TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High Efficiency Video Coding(HEVC)... is a draft video compression standard, a successor to H. 264/MPEG-4 AVC(Advanced Video Coding), currently under joint development by the ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] Moving Picture Experts Group(MPEG) and ITU [International Telecommunication Union]-T Video Coding Experts Group(VCEG). MPEG and VCEG have established a Joint Collaborative Team on Video Coding(JCT-VC) to develop the HEVC standard. HEVC improves video quality and doubles the data compression ratio compared to H. 264, and scales from 320 240 to 7680 4320 pixels resolution.  1, record 1, English, - high%20efficiency%20video%20coding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

high efficiency video coding; HEVC: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - high%20efficiency%20video%20coding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de l'invention est celui du codage et du décodage d'images ou de séquences d'images, et notamment de flux vidéo. Plus précisément, l'invention concerne la compression d'images ou de séquences d'images utilisant une représentation par blocs des images. L'invention peut notamment s'appliquer au codage vidéo mis en œuvre dans les codeurs vidéo actuels (MPEG, H.264, etc. et leurs amendements) ou à venir (ITU-T/ISO HEVC, en anglais «High-Efficiency Video Coding» pour codage vidéo à haute efficacité), et au décodage correspondant.  4, record 1, French, - codage%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20haute%20efficacit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] el ISO/IEC MPEG (Grupo de Expertos de Imágenes en Movimiento) y ITU-T VCEG (Grupo de Expertos de Codificación de Video) crearon el formato de compresión de video H.265 o HEVC (codificación de video de alta eficiencia) que, según [el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, UIT-T] permite reducir la razón de bit con respecto al formato de compresión H.264 […] No obstante, llevar a cabo el proceso de compresión del video de alta definición empleando codificación H.265 es una tarea que requiere un alto nivel de procesamiento.  4, record 1, Spanish, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El estándar HEVC ("High Efficiency Video Coding" por sus siglas en inglés) introduce nuevos elementos y técnicas en las diferentes etapas del codificador/decodificador, con el objetivo de conseguir mejoras significativas en la eficiencia de compresión.  3, record 1, Spanish, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The force per unit width necessary to bring an adhesive joint to the point of failure by means of a stress applied by a wedge moving between the two substrates of the joint, and thus separating the adherends in a peeling mode...  1, record 2, English, - dynamic%20resistance%20to%20cleavage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is expressed in kilonewtons per meter [kN/m].  1, record 2, English, - dynamic%20resistance%20to%20cleavage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dynamic resistance to cleavage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - dynamic%20resistance%20to%20cleavage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force, par unité de largeur, nécessaire pour amener un joint collé à la rupture au moyen d’une contrainte appliquée par un coin se propageant entre les deux substrats du joint et séparant ainsi les deux adhérés dans un mode de pelage [...]  1, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20dynamique%20au%20clivage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en kilonewtons par mètre [kN/m].  1, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20dynamique%20au%20clivage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

résistance dynamique au clivage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20dynamique%20au%20clivage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fuerza por unidad de ancho, necesaria para llevar [...] una unión adherida al punto de falla mediante un esfuerzo aplicado por una cuña que se mueve entre los dos sustratos de la unión, [...] separando [así] los adherendos en forma de desprendimiento [...]  1, record 2, Spanish, - resistencia%20din%C3%A1mica%20a%20la%20segmentaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se expresa en kilonewtons por metro.  1, record 2, Spanish, - resistencia%20din%C3%A1mica%20a%20la%20segmentaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Camera mounting consisting of a ball joint moving in a cup or socket for fitting between the camera and the tripod.  3, record 3, English, - ball%20and%20socket%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It can] be clamped in any position, thus allowing the camera to be inclined or angled at will.  3, record 3, English, - ball%20and%20socket%20head

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accessoire qui s'intercale entre le pied et l'appareil photographique [et qui] permet d'incliner, de faire pivoter et de fixer l'appareil dans la position voulue.  3, record 3, French, - rotule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une rotule est formée d'une pièce sphérique pouvant tourner dans un logement creux.  3, record 3, French, - rotule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Muscles of the neck, shoulder, chest, and back... Trapezius : originates along the dorsal side of the neck near the poll, inserts on the spine of the scapula. Includes the trapezius cervicalis(originates along the cervical vertebrae) and trapezius thoracis(originates along the thoracic vertebrae). Helps to raise the shoulder, also involved in moving the scapulohumeral joint. Well-developed if horse is worked round and "up through the back".  3, record 4, English, - spine%20of%20the%20scapula

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, record 5, English, - leak

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, record 5, English, - leak

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, record 5, English, - leak

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, record 5, English, - leak

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, record 5, English, - leak

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, record 5, French, - fuite

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, record 5, French, - fuite

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, record 5, French, - fuite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

yaw : The angular displacement of a moving joint about an axis which is perpendicular to the line of motion and the top side of the body.  2, record 6, English, - yaw%20joint

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Elbow, shoulder, wrist yaw joint.  3, record 6, English, - yaw%20joint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lacet : Mouvement d'oscillation autour d'un axe vertical.  2, record 6, French, - articulation%20de%20lacet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)  3, record 6, French, - articulation%20de%20lacet

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Articulation de lacet du coude, de l'épaule, du poignet.  4, record 6, French, - articulation%20de%20lacet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each subassembly component of the SRMS [for example] the shoulder, elbow or wrist is made up of a basic element called a joint one-degree-of-freedom or JOD. The JOD’s are simply motor driven gearboxes that allow the basic structure of the arm to articulate much like the human arm.  3, record 7, English, - joint%20one%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The JOD [joint one-degree-of-freedom] motors are equipped with their own brakes and joint motor speed control. Each JOD also incorporates a device called an encoder, which accurately measures joint angles. Thus each joint is capable of moving independently at different speeds and in different directions with respect to any or all the other JOD's.  3, record 7, English, - joint%20one%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

joint one-degree-of-freedom; JOD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 7, English, - joint%20one%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque élément des sous-ensembles du SRMS (c.-à-d. l'épaule, le coude ou le poignet) est constitué d'un élément de base appelé articulation à un degré de liberté (DDL). Les articulations à un DDL sont simplement des boîtiers d'engrenages à moteur permettant à la structure du télémanipulateur de bouger à la manière du bras humain.  1, record 7, French, - articulation%20%C3%A0%20un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les moteurs des articulations [à un degré de liberté (DDL]) sont munis de leurs propres systèmes de freinage et de contrôle de vitesse de mouvement. Chaque articulation est également équipée d'un encodeur qui sert à mesurer précisément l'angle d'ouverture des articulations. Ainsi, les articulations sont indépendantes les unes des autres et peuvent bouger à des vitesses différentes et dans des directions différentes.  1, record 7, French, - articulation%20%C3%A0%20un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

articulation à un degré de liberté; DDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 7, French, - articulation%20%C3%A0%20un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each JOD [one-degree-of-freedom joint] [of the SRMS] incorporates a device called an encoder, which accurately measures joint angles. Thus each joint is capable of moving independently at different speeds and in different directions with respect to any or all the other JOD's.  3, record 8, English, - encoder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

encoder: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 8, English, - encoder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque articulation [à un degré de liberté (DDL]) est également équipée d'un encodeur qui sert à mesurer précisément l'angle d'ouverture des articulations. Ainsi, les articulations sont indépendantes les unes des autres et peuvent bouger à des vitesses différentes et dans des directions différentes.  1, record 8, French, - encodeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

encodeur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 8, French, - encodeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

JOINT STARS. In its wide-area surveillance moving-target indicator mode, the Joint STARS radar can detect, classify, and track thousands of moving targets in an area nearly the size of Vermont and New Hampshire combined-more than 40, 000 square kilometers per minute.  6, record 9, English, - Joint%20Surveillance%20and%20Target%20Attack%20Radar%20System

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Air Force has long fielded the heavyweights of information war, systems such as the U-2, AWACS, Joint Surveillance Target Attack Radar System (JSTARS), and Rivet Joint.  7, record 9, English, - Joint%20Surveillance%20and%20Target%20Attack%20Radar%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les renseignements fournis par ses satellites-espions et ses systèmes de surveillance JSTARS (Joint Surveillance Target Attack Radar System) [...]  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20radar%20interarm%C3%A9es%20de%20surveillance%20et%20d%27attaque%20d%27objectifs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U. S. This binational code... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts... and the American Society of Mechanical Engineers(ASME) Elevator Safety Code....  1, record 10, English, - binational%20code

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis. Ce code binational sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers.  1, record 10, French, - code%20binational

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U. S. This binational code... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts... and the American Society of Mechanical Engineers(ASME) Elevator Safety Code....  1, record 11, English, - elevator%20safety%20code

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis [qui] sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers.  1, record 11, French, - code%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20ascenseurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U. S. This binational code... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts... and the American Society of Mechanical Engineers(ASME) Elevator Safety Code....  1, record 12, English, - joint%20safety%20code

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis [qui] sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers.  1, record 12, French, - code%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20conjoint

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Free Trade Agreement and the North American elevator industry are driving the development of a joint elevator safety code for Canada and the U. S. This binational code... will be based on the CSA [Canadian Standards Association] Safety Code for Elevators, Escalators, Dumbwaiters, Moving Walks and Freight Platform Lifts... and the American Society of Mechanical Engineers(ASME) Elevator Safety Code....  1, record 13, English, - joint%20elevator%20safety%20code

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation des codes canadien et américain de sécurité des ascenseurs [...] L'accord de libre-échange et l'industrie nord-américaine des ascenseurs constituent l'âme de l'élaboration actuelle d'un code de sécurité conjoint [des ascenseurs] pour le Canada et les États-Unis [qui] sera fondé sur le Code de sécurité des ascenseurs et monte-charge [...] de la CSA et le Elevator Safety Code de la American Society of Mechanical Engineers.  1, record 13, French, - code%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20conjoint%20des%20ascenseurs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Methods that use vision to locate a workpiece and the sites on it suitable for gripping have been reported by Birk(et al.) They proposed three approaches each of which utilizes two distinct phases called the instruction phase and the execution phase.... The first approach, called appearance acquisition uses an instruction phase to calibrate the system to the appearance of the workpiece. The robot reorients the workpiece by rotating it in two dimensions while keeping the origin of the workpiece coordinate system constant. As the part is rotated in pitch and roll, sample observations are made. Proper grip are sites are taught by placing the part in its final position, moving the robot to the end position, and having it grip in the copying mode. The robot's arm joint positions are recorded, and the relation between the gripper and the workpiece coordinate system is computed. When this relationship is reestablished, the system knows that the part is being grasped properly. In the execution phase workpieces in the supply bin are viewed by the vision system, which looks for the features sampled during the instruction phase.  1, record 14, English, - appearance%20acquisition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

enseignement par l'aspect : terminologie de l'enseignement à distance.  2, record 14, French, - acquisition%20par%20l%27aspect

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

manifeste, visible : dont l'existence ou la nature est évidente.  3, record 14, French, - acquisition%20par%20l%27aspect

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Arc welding. - ... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.  1, record 15, English, - shoe

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint....  2, record 15, English, - shoe

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.  2, record 15, French, - lingoti%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.  3, record 15, French, - lingoti%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The angular displacement of a moving joint about an axis which is perpendicular to the line of motion and the top side of the body.  2, record 16, English, - yaw

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used in robotics.  3, record 16, English, - yaw

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish