TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Light painting is the art of creating photos by setting long exposure times on a camera and using a moving light source to "paint. "A light painting photographer opens a camera's shutter and keeps it open as they draw in the air with a light source. The finished product is an image of that light source's path : lines of light through darkness, creating a glowing image in the open lens during the long exposure photography time.  2, record 1, English, - light%20painting%20photographer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

photographe peintre de lumière; peintre de lumière : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  2, record 1, French, - photographe%20peintre%20de%20lumi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.  1, record 2, English, - immersive%20video

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d'en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d'œuvre des collections du musée.  2, record 2, French, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.  3, record 2, French, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, record 2, French, - vid%C3%A9o%20immersive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.  3, record 2, Spanish, - video%20inmersivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In another embodiment of the... invention, a computer may place one or more markers on an imaged scene. Then the person capturing the image of the scene may encourage a person in the scene to interact with those markers, knowing that augmented reality will be applied based on the location of the markers.... an image object U, in this case a person, has an image arm A. The marker M is overlaid on the image by computer. The overlaying of the marker may be done by applying an additional layer onto the image, which layer may be largely transparent so that the underlying image may be seen. The marker M may be a guide to indicate to the person capturing the image that an augmented reality object may be overlaid on the ultimate image at that location. The image object U may be a still or moving image.  1, record 3, English, - overlaying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overlaying: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 3, English, - overlaying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réalité virtuelle permet, notamment à l'aide d'un casque, de s'immerger totalement dans un univers entièrement conçu avec des objets irréels et numériques tandis que la réalité augmentée permet, avec des lunettes ou un mobile, d'ajouter des éléments numériques à la réalité, notamment par superposition [...]  4, record 3, French, - superposition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[La] cohérence spatio-temporelle […] est assurée par plusieurs procédés [comme] la gestion des occultations : le phénomène de recouvrement est à reconstituer dans l'espace de RA [réalité augmentée] pour donner le plus de cohérence possible aux augmentations. Plusieurs méthodes comme la segmentation […], l'approche basée modèle […], basée profondeur […] avec la stéréoscopie et d'autres techniques permettent de déterminer la position relative des objets virtuels par rapport aux objets réels […]  2, record 3, French, - superposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

superposition : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  5, record 3, French, - superposition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada es una tecnología que nos permite aumentar la realidad, mediante la superposición de imágenes o información generada por ordenador.  2, record 3, Spanish, - superposici%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Entre las ventajas de los entornos de realidad aumentada se puede mencionar [que] debido a que la superposición de los gráficos generados por computador se realiza en el ambiente real, el usuario conserva las herramientas tradicionales de interacción con los objetos del entorno, a la vez que puede manipular tanto los objetos reales como los virtuales.  3, record 3, Spanish, - superposici%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex(VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.  8, record 4, English, - vestibulo%2Docular%20reflex

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l'œil immobile dans l'espace malgré le déplacement de la tête.  7, record 4, French, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.  8, record 4, French, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From general observations in related areas of biomedical image analysis, it would seem that improved methods for neuron tracing are possible by bridging the dichotomy of global processing versus local exploration algorithms, exploiting the best of both worlds in a multiscale framework, and moving towards probabilistic rather than deterministic image segmentation approaches.  2, record 5, English, - local%20exploration%20algorithm

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, record 6, English, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR :[A] synthetic aperture radar(SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, record 6, English, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d'ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.  5, record 6, French, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20en%20bande%20C

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electronic holography—generating holograms using electro-optical apparatus—could enable the ultimate interactive [three-dimensional(3D) ] display system. The technique shows promise for 3D television, virtual workspaces for telework, and teleconferences, all of which require the construction of a moving 3D image without the need for 3D glasses.  2, record 7, English, - electronic%20holography

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By combining digital holography with optical coherence tomography... in a process known as holoscopy, 3D parallel image acquisition with extremely high data throughput at high imaging speeds is possible due to the lack of moving elements.  2, record 8, English, - holoscopy

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term FLIR, which stands for forward looking infrared, refers to the technology used to create an infrared image of a scene without having to "scan" the scene with a moving sensor, which is what was previously required.  3, record 9, English, - forward%2Dlooking%20infrared

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

forward-looking infrared; FLIR: designations standardized by NATO.  7, record 9, English, - forward%2Dlooking%20infrared

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

forward-looking infrared system  7, record 9, English, - forward%2Dlooking%20infrared

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

infrarouge à vision frontale; infrarouge à balayage frontal : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 9, French, - infrarouge%20%C3%A0%20balayage%20frontal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector(a photomultiplier). All other(out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, record 10, English, - confocal%20microscopy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d'une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d'un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, record 10, French, - microscopie%20confocale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d'importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d'organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, record 10, French, - microscopie%20confocale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d'une sonde fluorescente dans des cellules d'un spécimen d'une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d'onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, record 10, French, - microscopie%20confocale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the traveling-wire or impersonal micrometer, the observer continually turns a screw so as to keep a fine wire or web continually bisecting the moving star image.  1, record 11, English, - traveling%2Dwire%20micrometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[En 1981] l'œil de l'observateur et le micromètre impersonnel sont remplacés par un dispositif automatique de poursuite de l'image stellaire comprenant deux chariots croisés mobiles, un analyseur d'image et un photomultiplicateur.  2, record 11, French, - microm%C3%A8tre%20impersonnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Slant-range scale distortion occurs because the radar is measuring the distance to features in slant-range rather than the true horizontal distance along the ground. This results in a varying image scale, moving from near to far range.  1, record 12, English, - slant%2Drange%20scale%20distortion

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... A new panoramic camera ball... takes panoramic shots when thrown into the air.... Fitted with 36 cameras, it contains a device that measures the launch acceleration to calculate when it is at its highest point and barely moving. At that point, all 36 cameras are triggered and a panoramic image captured from every possible angle--including of the photographer, who will most likely be pictured with arms outstretched, waiting to catch the camera when it falls back down.  2, record 13, English, - panoramic%20ball%20camera

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un ballon-appareil photo pour des images dans toutes les directions. [...] Il s'agit d'une balle de moins de 20 centimètres de diamètre que l'on lance en l'air et qui prend des photos grâce à ses 36 capteurs photographiques répartis sur la surface. Le déclenchement des prises de vue se fait au sommet du lancer, repéré par un accéléromètre présent lui aussi dans la balle. Les 36 clichés sont récupérés, via une sortie de type USB ou via une carte mémoire, et sont réunis automatiquement par un logiciel pour créer une image [panoramique.]  3, record 13, French, - balle%2Dappareil%20photo%20panoramique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... Time Delay and Integration : A method of scanning in which a frame transfer device produces a continuous video image of a moving object by means of a stack of linear arrays aligned with and synchronized to the movement of the object to be imaged in such a way that, as the image moves from one line to the next, the stored charge moves along with it, providing higher resolution at lower light levels than is possible with a line-scan camera.  2, record 15, English, - time%20delay%20and%20integration%20device

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The tumbling of objects in a display with respect to a stationary observer or the movement of objects that gives the viewer the impression of turning around them.  2, record 16, English, - motion%20dynamics

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

The movement of objects in a display image which gives the observer the impression either that the objects are moving with respect to his stationary position or that the observer is moving about, with, or within the objects.  3, record 16, English, - motion%20dynamics

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition (source ISO-IEC-2382-13) standardized by ISO.  4, record 16, English, - motion%20dynamics

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des objets à l'écran par rapport à un observateur fixe, ou mouvement donnant à l'observateur l'impression de tourner autour de l'objet.  1, record 16, French, - dynamique%20d%27animation

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Déplacement des objets à l'écran donnant à l'observateur l'impression soit que les objets se déplacent par rapport à sa propre position, soit que lui-même se déplace autour ou à l'intérieur des objets ou en même temps qu'eux.  2, record 16, French, - dynamique%20d%27animation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dynamique d'action : terme et définition (source ISO-IEC-2382-13) normalisés par l'ISO.  3, record 16, French, - dynamique%20d%27animation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The unit of measurement of the frame rate of a moving image.  4, record 17, English, - frames%20per%20second

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A standard movie, which is also known as motion picture, can be defined as a sequence of several scenes. A scene is then defined as a sequence of several seconds of motions recorded without interruption. A scene usually has at least three seconds. A movie in the cinema is shown as a sequence of still pictures, at a rate of 24 images per second. Similarly, a TV [television] broadcast consists of a transmission of 30 frames per second ..., 25 frames per second ... or anything from 5 to 30 frames per second for typical videos in the Internet.  5, record 17, English, - frames%20per%20second

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Always in the plural.  6, record 17, English, - frames%20per%20second

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure correspondant au nombre d'images affichées en une seconde par un dispositif.  3, record 17, French, - images%20par%20seconde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plus le nombre d'images est élevé, plus l'animation semble fluide.  3, record 17, French, - images%20par%20seconde

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La vitesse des mouvements que nous voyons à l'écran résulte du rapport entre la cadence de prise de vues et la cadence de projection. Toutes deux s'expriment en images par seconde. À l'époque du muet, les films étaient tournés à des cadences différentes, généralement entre 16 et 20 images par seconde.  4, record 17, French, - images%20par%20seconde

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

S'emploie toujours au pluriel.  5, record 17, French, - images%20par%20seconde

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre les termes «trame par seconde» et «image par seconde», puisqu'une image est composée de deux trames.  5, record 17, French, - images%20par%20seconde

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A scanner with an oscillating mirror that moves back and forth across the satellite’s direction of travel, creating scan line strips that are contiguous or that overlap slightly.  4, record 18, English, - across%2Dtrack%20scanner

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One type of scanner is called a whiskbroom scanner also referred to as across-track scanners. It uses rotating mirrors to scan the landscape below from side to side perpendicular to the direction of the sensor platform, like a whiskbroom. The width of the sweep is referred to as the sensor swath. The rotating mirrors redirect the reflected light to a point where a single or just a few sensor detectors are grouped together. Whiskbroom scanners with their moving mirrors tend to be large and complex to build. The moving mirrors create spatial distortions that must be corrected with preprocessing by the data provider before image data is delivered to the user. An advantage of whiskbroom scanners is that they have fewer sensor detectors to keep calibrated as compared to other types of sensors.  5, record 18, English, - across%2Dtrack%20scanner

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

across-track scanner; whiskbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 18, English, - across%2Dtrack%20scanner

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Scanneur ayant un miroir oscillant dont le déplacement perpendiculaire à la trajectoire du satellite engendre des lignes de balayage contiguës ou légèrement chevauchantes.  2, record 18, French, - dispositif%20de%20balayage%20transversal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dispositif de balayage transversal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 18, French, - dispositif%20de%20balayage%20transversal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El sistema de escáner transversal utiliza un espejo rotativo, éste se encuentra conectado a un motor eléctrico cuyo eje de rotación es paralelo a la dirección de vuelo.  1, record 18, Spanish, - esc%C3%A1ner%20transversal

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A camera designed for very fast image acquisition... used in scientific and industrial applications in which a process or inspection function is changing or moving rapidly.  3, record 19, English, - high%2Dspeed%20camera

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A high-speed camera was set up with a remote trigger to record the event at a maximum of 10 000 pictures per second.  4, record 19, English, - high%2Dspeed%20camera

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dès 1919 le français Labrely fabrique la première caméra à grande vitesse (300 images/s). Les 100 000 images/s sont atteints par Gerardin en 1946. Ce sont les études de détonique nucléaire qui donnent l'impulsion pour aller plus loin. Une marque domine historiquement : Cordin, dont certaines caméras [...] sont capables d'enregistrer 25 millions d'images/s.  1, record 19, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An imaging system consisting of lenses, moving mirrors, and solid-state image sensors used to obtain observations of the Earth and its atmosphere.  3, record 20, English, - scanning%20radiometer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[A] scanning radiometer ... uses a rotating or oscillating mirror to scan the field to be sensed remotely.  4, record 20, English, - scanning%20radiometer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Scanning radiometers which are the sole imaging systems on all current operational weather satellites, have far better long-term performance than the vidicon TV camera tubes used with earlier spacecraft.  3, record 20, English, - scanning%20radiometer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, record 20, English, - scanning%20radiometer

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

scanning radiometer; SR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 20, English, - scanning%20radiometer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Radiomètre qui, à l'aide d'un miroir plan oscillant ou rotatif, dans une direction perpendiculaire à celle de son déplacement, peut explorer un territoire défini.  4, record 20, French, - radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  2, record 20, French, - radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

radiomètre à balayage; SR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 20, French, - radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Radiómetro que utiliza un espejo rotativo u oscilante para barrer el campo que se desea detectar a distancia.  1, record 20, Spanish, - radi%C3%B3metro%20de%20barrido

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  2, record 20, Spanish, - radi%C3%B3metro%20de%20barrido

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A stationary or moving opaque image or shape used to hold back light from selected areas of a photograph.  2, record 21, English, - mask

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[A mask is] employed to control the exposure of selected image areas in taking a photograph (especially trick photography) or in printing it-e.g. in motion picture work. ... It may be positioned in the space between the camera lens and object or camera lens and image, or in contact with the image being printed.  3, record 21, English, - mask

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface opaque, de forme variable et appropriée, utilisée à la prise de vue ou au laboratoire pour masquer une partie du négatif et constituer une réserve non impressionnée de l'image.  2, record 21, French, - cache

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Papel negro opaco provisto de un agujero oval, o recortado de cualquier otro modo, que se interpone entre el clisé y el papel positivo para que éste solamente sea impresionado por una parte de la fotografía.  1, record 21, Spanish, - ocultador

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A camcorder feature that adds professional scene transitions, dissolving one into the next.  2, record 23, English, - overlap

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

overlap : Like a dissolve, except the dissolve is from a still or electronically frozen image to a new moving image. Camcorders with built-in dissolve capability use this technique.  3, record 23, English, - overlap

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fondu enchaîné entre une image fixe et des images animées.  2, record 23, French, - transition%20en%20fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Franklin and McDermid(1993) and Franklin et al.(1996) proposed an alternative technique : a geographic window, where dimensions of a moving kernel are customized and are determined by variogram range. The technique proved to be promising and has been applied to derive texture measures like the co-occurrence matrix for image classification as well as first and second order texture and semivariance moment texture(nugget, range, sill, slope, mean semivariance) for LAI [Leaf Area Index] estimation(Wulder et al. 1997).  2, record 24, English, - variogram%20slope

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

variogram: A geostatic tool used in satellite imagery, especially to put into evidence landscape structures.  1, record 24, English, - variogram%20slope

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

variogram slope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  1, record 24, English, - variogram%20slope

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le variogramme est le plus souvent croissant, c'est-à-dire que les variations radiométriques sont statistiquement plus importantes sur n+1 pixels que sur n pixels. La pente du variogramme est un critère de rugosité : une pente forte caractérise un signal «lisse», sans transitions brutales, tandis qu'une pente faible caractérise un signal «accidenté». Une surface dont le variogramme a une pente constante présente la même texture à toutes les échelles. On dit qu'elle est auto-similaire ou fractale.  1, record 24, French, - pente%20de%20variogramme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

variogramme : Outil de la géostatique servant en imagerie, notamment pour la mise en évidence de structures de paysages.  2, record 24, French, - pente%20de%20variogramme

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pente de variogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 24, French, - pente%20de%20variogramme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Group has in-house capacity in a number of equipment components, including piping, and steel fabrications for offshore and onshore structures.  1, record 25, English, - equipment%20component

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Compressed air, earth moving, electrical, electronic, golf, image processing, laser, nuclear, optical, pneumatic, pollution control, power, semiconductor, shot blasting, vacuum, vehicular equipment components.  2, record 25, English, - equipment%20component

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la réglementation sur les déchets dangereux, impliquant le traitement séparé de certains composants d'équipements électriques et électroniques (tubes fluorescents, condensateurs, relais au mercure).  2, record 25, French, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Fabrication de composants d'équipements d'avions, renforcés par fibres [...]  3, record 25, French, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Les matériaux et autres composants d'équipements de protection individuelle destinés à des interventions de durée brève à l'intérieur d'ambiances chaudes [...]  4, record 25, French, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device that can draw graphs and other line images when fed with digital data. The plotter forms the image by moving a pen or the paper or both in a succession of increments.  2, record 26, English, - incremental%20plotter

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que suministra la salida de una computadora (ordenador) en forma de curvas continuas o de puntos, junto con información en forma de caracteres, bajo la dirección del "programa".  1, record 26, Spanish, - trazadora%20por%20incrementos

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A test that uses interference patterns produced by a knife edge to determine the deviation of a mirror from its ideal shape.  3, record 27, English, - Foucault%20test

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Foucault test is performed by moving a knife edge laterally into the image of a small point source. The eye, or a camera, is placed immediately behind the knife edge, and the exit pupil of the system is observed.  2, record 27, English, - Foucault%20test

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode pour tester un miroir consiste à placer une source ponctuelle ou une fente étroite dans le plan du centre de courbure du miroir mais très légèrement hors axe. En plaçant une lame exactement à l'endroit où sont réfléchis les rayons lumineux provenant de la source, on peut déterminer la forme de la surface réflectrice. Si la surface est parfaitement sphérique, tous les rayons reviendront exactement au centre de courbure mais légèrement hors axe aussi.  1, record 27, French, - test%20de%20Foucault

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method of increasing an image pixel count by moving pixels an "x" distance, sampling the colors of its neighbors and creating new pixels based on an average of those colors.  1, record 28, English, - bicubic%20resampling

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Bicubic resampling] is a reasonable method of interpolating an image’s pixels, but, on larger scales, yields a soft image.  1, record 28, English, - bicubic%20resampling

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour augmenter le nombre de pixels d'une image consistant à déplacer ceux-ci sur une distance X, en échantillonnant les couleurs adjacentes et en créant de nouveaux pixels par le calcul d'une moyenne pour ces couleurs.  2, record 28, French, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20bicubique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le rééchantillonnage bicubique est une bonne méthode pour réaliser l'interpolation des pixels d'une image mais qui produit, sur une plus grande échelle, une image aux tons adoucis.  2, record 28, French, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20bicubique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This aberration formula determines the appearance of any relativistic scene. It transforms the light rays making up the image between frames, irrespective of their origin. Figure 6 illustrates the aberration effect on a star field seen by observer moving through its rest frame.  1, record 29, English, - aberration%20effect

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les détails du calcul sont subtils car par exemple les changements de repère en relativité affectent les mesures d'angle et donc la direction de la lumière (c'est l'effet d'aberration) de sorte que la vitesse radiale n'est pas la même dans un repère et dans l'autre.  1, record 29, French, - effet%20d%27aberration

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

scrolling : in computer graphics, moving, vertically or horizontally, a display image in a manner such that new data appear at one edge as old data disappears at the opposite edge.  2, record 30, English, - scrolling%20key

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tecla de función de una terminal de computadora (ordenador), que permite el desplazamiento de la imagen en la pantalla verticalmente (u horizontalmente) en ambas direcciones y, también permite que aparezca una línea en la parte inferior de la pantalla cada vez que se pierde una línea en la parte superior de la misma.  3, record 30, Spanish, - tecla%20de%20desplazamiento%20de%20imagen%20de%20pantalla

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bilinear filtering is a method of anti-aliasing texture maps. A texture-aliening artifact occurs due to sampling on a finite pixel grid. Point-sampled telexes jump from one pixel to another at random times. This aliening is very noticeable on slowly rotating or moving polygons. The texture image jumps and shears along pixel boundaries. To eliminate this problem, bilinear filtering takes a weighted average of four adjacent texture pixels to create a single telex.  1, record 31, English, - bilinear%20filtering

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

filtrage bilinéaire : afin d'améliorer les effets visuels des placages de textures, le filtre bi-linéaire interpole de nouveaux pixels entre 2 pixels horizontaux et verticaux. Ainsi, les textures ne se dégradent pas trop quand on les regardent de près.  1, record 31, French, - filtrage%20bilin%C3%A9aire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A lens designed for use on a projection printer [enlarger]. Typically, aberrations are minimized for relatively small object distances, the lens is mounted in a barrel without a shutter, and the diaphragm is equipped with click stops.  3, record 32, English, - enlarging%20lens

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Below the lamphouse lies the negative carrier, which holds the individual negatives flat, and an enlarging lens. Moving the lens toward or away from the negative brings the image into focus, at each size of enlargement.  4, record 32, English, - enlarging%20lens

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Des objectifs d'agrandissement] sont, le plus souvent, des anastigmats corrigés spécialement pour les courtes distances. Leur correction est la même que celle des objectifs pour la photo-macrographie mais, contrairement à ces derniers, ils doivent avoir un angle de champ normal et être parfaitement rectilinéaires.  3, record 32, French, - objectif%20d%27agrandissement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

scrolling : In computer graphics, moving, vertically or horizontally, a display image in a manner such that new data appear at one edge as old data disappears at the old edge.  2, record 33, English, - scroll%20up

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comparer à défilement vers le bas.  1, record 33, French, - d%C3%A9placement%20vers%20le%20haut

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

scrolling : In computer graphics, moving, vertically or horizontally, a display image in a manner such that new data appear at one edge as old data disappears at the opposite edge.  2, record 34, English, - scroll%20down

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

faire défiler : déplacer l'information affichée sur un écran dans une direction verticale ou horizontale.  2, record 34, French, - d%C3%A9filement%20vers%20le%20bas

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A digital typesetter in which imaging is based on the use of LEDs, each of which is individually controlled by a computer in order to expose images across the entire image area or screen. The only moving part is the film(or paper) transport mechanism.  1, record 35, English, - light%2Demitting%20diode%20phototypesetter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Photocomposeuse qui utilise, à la place du faisceau laser, une barrette de diodes électroluminescentes qui couvre une ligne de balayage. La seule partie mobile de la machine correspond à l'avance du film.  1, record 35, French, - photocomposeuse%20%C3%A0%20barrette%20de%20diodes%20%C3%A9lectroluminescentes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... an early persistence of vision device in which pictures on the inside of a revolving drum are viewed in mirrors and produce the effect of a moving image.  1, record 36, English, - praxinoscope

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil inventé par le Français Émile Reynaud, à partir de 1876, pour procurer l'illusion du mouvement. (...) le proxinoscope recourait à la compensation optique du mouvement des dessins, observés par réflexion sur une couronne de miroirs. L'image observée était de ce fait beaucoup plus lumineuse, ce qui permettait la projection animée.  1, record 36, French, - praxinoscope

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Name of an organization which made documentary films from 1919-1921; Information confirmed by Moving Image and Sound Archives Division, National Archives of Canada.  1, record 37, English, - Canadian%20National%20Pictorial

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish