TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In another embodiment of the... invention, a computer may place one or more markers on an imaged scene. Then the person capturing the image of the scene may encourage a person in the scene to interact with those markers, knowing that augmented reality will be applied based on the location of the markers.... an image object U, in this case a person, has an image arm A. The marker M is overlaid on the image by computer. The overlaying of the marker may be done by applying an additional layer onto the image, which layer may be largely transparent so that the underlying image may be seen. The marker M may be a guide to indicate to the person capturing the image that an augmented reality object may be overlaid on the ultimate image at that location. The image object U may be a still or moving image.  1, record 1, English, - overlaying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

overlaying: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - overlaying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réalité virtuelle permet, notamment à l'aide d'un casque, de s'immerger totalement dans un univers entièrement conçu avec des objets irréels et numériques tandis que la réalité augmentée permet, avec des lunettes ou un mobile, d'ajouter des éléments numériques à la réalité, notamment par superposition [...]  4, record 1, French, - superposition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[La] cohérence spatio-temporelle […] est assurée par plusieurs procédés [comme] la gestion des occultations : le phénomène de recouvrement est à reconstituer dans l'espace de RA [réalité augmentée] pour donner le plus de cohérence possible aux augmentations. Plusieurs méthodes comme la segmentation […], l'approche basée modèle […], basée profondeur […] avec la stéréoscopie et d'autres techniques permettent de déterminer la position relative des objets virtuels par rapport aux objets réels […]  2, record 1, French, - superposition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superposition : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  5, record 1, French, - superposition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada es una tecnología que nos permite aumentar la realidad, mediante la superposición de imágenes o información generada por ordenador.  2, record 1, Spanish, - superposici%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Entre las ventajas de los entornos de realidad aumentada se puede mencionar [que] debido a que la superposición de los gráficos generados por computador se realiza en el ambiente real, el usuario conserva las herramientas tradicionales de interacción con los objetos del entorno, a la vez que puede manipular tanto los objetos reales como los virtuales.  3, record 1, Spanish, - superposici%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The subsurface model uses a moving grid consisting of 200 vertical layers with a maximum layer thickness of 10 cm; depending on surface mass fluxes[, ] layers will be added or removed at the surface and base of the vertical model domain.  2, record 2, English, - moving%20grid

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body’s electromagnetic energy field.  3, record 3, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition : each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits(that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.  3, record 3, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 3, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  4, record 3, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 3, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

magnétomètre à détecteur SQUID  5, record 3, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.  3, record 3, Spanish, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.  1, record 3, Spanish, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the fire moves through the growth stage, pockets of flames may be observed moving through the hot gas layer above the neutral plane.  1, record 4, English, - isolated%20flame

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À mesure que le feu progresse à la phase de développement, on peut observer des poches de flammes se déplaçant dans la couche de gaz chauds au-dessus du plan de pression neutre.  1, record 4, French, - flamme%20isol%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]  5, record 5, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.  6, record 5, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.  6, record 5, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.  7, record 5, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 5, French, - coin%20sal%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé.  5, record 5, French, - coin%20sal%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coin salé : terme normalisé par l'ISO.  6, record 5, French, - coin%20sal%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.  3, record 5, Spanish, - cu%C3%B1a%20oce%C3%A1nica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument or device used for obtaining representative grain samples. It usually is made of metal and consists of two tubes from six ins. to eight ft. in length. These tubes are slotted on the sides, and one is closely fitted but freely moving within the other. When closed this instrument may be inserted in a bag or bin of grain and then opened to admit a representative sample from each and every layer of the grain. After filling the trier is closed and withdrawn and the sample discharged upon an examination cloth for inspection or grading.  3, record 6, English, - grain%20trier

