TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, record 1, English, - shot%20blasting%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, record 1, English, - shot%20blasting%20machine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, record 1, English, - shot%20blasting%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, record 1, English, - shot%20blasting%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, record 1, French, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, record 1, French, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, record 1, French, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rotary engine that extracts energy from a fluid flow.  2, record 2, English, - turbine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The simplest turbines have one moving part, a rotor assembly, which is a shaft with blades attached. Moving fluid acts on the blades, or the blades react to the flow, so that they rotate and impart energy to the rotor. Early turbine examples are windmills and water wheels. Gas, steam, and water turbines have a casing around the blades that contains and controls the working fluid.  2, record 2, English, - turbine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une turbine est un dispositif rotatif destiné à utiliser la force d'un fluide (eau, vapeur, air, gaz de combustion), dont le couple est transmis au moyen d'un arbre. L'énergie du fluide, caractérisée par sa vitesse et son enthalpie, est partiellement convertie en énergie mécanique pour entraîner un alternateur, une pompe ou tout autre récepteur mécanique rotatif.  2, record 2, French, - turbine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turbine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 2, French, - turbine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effect on drive train from two-blade vertical-axis wind turbines in response to a variation from the lift and torque caused by the blades’ position.  2, record 3, English, - torque%20ripple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The torque intensity will vary from high to low whether the blades are moving across the wind(high) or with or against the wind(low).  2, record 3, English, - torque%20ripple

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet observé sur la chaîne dynamique d'une éolienne verticale bipale en réponse à une variation de la portance et du couple par rapport à la position des pales, le couple étant accéléré ou réduit selon que les pales tournent perpendiculairement au vent ou contre ce dernier.  3, record 3, French, - ondulation%20du%20couple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The propeller is feathered by moving the control in the cockpit against the low-speed stop.... This causes the propeller blades to rotate through high pitch to the feathered position.  2, record 4, English, - propeller%20feathering%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Aux paramètres de base de conduite], pour un G.T.P. il faut ajouter les commandes et contrôles : - de l'effacement de la butée petit pas vol - de la mise en drapeau - du dévirage.  2, record 4, French, - commande%20de%20mise%20en%20drapeau%20de%20l%27h%C3%A9lice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commande de mise en drapeau de l'hélice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 4, French, - commande%20de%20mise%20en%20drapeau%20de%20l%27h%C3%A9lice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stall regulation. The blades on a stall-regulated-WT [wind turbine] cannot be pitched. To achieve control of power captured above rated wind speed, the blades are carefully designed so that they progressively stall starting at the blade root and moving out towards the tip as the wind speed increases further. Stall-regulated WTs will respond much more quickly to gusts than pitch-regulated WTs(where mecanic pitch adjustments take finite amounts of time to effect), improving the power quality output by the WT above rated wind speed.  1, record 5, English, - stall%2Dregulated%20blade

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

régulation par décrochage aérodynamique : Type de régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  2, record 5, French, - pale%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A ramjet engine is a mechanically simple aerospace engine that creates thrust by burning fuel similarly to a normal jet-aircraft engine. The big difference between a jet engine and a ramjet is that a jet-turbine uses fans to compress air to optimize combustion, and a ramjet creates air-compression by the forward motion of air through a partially-restricted intake system. Ramjets have no moving parts, which is a big advantage in comparison to the delicate turbine blades in a normal jet-engine, however ramjet engines typically are not very efficient below speeds of Mach 2.  3, record 9, English, - hypersonic%20ramjet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contribution à la préparation d'essai en vol de statoréacteur hypersonique.  2, record 9, French, - stator%C3%A9acteur%20hypersonique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le statoréacteur est un propulseur à réaction sans organe mobile, constitué par une tuyère thermopropulsive et dont la vitesse peut dépasser Mach 5.  3, record 9, French, - stator%C3%A9acteur%20hypersonique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Kawasaki Heavy Industries, Ltd. is working with Allied Signal Inc. on auxiliary power units for both the A320 family of aircraft made by the European consortium Airbus Industrie S. A. and the 737 twin-jet series made by Boeing Co.... For the 131-9B being built for Boeing's three new 737 models KHI will be in charge of the APU's first-stage turbine blades and the eductor, an oil-cooling device without moving parts. The company already produces these parts for the 131-9 used on Mcdonnell Douglas Corp. MD-90 planes.  2, record 10, English, - exhaust%20eductor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Exhaust Eductor Cooling System. [Allied Signal]  1, record 10, English, - exhaust%20eductor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de refroidissement d'éjecteur [Allied Signal].  2, record 10, French, - %C3%A9jecteur%20d%27%C3%A9chappement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A set of saws, usually circular, used to cut lumber to various lengths by lowering individual blades to make contact with the lumber as it passes beneath the saws on a moving chain.  2, record 11, English, - trim%20saw

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine constituée d'une scie à lame circulaire à montage pivotant, utilisée pour découper les sciages à des longueurs commerciales et pour supprimer les défauts en bout.  1, record 11, French, - %C3%A9bouteuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Turbines have a certain amount of float. The adjusting block limits the amount of axial movement of the turbine to avoid contact between the fixed and moving blades(coutra DNH/mer)  1, record 12, English, - adjusting%20block

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The steam turbine consists of a casing, the stationary blades, the moving blades,(mounted on rotors), the shaft, the shaft-supporting bearings  4, record 13, English, - stationary%20blade

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

stator blade: Glossaire anglais-français ENSAM.  3, record 13, English, - stationary%20blade

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les aubes fixes [...] ne tournent pas, mais peuvent être orientables. Dans une turbine, les aubes fixes, ou directrices, forment le distributeur.  3, record 13, French, - aube%20fixe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The steam turbine consists of a casing, the stationary blades, the moving blades(mounted on rotors), the shaft, the shaft-supporting bearings.  4, record 14, English, - moving%20blade

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les aubes d'une turbine sont [...] les aubes mobiles [...] et les aubes fixes [...] Les aubes mobiles, ou réceptrices, reçoivent l'énergie [du] fluide et la transmettent à la roue sur laquelle elles sont montées.  2, record 14, French, - aube%20mobile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fluid connection between a prime mover and the machine being driven by the prime mover.  3, record 15, English, - hydraulic%20coupling

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic couplings utilize the action of liquid moving against blades to turn the driven machine.  3, record 15, English, - hydraulic%20coupling

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"wheelaborator" : A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, record 16, English, - wheelabrating

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d'une grande vitesse (au moyen d'air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  2, record 16, French, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Décapage mécanique par grenaillage. (...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur : (...) à aspiration; (...) par gravité (...); à succion en milieu liquide (...); à surpression (...). Système à énergie mécanique : la turbine.  3, record 16, French, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type d'appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l'aide de l'appareil "Wheelaborator".  1, record 16, French, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A switch in which one or more metal blades, each pivoted on one end, serve as the moving parts. The blades are usually composed of copper and when the switch is close they make contact with flat, gripping spring clips to complete a circuit.  2, record 17, English, - knife%20switch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CP Rail.  1, record 17, English, - knife%20switch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  1, record 17, French, - commutateur%20%C3%A0%20couteau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Post hole digger : an implement for digging circular holes for posts, which consists of two semi-cylindrical cutting blades, hinged together but each mounted on separate handles. The soil is cut or loosened by plunging the blades downward and removed by moving the handles outward and lifting.  5, record 18, English, - post%2Dhole%20digger

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Post hole auger - A cylindrical auger or screw, furnished either with a crown or a disk cutter which is used for boring holes in the earth for the insertion of fence posts. It may be hand-or power-operated.  5, record 18, English, - post%2Dhole%20digger

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Outil manuel ou mécanique permettant de forer des trous, utilisé lorsqu'on veut planter des piquets, des arbres, etc.  4, record 18, French, - b%C3%AAche%20tari%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bêche tarière à mâchoires renforcées, forme cuiller à écartement réglable en acier verni noir [...] Permet de creuser rapidement et sans fatigue des trous de 15 à 20 cm de diamètre jusqu'à 90 cm de profondeur. Convient pour la pose des piquets et poteaux de clôture, la plantation d'arbustes à racines courtes et également la capture en plein champ des rongeurs nuisibles.  1, record 18, French, - b%C3%AAche%20tari%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

E. it [turbine] contains the--;a rotor carrying the moving buckets(blades or vanes) either on wheels or drums  1, record 19, English, - stationary%20blade%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

E.les aubages sont les éléments essentiels des turbines [ on distingue les --, dans lesquels le fluide subit une détente qui accroît sa vitesse et les aubages mobiles, portés par une roue ]  1, record 19, French, - aubage%20fixe

Record 19,  Textual support,  Spanish