TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The moving frame on a log peeler on which the knife is mounted.  2, record 1, English, - knife%20carriage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre mobile d'une dérouleuse sur lequel est monté un couteau.  2, record 1, French, - chariot%20porte%2Dcouteau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 1, French, - chariot%20porte%2Dcouteau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des porte-couteaux.  3, record 1, French, - chariot%20porte%2Dcouteau

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

charriot; porte-couteaux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 1, French, - chariot%20porte%2Dcouteau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] simplest method of coating [a textile material which] involves spreading the coating with a knife.  1, record 2, English, - direct%20coating

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another type of coating process called direct coating is used principally with woven fabrics. Direct coating involves the application of polyvinyl chloride or polyurethane directly to the fabric and is applied in layers to build up the fabric to the required thickness.  2, record 2, English, - direct%20coating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The moving fabric substrate is usually supported by a roller or a sleeve. The gap between the knife and the fabric determines coating thickness.  1, record 2, English, - direct%20coating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] de revêtement [d'une matière textile] la plus simple [...] l'enduit [étant] étendu au moyen d'un couteau.  1, record 2, French, - enduction%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de procédé d'enduction appelé enduction directe sert principalement pour les tissus (tissés). L'enduction directe comporte l'application de polychlorure de vinyle ou de polyuréthanne directement sur les tissus, en suffisamment de couches pour atteindre l'épaisseur voulue.  2, record 2, French, - enduction%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le substrat du tissu mobile est habituellement soutenu par un rouleau ou un manchon. L'écart entre le couteau et le tissu détermine l'épaisseur de l'enduit.  1, record 2, French, - enduction%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test that uses interference patterns produced by a knife edge to determine the deviation of a mirror from its ideal shape.  3, record 3, English, - Foucault%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Foucault test is performed by moving a knife edge laterally into the image of a small point source. The eye, or a camera, is placed immediately behind the knife edge, and the exit pupil of the system is observed.  2, record 3, English, - Foucault%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode pour tester un miroir consiste à placer une source ponctuelle ou une fente étroite dans le plan du centre de courbure du miroir mais très légèrement hors axe. En plaçant une lame exactement à l'endroit où sont réfléchis les rayons lumineux provenant de la source, on peut déterminer la forme de la surface réflectrice. Si la surface est parfaitement sphérique, tous les rayons reviendront exactement au centre de courbure mais légèrement hors axe aussi.  1, record 3, French, - test%20de%20Foucault

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of coating a substrate(usually paper or fabric) in which the substrate, in the form of a continuous moving web, is coated with a material whose thickness is controlled by an adjustable knife or bar set at a suitable angle to the substrate.  3, record 4, English, - knife%20coating

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Machine d'enduction (ou enduiseuse). La machine classique est de type à racle et utilise une matière à l'état pâteux qui est transférée sur le support textile par l'intermédiaire d'un rouleau preneur et d'un rouleau doseur. Sur ce dernier, la quantité d'enduit à déposer est régulée par un dispositif à racle d'où son nom, le tissu enduit passe ensuite en étuve pour être gélifié.  2, record 4, French, - enduction%20%C3%A0%20la%20racle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sliced : Of timber, e. g. a log, bolt or flitch, cut into discontinuous sheets of uniform thickness by moving it against a knife...  2, record 5, English, - sliced%20sheet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois longue et fine résultant d'un déroulage.  2, record 5, French, - feuille%20de%20bois%20tranch%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife(usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.  4, record 6, English, - squaring%20shear

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d'un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d'une manière progressive d'un bout à l'autre de la feuille.  1, record 6, French, - cisaille%2Dguillotine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

an adjustable stop with a projecting knife or hook that holds a piece of work on the bench.  3, record 7, English, - bench%20knife

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Blocking knife.... The blade is forged to an iron bar varying in length from 1 to 4 ft. This bar has a hook at one end, and a handle, often T-shaped, at the other. The hook engages with an eye-bolt fixed to a bench or stool to form a hinge. In operation, one hand holds the wood to be shaped, while the other, by moving the knife up and down, pares away the unwanted wood, using the bar as a lever. The longer [size]... is used by cloggers, brush, and by boot-last and boot-tree makers; the smaller sizes are used for shaping rake tines, tent pegs, wooden spoons, etc.  2, record 7, English, - bench%20knife

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All the terms listed above, except "bench knife" are common to England.  4, record 7, English, - bench%20knife

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil à main de sabotier ou de formier, composé d'une lame pouvant prendre diverses positions autour d'une de ses extrémités formant pivot, et qui sert à dégrossir les bûches ou les ébauches.  2, record 7, French, - paroir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le découpage d'une billette, pour qu'elle s'adapte au pied humain, demande de l'habileté et de nombreux coups de lames différentes. L'avantage des couteaux à leviers utilisés pour ce découpage est que vous pouvez exercer un gros effort sur la lame tout en présentant le bois sous n'importe quel angle.  3, record 7, French, - paroir

Record 7,  Textual support,  Spanish