TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marginal friction is that friction which exists along the margin of the route, whereas intersectional friction occurs between vehicles moving approximately at right angles.... Marginal friction is influenced by a number of factors, such as type of abutting property, amount and type of parking, and type of physical edge features.  1, record 1, English, - marginal%20friction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la friction marginale (accrochages avec des obstacles situés le long de la voie de circulation, comme des voitures en stationnement, des piétons, etc.) [...]  2, record 1, French, - friction%20marginale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Centres of Excellence is the pre-eminent research-to-commercialization vehicle in Ontario. We take ideas to income. Created in response to Ontario's most critical competitive challenges, we facilitate economic growth through support for industrially relevant R&D, the opening of new market opportunities and the commercialization of leading edge discovery. We build strong industry and academic relationships. And, we stimulate knowledge transfer through the development of bright minds, moving their skills to the market.  2, record 2, English, - Ontario%20Centres%20of%20Excellence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement de l'Ontario a créé le programme des Centres d'excellence de l'Ontario (CEO) afin de resserrer les liens dans la recherche entre les universités et l'industrie. Le programme des Centres d'excellence de l'Ontario favorise le développement économique de la province par le biais des activités suivantes : la recherche dirigée; la commercialisation de nouvelles technologies; la formation et le perfectionnement d'un personnel hautement qualifié.  1, record 2, French, - Centres%20d%27excellence%20de%20l%27Ontario

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the aircraft gets on the ground an external check has to be made to ensure the plane is sound and capable of flight. A bonding check most definitely will be done to ensure that none of the bonding strips were burnt through. Bonding strips are just strands of braided conductive material that allows the charges that are carried by the aircraft(due mainly to friction with the moving airstream) to equalize throughout the aircraft. In any event what should happen is that the current from the lightening should pass throught the structure, through the bonding strips and be discharged into the atmosphere through the static wicks that are on the trailing edge of the wing tips and rudder.  2, record 3, English, - lightning%20diverter%20strip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bande pare-foudre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 3, French, - bande%20pare%2Dfoudre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Differential adjustment : An aircraft has its wing defined as a wing-like body with a tangential flow rotor in the leading edge. A shroud, under the lower part of the tangential flow rotor, terminates in at least one movable flap defining a lift-generating lip when the rotor is rotating such that the upper part of the rotor, projecting above the level of the upper surface of the wing-like body, is moving rearwardly. Differential adjustment of the flaps in the wings to either side of an aircraft centerline allows directional control and control of banking of the aircraft.  2, record 4, English, - differentially%20adjust

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Differentially adjust the camber of the wing, the intensity of drop-lights, the lift-producing device, the pitch of the wing.  3, record 4, English, - differentially%20adjust

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

faire un réglage différentiel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 4, French, - faire%20un%20r%C3%A9glage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ajustement différentiel des ailerons, du pas des pales.  3, record 4, French, - faire%20un%20r%C3%A9glage%20diff%C3%A9rentiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test that uses interference patterns produced by a knife edge to determine the deviation of a mirror from its ideal shape.  3, record 5, English, - Foucault%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Foucault test is performed by moving a knife edge laterally into the image of a small point source. The eye, or a camera, is placed immediately behind the knife edge, and the exit pupil of the system is observed.  2, record 5, English, - Foucault%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode pour tester un miroir consiste à placer une source ponctuelle ou une fente étroite dans le plan du centre de courbure du miroir mais très légèrement hors axe. En plaçant une lame exactement à l'endroit où sont réfléchis les rayons lumineux provenant de la source, on peut déterminer la forme de la surface réflectrice. Si la surface est parfaitement sphérique, tous les rayons reviendront exactement au centre de courbure mais légèrement hors axe aussi.  1, record 5, French, - test%20de%20Foucault

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Failure occurring ahead of a cutter and extending below the surface generated by the moving cutting edge.  1, record 6, English, - tearing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such severe fraying and plucking out of fibers, from the machined surface results in torn grain.  1, record 6, English, - tearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rupture ou arrachement qui se produit dans le bois en avant d'un couteau et qui s'étend sous la surface engendrée par l'arête tranchante mobile.  1, record 6, French, - d%C3%A9chirure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La torsion et le froissement des éléments axiaux de bois qui en résultent produisent à la surface de la pièce de bois travaillé ce que l'on pourrait désigner par fil déchiré [...]  1, record 6, French, - d%C3%A9chirure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scrolling : in computer graphics, moving, vertically or horizontally, a display image in a manner such that new data appear at one edge as old data disappears at the opposite edge.  2, record 7, English, - scrolling%20key

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tecla de función de una terminal de computadora (ordenador), que permite el desplazamiento de la imagen en la pantalla verticalmente (u horizontalmente) en ambas direcciones y, también permite que aparezca una línea en la parte inferior de la pantalla cada vez que se pierde una línea en la parte superior de la misma.  3, record 7, Spanish, - tecla%20de%20desplazamiento%20de%20imagen%20de%20pantalla

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As stated before, the atmospheric conditions which are most favorable for the Green Flash are a calm and stratified atmosphere. When the Sun is a few degrees above the horizon, it appears distorted and flattened in the vertical direction(although the azimuthal size hardly changes). The closer it gets to the horizon, the more flattened it gets. Soon, the edge of the sun will become "notched" on either side. These notches appear to "ride" up the sides of the Sun from bottom to top; however, in reality, the notches are caused by the atmospheric layering and aren’t moving-it's the sun which is setting through them.  1, record 8, English, - atmospheric%20layering

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État de l'atmosphère présentant des feuillets.  1, record 8, French, - feuilletage%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce feuilletage atmosphérique est responsable en grande partie de nombreux phénomènes de propagation que les radiométéorologistes étudient depuis longtemps : la propagation transhorizon.  1, record 8, French, - feuilletage%20atmosph%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

scrolling : In computer graphics, moving, vertically or horizontally, a display image in a manner such that new data appear at one edge as old data disappears at the old edge.  2, record 9, English, - scroll%20up

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparer à défilement vers le bas.  1, record 9, French, - d%C3%A9placement%20vers%20le%20haut

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

scrolling : In computer graphics, moving, vertically or horizontally, a display image in a manner such that new data appear at one edge as old data disappears at the opposite edge.  2, record 10, English, - scroll%20down

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

faire défiler : déplacer l'information affichée sur un écran dans une direction verticale ou horizontale.  2, record 10, French, - d%C3%A9filement%20vers%20le%20bas

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wire laid as a temporary measure on the outer or inner side of a mine row or mine strip, or on the inner side of the irregular outer edge, to prevent working parties moving on to the mined area.  1, record 11, English, - protective%20wire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection temporaire consistant à poser un câble du côté extérieur ou intérieur d'une rangée simple ou d'une rangée double de mines, ou du côté intérieur des mines du contour irrégulier, afin d'empêcher les équipes de travail d'entrer dans la zone minée.  1, record 11, French, - c%C3%A2ble%20protecteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angle that the plane generated by the cutting edge, moving in the grader direction of travel makes with relation to the GRP [ground reference plane].  1, record 12, English, - blade%20tilt%20angle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, record 12, English, - blade%20tilt%20angle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - blade%20tilt%20angle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angle entre le plan formé par le bord de coupe se déplaçant dans le sens de translation de la niveleuse et le PRS [plan de référence au sol].  1, record 12, French, - angle%20d%27inclinaison%20de%20la%20lame

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, record 12, French, - angle%20d%27inclinaison%20de%20la%20lame

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - angle%20d%27inclinaison%20de%20la%20lame

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After lubricating the stone with oil or water, lightly draw the knife's cutting edge across its surface, moving heel to point.  2, record 13, English, - point

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After lubricating the stone with oil or water, lightly draw the knife's cutting edge across its surface, moving heel to point.  1, record 14, English, - heel

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Felling method which consists of cutting trees in a swath while travelling along the edge of a forest stand, with a continuously moving machine.  1, record 15, English, - swath%20felling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode d'abattage consistant à couper une lisière d'arbres en bordure de la forêt avec une machine qui avance de façon continue.  1, record 15, French, - abattage%20continu

Record 15,  Textual support,  Spanish