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los muestreos de las semillas almacenadas no son difíciles de hacer [...] estas semillas deben proceder de diferentes costales y de cada uno de ellos deben extraerse pequeñas porciones de semillas ya sea con la mano o con un aparato especial llamado muestreador de granos.  1, record 6, Spanish, - muestreador%20de%20granos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Kelvin-Helmholtz wave clouds are formed when there are two parallel layers of air that are usually moving at different speeds and in opposite directions. The upper layer of air usually moves faster than the lower layer because there is less friction. In order for us to see this shear layer, there must be enough water vapor in the air for a cloud to form. Even if clouds are not present to reveal the shear layer, pilots need to be aware of invisible atmospheric phenomenon.... The Kelvin-Helmholtz wave cloud does not last very long because the upper layer of air is usually drier than the lower layer, which results in evaporation of the cloud.  3, record 7, English, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave%20cloud

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cattails below and Kelvin-Helmholtz wave clouds above - the clouds are formed by wind shear and any planes flying nearby would likely feel a few moderate bumps of turbulence.  4, record 7, English, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave%20cloud

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Another "specialty" cloud is one that can develop due to Kelvin-Helmholtz (K-H) instability waves and subharmonic resonance with other waves in the atmosphere. This can result in an intertwined or spiral cloud pattern ... K-H clouds that form in early stages can resemble well-organized waves that appear to be breaking like ocean waves.  2, record 7, English, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave%20cloud

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] l'élément intéressant sur cette photo, c'est ce petit cortège de nuages «dédoublés» [...] La forme allongée et plus ou moins enroulée de leur sommet, telle de petites vagues déferlant, est la conséquence d'une différence importante de la force du vent entre deux altitudes très proches. Ainsi les têtes tendent à se détacher des bases, soufflées par un vent plus fort, tout en s'enroulant sur elles-mêmes. Ce phénomène [est] appelé ondes de Kelvin-Helmholtz [...]  2, record 7, French, - nuage%20form%C3%A9%20par%20l%27effet%20des%20ondes%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The drag or tangential force per unit area exerted on the surface of the Earth by the adjacent layer of moving air.  2, record 8, English, - wind%20stress

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generally, the greater the wind speed then the greater the surface ocean current speed. The wind force acting on the surface of ocean is called wind stress and denoted by Tau. Wind stress acts in the direction of the wind on the surface. In contrast, pressure acts perpendicular to the surface. ... Wind stress [(tau)] is a force per unit area. [tau] = mass[star]acceleration/area. Units should be kg[star]/s²·/m² (Newton = kg[star]m/s²). So [tau] is in Newton/m². Stress acts in the same plane as the water surface (whereas pressure acts normal to water surface).  3, record 8, English, - wind%20stress

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For example, the wind stress on the sea surface applies a friction force that can drive ocean currents.  4, record 8, English, - wind%20stress

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frottement ou force tangentielle par unité d'aire exercés sur la surface de la Terre par la couche d'air en mouvement adjacente.  2, record 8, French, - tension%20du%20vent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrastre o fuerza tangencial por unidad de superficie ejercida sobre la superficie de la Tierra por la capa adyacente del aire en movimiento.  1, record 8, Spanish, - tensi%C3%B3n%20del%20viento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In flow the velocity attains its maximum value at the surface and diminishes with depth; this implies internal shear which is found to be the greatest near the base of the moving layer.(R. J. Rice, Fundamentals of Geomorphology, 1977, p. 151).  2, record 9, English, - flow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La déformation de la glace en réponse aux contraintes [...] Le processus est complexe et entraîne surtout des glissements le long des faces extérieures des cristaux et, dans une moindre mesure, entre les feuillets des atomes.  1, record 9, French, - fluage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deformación muy lenta que sufre el hielo en un glaciar como consecuencia de su peso y del roce con su lecho.  1, record 9, Spanish, - fluencia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An asphalt distributor will spread a coating of asphalt over the surface, which is followed by a chipspreader placing the layer of rock. This rock is then rolled into place with a roller. This process should take about 20 minutes at any one location. No traffic is allowed on the liquid asphalt, and traffic on the unrolled rock will be limited to critical traffic only. After rolling, the road will be reopened to light, slow moving traffic. There are small surface rocks that will roll off into the gutter. This is also normal, and city crews will sweep up the excess aggregate within 24 to 48 hours. Drivers are asked to keep speeds slow to avoid damage to the fresh surface and to avoid throwing loose rocks into windshields.  2, record 10, English, - excess%20aggregate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du granulat doit être tel qu'après réalisation de l'enduit, on obtienne une mosaïque de gravillons jointifs. Un manque de granulat produit une surface médiocre avec des plages recouvertes de liant pur. Un excès de granulat entraîne un gaspillage (rejet sur les bas-côtés par la circulation qui chasse les matériaux non accrochés par le liant). Les rejets sont dangereux pour la circulation (bris de pare-brise) et l'excès de gravillons entraîne souvent un enlèvement imprévu de gravillons qui auraient été retenus par le liant si des gravillons libres, violemment coincés par les pneus des véhicules, n'étaient venus les arracher.  2, record 10, French, - granulats%20en%20exc%C3%A8s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ragged low clouds, usually stratus fractus; most often applied when such clouds are moving rapidly beneath a layer of nimbostratus.  2, record 11, English, - scud

