TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Defensive player charged with marking the winger.  4, record 1, English, - wingback

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A wingback is a member of a football, i. e. soccer team. They play on the left or right wing(that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback.  5, record 1, English, - wingback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier.  3, record 1, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux.  4, record 1, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux (Canada), arrières latéraux (Europe). Quand ce n'est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche».  3, record 1, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques.  2, record 1, Spanish, - defensa%20lateral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.  2, record 1, Spanish, - defensa%20lateral

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

defensa lateral; lateral: posiciones de defensa.  3, record 1, Spanish, - defensa%20lateral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moving forward : expression used in the context of the Defence Renewal Project.  2, record 2, English, - moving%20forward

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prochaines étapes : expression utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  2, record 2, French, - prochaines%20%C3%A9tapes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a military context, the term "Through Life Support, "among other definitions, is used to describe an arrangement between a service provider and a branch of the armed forces, where the responsibility, and risk, of operating an aircraft is delegated to the original system supplier or designated support partner. This trend sees defence moving away from acquiring a military system, the acquisition of a military capability. With the acquisition of the hardware comes a guarantee that the supplied product will meet a list of specific criteria, including, for example, pre-determined levels of dispatch reliability and availability.  3, record 3, English, - through%2Dlife%20support

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alors que toute augmentation significative du budget d'équipement britannique paraît exclue dans le moyen terme, les activités de BAE [BAE Systems plc] vont se résumer de plus en plus à des «partenariats» avec le MoD [Ministry of Defence] en tant que fournisseur de services de soutien sur la durée de vie (through-life support) tel que défini par la «Defense Industrial Strategy (DIS)» publiée fin 2005.  1, record 3, French, - service%20de%20soutien%20sur%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The intention of the Canadian Government in authorizing the formation of the Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE) by Order-in-Council in 1945 was to preserve the main elements of the military technological complex which had been developed in Valcartier during the Second World War. In reality, it gave way to more than 60 years of major technological discoveries in Defense science.  1, record 4, English, - Defence%20R%26D%20Canada%20%2D%20Valcartier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DRDC Valcarter is a major Canadian military research station in Quebec, one of seven centres making up Defence Research and Development Canada(DRDC). Originally formed at the end of World War II in 1945 as the Canadian Armament Research and Development Establishment(CARDE), the intent was to keep the research teams built up during the war in Canada, as opposed to moving to the United States. Starting in 1951 CARDE implemented a major missile development program, eventually delivering two combat systems, the Velvet Glove air-to-air missile and the Heller anti-tank rocket. Neither was accepted for production, but the basic research was used with local defence contractors to build up familiarity with the new technologies.  3, record 4, English, - Defence%20R%26D%20Canada%20%2D%20Valcartier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand le gouvernement canadien autorise, en 1945, la formation de l'Établissement de recherches et de perfectionnement de l'armement, il entend par ce geste préserver les principaux joyaux du parc technologique militaire de Valcartier constitué durant la Seconde Guerre mondiale. Dans les faits, il donne le coup d'envoi à plus de soixante ans de découvertes technologiques majeures dans le domaine de la défense.  1, record 4, French, - R%20%26%20D%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20Canada%20%2D%20Valcartier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ground moving target indication (GMTI) capability that uses the RADARSAT-2 antenna dual-receive capability.  2, record 5, English, - moving%20object%20detection%20experiment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Department of National Defence(DND) is participating in the RADARSAT-2 program by funding the Moving Object Detection Experiment(MODEX). The MODEX mode will be used by DND for demonstration purposes only.  3, record 5, English, - moving%20object%20detection%20experiment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

moving object detection experiment; MODEX: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 5, English, - moving%20object%20detection%20experiment

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Moving object detection experiment (MODEX) imaging mode.  4, record 5, English, - moving%20object%20detection%20experiment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui permet le repérage de cibles terrestres mobiles et qui utilise la capacité de la réception à deux fréquences de l'antenne de RADARSAT-2.  1, record 5, French, - exp%C3%A9rience%20sur%20la%20d%C3%A9tection%20d%27objets%20en%20mouvement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Défense nationale participe au programme RADARSAT-2 en finançant l'Expérience sur la détection d'objets en mouvement (MODEX). Ce mode d'acquisition sera utilisé uniquement par le MDN [à] des fins de démonstration.  1, record 5, French, - exp%C3%A9rience%20sur%20la%20d%C3%A9tection%20d%27objets%20en%20mouvement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

expérience sur la détection des objets en mouvement; MODEX : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 5, French, - exp%C3%A9rience%20sur%20la%20d%C3%A9tection%20d%27objets%20en%20mouvement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Mode expérimental de détection des objets en mouvement.  2, record 5, French, - exp%C3%A9rience%20sur%20la%20d%C3%A9tection%20d%27objets%20en%20mouvement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A spike stopped by the opponents by a block.  3, record 6, English, - blocked%20spike

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the opposing team's defence tries to anticipate the offensive movements by moving into position to block the spike.  4, record 6, English, - blocked%20spike

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A block is a defensive play made close to the net by one or more players.  3, record 6, English, - blocked%20spike

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Smash bloqué par l'adversaire au moyen d'un contre.  3, record 6, French, - smash%20contr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, record 6, French, - smash%20contr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 6, French, - smash%20contr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le smash contré est un smash bloqué au moyen d'un «contre» (ou d'un «bloc»), laquelle est une tactique défensive exécutée à un ou plusieurs joueurs et qui consiste à former un écran tout près du filet pour empêcher le smash de toucher le sol.  3, record 6, French, - smash%20contr%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 7, English, - universal%20footprint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 7, French, - plan%20universel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».  1, record 7, French, - plan%20universel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 7, French, - plan%20universel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The action of moving rearward non-essential personnel, equipment, ammunition, defence stores and vehicles before the beginning of a withdrawal.  1, record 8, English, - thin%2Dout

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de déplacer vers l'arrière du personnel, de l'équipement, des munitions, du matériel de défense et des véhicules qui ne sont plus nécessaires avant le début d'un désengagement.  1, record 8, French, - d%C3%A9garnir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, record 8, French, - d%C3%A9garnir

Record 8,  Textual support,  Spanish