispositivo%20de%20muestreo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grate fired combustors. Grate-fired systems include both pile burners and spreader-stokers. Pile burners include the old-fashioned Dutch ovens(or Dietrich cells for bagasse and coffee grounds), Wellons cells, Lanb-Cargate wet cell or gasifier burners, and inclined grate systems. Spreader-stokers are distinguished by their feed mechanism, typically a windswept or pneumatic spout or paddle wheel located above the grate and the thin bed of fuel on the grate. The stoker mechanism spreads the fuel more or less uniformly across the grate. Grate fired systems may use flat or sloping grates, with inclined grates being the most severely sloping grate systems. Grates may be stationary or moving. They may be air cooled or water cooled. Ash removal from grates may be accomplished by moving arms, steam or air blowing systems, grate moving, or hand raking. Grate fired units may be refractory lined or waterwall furnaces, depending upon vendor and purpose.  1, record 17, English, - grate%2Dfired%20combustor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système de combustion pour combustible muni d'une grille fixe ou mobile.  2, record 17, French, - foyer%20%C3%A0%20grille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Horizontal form-fill-seal(HFFS) machines... utilize packaging materials in roll-stock form. The roll is placed on a mandrel on one end of the machine and is fed through a series of rollers.... The web is then drawn over the machine bed and through a forming shoulder. The product is placed on the moving web and the forming shoulder shapes the web around the product into a tube. A back seal is then made by heated rollers....  3, record 18, English, - horizontal%20form%2Ffill%2Fseal%20machine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine d'ensachage combinant les opérations de formage, d'ensachage et de scellage sur un plan horizontal, c'est-à-dire que le défilement de la pellicule et des paquets remplis se fait en position couchée.  1, record 18, French, - formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20horizontale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Proposés d'après "formeuse-ensacheuse-scelleuse verticale" figurant dans le "Vocabulaire des sacs" de l'OLF.  1, record 18, French, - formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20horizontale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device that converts solid fuel to gas through a bed in which solid particles are suspended in a moving fluid and progressively carried over in the effluent stream.  4, record 19, English, - entrained%20bed%20gasifier

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif [réacteur] à lit entraîné peut conduire à une excellente efficacité de transport thermique avec une circulation permanente d'un mélange de particules de bois et de vapeur d'eau dans un réacteur tubulaire. La vapeur d'eau conduit également à une augmentation du rendement en hydrogène.  2, record 19, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20entra%C3%AEn%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reactors. The most widely applied reactors for gasification of biomass are the moving bed types and the fluidized bed types.... Moving bed-counter current. The moving bed reactor is a vertical shaft through which the biomass flows slowly downwards as a packed bed. The reactor has a gastight feeding system at the top and an ash removal system at the bottom. The moving bed reactor is used for biomass having dimensions of 1 to 10 cm. Three sub-types can be distinguished : cocurrent, countercurrent and cross-current reactors. The countercurrent moving bed gasifier is the most simple reactor type. The gas, produced in the reduction zone, leaves the reactor together with the pyrolysis products and the steam from the drying zone. The producer gas is rich in hydrocarbons and it has a temperature of about 400°C. The gas can be used for direct heating purposes. If it is to be used for electricity generation by internal combustion engines, it has to be cleaned thoroughly.  2, record 20, English, - countercurrent%20moving%20bed%20reactor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(...) réacteurs (...) dans lesquels les flux d'alimentation et de sortie circulent en sens inverse de part et d'autre de la membrane, [et qui] réalisent simultanément la catalyse enzymatique et la purification du produit.  1, record 20, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'infiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités (...)  1, record 20, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.  2, record 21, English, - coal%20hopper

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trémie à charbon : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 21, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20charbon

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers.... The operation of each type is similar. Coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.  2, record 22, English, - moving%20grate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) tapis métallique roulant qui entraîne [le combustible neuf] vers le foyer.  2, record 22, French, - grille%20roulante

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustion "cross-feed". Ces chaudières sont essentiellement des chaudières à grilles mécaniques dans lesquelles le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière (...).  3, record 22, French, - grille%20roulante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of furnace stoker; coal feeds by gravity into a hopper located on top of one end of a moving(traveling) grate [outside of the furnace] ;as the grate passes under the hopper, it carries a bed of fresh coal toward the furnace.  5, record 23, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  6, record 23, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  7, record 23, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, "travelling grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  8, record 23, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Foyer à grille roulante. La trémie déverse une couche de combustible neuf sur un tapis métallique roulant qui l'entraîne vers le foyer. On rencontre successivement dans le sens horizontal de déplacement du tapis (...) du charbon froid, du charbon qui distille (...), du charbon incandescent (...) Le décrassage est aisé, les cendres et le mâchefer tombent par gravité quand ils arrivent [en bout de grille] (...).  1, record 23, French, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  2, record 23, French, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A movable distributor system carried on a low truss spanning a rectangular trickling filter bed and moving back and forth on its side walls while distributing liquid over the bed. The liquid is usually siphoned to the distributor out of a channel along one side of a bed or between pairs of beds.  2, record 24, English, - rectilinear%20distributor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système mobile de distributeur transporté sur une ferme basse enjambant un lit bactérien rectangulaire et circulant selon un mouvement de va-et-vient sur ses murs latéraux, tout en distribuant le liquide sur le filtre; ce liquide est généralement siphonné vers le distributeur à partir d'un caniveau situé le long du lit bactérien.  1, record 24, French, - distributeur%20lin%C3%A9aire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

for moving construction equipment/having a bed only few inches above roadway(Random House)  1, record 25, English, - low%2Dboy%20transport

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rens. S. Commission Canadienne des Transports; D'après Muller, Dict. of Automotive Engineering, 1964. Transports 095fv/08.03.76  1, record 25, French, - transport%20%C3%A0%20plateau%20surbaiss%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[With the view camera, ] focusing is accomplished by moving the front standard or back frame along the camera bed. This is accomplished by loosening the focusing shaft lock knob of either the front or back carriage and turning the focusing shaft knob while checking the focus on the ground glass.  1, record 26, English, - camera%20bed

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Lurgi gasifier is a reactor for the performance of countercurrent gasification of coal in a moving bed.  1, record 27, English, - countercurrent%20gasification

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Countercurrent. A current flowing adjacent to the main current but in the opposite direction.  2, record 27, English, - countercurrent%20gasification

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système à contre-courant de Lurgi. [...] Le charbon en morceaux est introduit en haut de l'appareil [...] Les morceaux descendent à contre-courant de l'oxygène et de la vapeur qui arrivent par le bas.  2, record 27, French, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

D. a low bed moving on casters, usually pushed under another bed when not in use. [1--]  1, record 28, English, - truckle%20bed

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

D.lits qui peuvent s'emboîter les uns dans les autres.  1, record 28, French, - lit%20gigogne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(...) a bed in which solid particles are suspended in a moving fluid and progressively carried over in the effluent stream.  1, record 29, English, - entrained%20bed

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Procédés expérimentaux de gazéification de la tourbe (...). Procédé: Lurgi-Rhurgas soviétique (...) type de réacteur: Lit entraîné.  1, record 29, French, - lit%20entra%C3%AEn%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... difficulties to be overcome... :... The correct distribution of fluids throughout a bed of moving resin.  1, record 30, English, - bed%20of%20moving%20resin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] difficultés à vaincre [...] : [...] La répartition correcte des fluides dans un lit de résine en mouvement.  1, record 30, French, - lit%20de%20r%C3%A9sine%20en%20mouvement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Correct distribution of fluids in a moving resin bed.  1, record 31, English, - moving%20resin%20bed

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La répartition correcte des fluides dans un lit de résine en mouvement.  1, record 31, French, - lit%20de%20r%C3%A9sine%20en%20mouvement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... The duties of such service shall be... to admit patients; to supervise the moving and discharge of patients; to keep a register of application for bed admission...  1, record 32, English, - admission%20service

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'admission et l'entrée des malades constituent des opérations distinctes. L'admission, c'est l'action d'admettre.  1, record 32, French, - service%20d%27admission

Record 32,  Textual support,  Spanish