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Low-drifting clouds appearing beneath a cloud from which precipitation is falling.  3, record 11, English, - scud

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nuage en lambeaux, d'habitude un Stratus fractus; terme utilisé le plus souvent pour désigner un tel nuage se déplaçant rapidement sous une couche de Nimbo-stratus.  1, record 11, French, - diablotin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

scud : Ragged low clouds, usually stratus fractus; most often applied when such clouds are moving rapidly beneath a layer of nimbostratus.  2, record 12, English, - ragged%20cloud

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

diablotin : Nuage en lambeaux, d'habitude un Stratus fractus; terme utilisé le plus souvent pour désigner un tel nuage se déplaçant rapidement sous une couche de Nimbo-stratus.  1, record 12, French, - nuage%20en%20lambeaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(As a rule) the layer is not ready for severance and transplanting until the following year, and is best severed a few weeks before moving.  1, record 13, English, - sever

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mode de multiplication des végétaux qui consiste à provoquer l'enracinement d'un rameau (ou tige) encore rattaché à la plante mère, puis à séparer («sevrer») celui-ci lorsqu'il est bien pourvu de racines.  1, record 13, French, - sevrer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thermally bonded non-woven geotextiles are produced by spraying continuous polymer filaments on to a moving belt which is then passed through heated rollers. These compress the layer of loose filaments and cause partial melting of the polymer filaments, leading to thermal bonding at the filament cross-over points. The random distribution of the filaments as they are sprayed on to the belt ensures that each of these non-woven geotextiles contains a wider range of opening sizes than is found in a woven geotextile. The absence of any preferred orientation of the filaments, such as the warp and weft directions present in woven geotextiles, also gives non-woven geotextiles a more isotropic strength.  1, record 14, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ...  2, record 14, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.  4, record 14, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  4, record 14, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». Nous retiendrons donc : les géotextiles non tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d'un certain nombre de fibres; les géotextiles non tissés par filage direct [...]  3, record 14, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9%20thermoli%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Non-tissés «voie fondue» liés thermiquement.  4, record 14, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9%20thermoli%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Thermally bonded non-woven geotextiles are produced by spraying continuous polymer filaments on to a moving belt which is then passed through heated rollers. These compress the layer of loose filaments and cause partial melting of the polymer filaments, leading to thermal bonding at the filament cross-over points. The random distribution of the filaments as they are sprayed on to the belt ensures that each of these non-woven geotextiles contains a wider range of opening sizes than is found in a woven geotextile. The absence of any preferred orientation of the filaments, such as the warp and weft directions present in woven geotextiles, also gives non-woven geotextiles a more isotropic strength.  1, record 15, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ...  2, record 15, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.  4, record 15, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  4, record 15, English, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». Nous retiendrons donc : les géotextiles non tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d'un certain nombre de fibres; les géotextiles non tissés par filage direct [...]  2, record 15, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9%20thermosoud%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish