TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vessel into which materials are fed, usually constructed in the form of an inverted pyramid or cone terminating in an opening through which the materials are discharged.  2, record 1, English, - hopper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling Grate Stokers... coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.  3, record 1, English, - hopper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This vessel is] not primarily intended for storage.  2, record 1, English, - hopper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récipient dans lequel on introduit les matières, ayant en général la forme d'une pyramide ou d'un cône renversés se terminant en une ouverture par laquelle les matières sont déchargées.  2, record 1, French, - tr%C3%A9mie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ce récipient] n'est pas destiné en premier lieu au stockage.  2, record 1, French, - tr%C3%A9mie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grate fired combustors. Grate-fired systems include both pile burners and spreader-stokers. Pile burners include the old-fashioned Dutch ovens(or Dietrich cells for bagasse and coffee grounds), Wellons cells, Lanb-Cargate wet cell or gasifier burners, and inclined grate systems. Spreader-stokers are distinguished by their feed mechanism, typically a windswept or pneumatic spout or paddle wheel located above the grate and the thin bed of fuel on the grate. The stoker mechanism spreads the fuel more or less uniformly across the grate. Grate fired systems may use flat or sloping grates, with inclined grates being the most severely sloping grate systems. Grates may be stationary or moving. They may be air cooled or water cooled. Ash removal from grates may be accomplished by moving arms, steam or air blowing systems, grate moving, or hand raking. Grate fired units may be refractory lined or waterwall furnaces, depending upon vendor and purpose.  1, record 2, English, - grate%2Dfired%20combustor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de combustion pour combustible muni d'une grille fixe ou mobile.  2, record 2, French, - foyer%20%C3%A0%20grille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.  2, record 3, English, - coal%20hopper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trémie à charbon : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20charbon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.  4, record 4, English, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.  3, record 4, English, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.  5, record 4, English, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  6, record 4, English, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  5, record 4, English, - chain%2Dgrate%20stoker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre: le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d'air, les mécanismes d'entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d'entraînement.  6, record 4, French, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n'est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d'un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.  3, record 4, French, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c'est-à-dire brûleur que la "partie", c'est-à-dire l'élément: la grille.  5, record 4, French, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of furnace stoker; coal feeds by gravity into a hopper located on top of one end of a moving(traveling) grate [outside of the furnace] ;as the grate passes under the hopper, it carries a bed of fresh coal toward the furnace.  5, record 5, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  6, record 5, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  7, record 5, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, "travelling grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  8, record 5, English, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foyer à grille roulante. La trémie déverse une couche de combustible neuf sur un tapis métallique roulant qui l'entraîne vers le foyer. On rencontre successivement dans le sens horizontal de déplacement du tapis (...) du charbon froid, du charbon qui distille (...), du charbon incandescent (...) Le décrassage est aisé, les cendres et le mâchefer tombent par gravité quand ils arrivent [en bout de grille] (...).  1, record 5, French, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  2, record 5, French, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers.... The operation of each type is similar. Coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.  2, record 6, English, - moving%20grate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) tapis métallique roulant qui entraîne [le combustible neuf] vers le foyer.  2, record 6, French, - grille%20roulante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustion "cross-feed". Ces chaudières sont essentiellement des chaudières à grilles mécaniques dans lesquelles le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière (...).  3, record 6, French, - grille%20roulante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The two types of facility which recover energy from municipal solid wastes are(1) bulk or mass unit(conventional incineration), where the wastes are received and burned on an inclined moving grate system, and(2) suspension firing of prepared wastes using shredded, air-classified, magnetically separated, waste materials to provide a more homogeneous feedstock...  1, record 7, English, - suspension%20firing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish