TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally, you can claim moving expenses you paid in the year if ... you moved to work or to run a business at a new location, or you moved to study courses as a full-time student enrolled in a post-secondary program ... your new home must be at least 40 kilometres closer ... to your new work location or school.  5, record 1, English, - moving%20expense

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moving expense; moving cost; removal expense; relocation expense : designations usually used in the plural.  6, record 1, English, - moving%20expense

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dépenses engagées] par un salarié qui change de résidence à la suite d'une affectation dans un autre lieu de travail.  2, record 1, French, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Généralement, vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous avez payés dans l'année, si [vous] avez déménagé pour occuper un emploi ou exploiter une entreprise à un nouvel endroit, ou vous avez déménagé pour fréquenter, comme étudiant à temps plein inscrit à un programme de niveau postsecondaire [...] Votre nouvelle résidence doit être située au moins 40 kilomètres plus près [...] de votre nouveau lieu de travail ou d'études.  3, record 1, French, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Shelter Movers is a volunteer-based organization that provides moving and storage services at no cost to women and children experiencing abuse. [It] collaborates with community partners in Ottawa, Vancouver and Toronto to help families transition to a life free of abuse.  2, record 2, English, - The%20Shelter%20Movers%20of%20Toronto

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cross crew qualification (CCQ) is the process of qualifying for a new aircraft type through training which covers only the differences between the new type and the aircraft type the pilot is currently qualified to fly. It applies to aircraft types which share Flight Operational Commonality and replaces the Full Type Rating course.  2, record 3, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, an A320 pilot moving to the A330 or A340 only needs to do the appropriate differences training to be qualified on the A330 or A340. The same applies to a pilot moving from the A330/A340 to the A320 Family, or between the A330 and A340. CCQ reduces training time and cost by 65% to 95%, compared to a Full Type Rating course. Transitioning pilots spend less time away from line flying and, as a result, can increase their productivity in the airline. CCQ is now well established. It is approved by authorities worldwide, including the JAA in Europe and the FAA in the United States, and is used by twenty-six Airbus family operators around the world. The trend towards MFF is on the increase, with pilots from 11 airlines practising it.  2, record 3, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cross crew qualification; CCQ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - cross%20crew%20qualification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualification permettant à un membre d'équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille. [Définition publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.]  3, record 3, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que seule une formation par différence d'une durée minimale est requise pour les équipages pilotant déjà d'autres membres des familles A320 et A330. Les concepts de qualification par différence (CCQ/cross crew qualification) et d'affectation indifférenciée sur plusieurs types d'appareils (MFF/mixed fleet flying) offrent une souplesse très appréciable en cas de renouvellement rapide ou de forte augmentation de la flotte.  5, record 3, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.  3, record 3, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

qualification par différence; qualification transférable; CCQ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 3, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

qualification croisée d'équipage : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.  7, record 3, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

habilitación transferible; CCQ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - habilitaci%C3%B3n%20transferible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is costly to move grain. In an average year, grain handling and transportation services in Canada may cost more than $445 million. Because of the high cost, and the need to ensure that Canada's producers receive the maximum amount of money possible for their grain, governments have played a major role in determining the cost of moving Canadian grain. Rail tariffs are established by legislation : maximum primary, terminal and transfer elevator tariffs are set by a government agency, the Canadian Grain Commission.  1, record 4, English, - rail%20tariff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transport et la manutention du grain sont coûteux. Pour une année moyenne, le montant des frais peut dépasser 445 millions de dollars. En raison de ceux-ci et de la nécessité d'assurer aux producteurs canadiens un revenu maximum, les gouvernements successifs ont dû jouer un rôle important dans l'établissement des tarifs de transport du grain. Les tarifs ferroviaires sont fixés par la loi; les tarifs maximums aux silos de collecte et aux silos portuaires et de transbordement sont établis par un organisme public, la Commission canadienne des grains.  1, record 4, French, - tarif%20ferroviaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term used in the food industry for maximizing efficiency in moving products from the manufacturer through the distributor and retailer to the ultimate consumer at the lowest cost.  3, record 5, English, - efficient%20customer%20response

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The food retail/wholesale sector.  4, record 5, English, - efficient%20customer%20response

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cost of climate change policies can be minimized through "no regrets" strategies. Such strategies make economic and environmental sense whether or not the world is moving towards rapid climate change. They can involve removing market imperfections(such as counter-productive fossil fuel subsidies), creating supplementary benefits(greater industrial competitiveness through energy efficiency), and generating "double dividends"(when revenus from taxes or other climate change instruments are used to finance reductions in existing distortionary taxes).  2, record 6, English, - no%20regrets%20strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coût des politiques de parade aux changements climatiques peuvent être réduits au minimum grâce aux stratégies «sans regrets». Il s'agit de stratégies qui se justifient économiquement et écologiquement, que le monde se dirige ou non vers une modification rapide du climat. Il peut s'agir, entre autres, d'éliminer les imperfections du marché (en arrêtant de subventionner l'utilisation de combustibles fossiles), de créer des avantages supplémentaires (meilleure compétitivité de l'industrie s'appuyant sur un bon rendement énergétique) et de «multiplier les dividendes» (en utilisant le revenu des taxes ou des autres instruments de parade aux changements climatiques pour financer la réduction des taxes sources de distorsions).  2, record 6, French, - strat%C3%A9gie%20sans%20regrets

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pared-down desktop terminal that has much less memory and sells for about one-third the cost of a standard computer. It has no moving parts : hard drives, disk drives or CD-ROM players, and it runs on Java.  4, record 7, English, - network%20computer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Network computers - stripped down computers connected to a network that holds most of their software and data - would shortly overtake the ubiquitous personal computer.  5, record 7, English, - network%20computer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transition costs may be considered as those direct and additional costs, incurred by the government, in the process of moving from one contractor or product to another. These costs may include cost considerations such as training of employees, deployment planning, deployment time and conversion and system integration costs.  1, record 8, English, - transition%20costs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transition costs: term usually used in the plural.  2, record 8, English, - transition%20costs

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer les frais de transition comme des coûts directs et supplémentaires, engagés par le gouvernement dans le processus qui consiste à changer d'entrepreneur ou de progiciel. Ces coûts peuvent tenir compte de considérations comme la formation des employés, la planification du déploiement, le temps de déploiement et les frais d'intégration et de conversion des systèmes.  1, record 8, French, - frais%20de%20transition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frais de transition : terme toujours utilisé au pluriel.  2, record 8, French, - frais%20de%20transition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The cost of moving a finished product from initial storage after completion by the manufacturer, or after warehousing by a wholesaler, into the hands of a customer.  3, record 9, English, - distribution%20cost

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coût engagé par l'entreprise pour mettre ses produits à la portée des consommateurs.  1, record 9, French, - frais%20de%20distribution

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1979, the five-year moving average social supply cost of crude oil reserves in the ground was about $47/m³...  1, record 10, English, - crude%20oil%20reserves%20in%20the%20ground

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).  2, record 10, English, - crude%20oil%20reserves%20in%20the%20ground

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).  2, record 10, French, - r%C3%A9serves%20de%20brut%20en%20terre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cost associated with the material will be gathered in the system against the issuing warehouse/distribution centre using "moving average cost".  1, record 11, English, - moving%20average%20cost

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 11, English, - moving%20average%20cost

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moyenne%20mobile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Instructional computers are basically used in one of two ways - they either provide a straightforward presentation of data or they fill a tutorial role where the student is tested on his or her comprehension.  2, record 12, English, - educational%20computer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Teaching computers are basically all-electronic, with no moving parts-other than electrons-and are easy to mass produce. They cost little more than the raw materials of which they are made, and they have the great advantage of being extremely reliable.  3, record 12, English, - educational%20computer

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

One of the more difficult aspects of instructional computers is the availability and development of software, or computer programs.  2, record 12, English, - educational%20computer

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

[The Commodore Pet 4032 is] marketed as a scientific and educational computer; can support up to 15 different peripherals.  1, record 12, English, - educational%20computer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ordinateur éducatif intelligent.  4, record 12, French, - ordinateur%20d%27enseignement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Plus de vingt terminaux sont reliés à un gros ordinateur spécifiquement dédié à l'enseignement.  2, record 12, French, - ordinateur%20d%27enseignement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The technology has been moving gradually toward lower cost "personal simulation" environments in which the viewer is also able to control his own viewpoint or motion through a virtual environment.  1, record 13, English, - personal%20simulation

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grading is the process of moving soil to change the form of the land. Cutting is the removal of soil and filling is the addition of soil. Shrinkage factor is the volume of soil lost after cut material is placed as fill. It is usually desirable to balance the cut and fill at a site. Exporting or importing soil is a costly operation compared to moving soil on site. The cost of moving soil at the site is about 1/6 that of importing soil and about 1/3 that of exporting soil, unless of course the export material may be sold. Another reason to avoid importing soil is to avoid complications which may result from mixing different soil types.  1, record 14, English, - balance%20the%20cut%20and%20fill

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques conseils pratiques relatifs aux terrassements qui créent le relief : autant que possible, choisir le niveau d'un plan à 1/2 pente de la partie du terrain considéré. On équilibre ainsi déblais et remblais; (...) une fouille de 0,50 m de profondeur donne, compte tenu des remblais provenant des déblais, une dénivellation de 1 mètre.  1, record 14, French, - %C3%A9quilibrer%20d%C3%A9blais%20et%20remblais

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 1979, the five-year moving average social supply cost of crude oil reserves in the ground was about $47/m³...  1, record 15, English, - crude%20oil%20in%20the%20ground

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish