TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In many cartographic establishments the whole of the work of the plotting and drawing stages of constructing a map projection can be done by coordinatograph... This instrument creates the two orthogonal axes of rectangular coordinates by means of one fixed steel beam and a travelling steel gantry which has a moving plotting head attached to it. Linear displacements of the gantry and the plotting head may be transferred to scales by means of lead-screws or a rack-and-pinion movement. With the aid of verniers or micrometers attached to each movement it is possible to read or plot coordinates to a least count of 0. 1 mm [millimeter] on the majority of instruments.  2, record 1, English, - coordinatograph

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ustensile utilisé en cartographie pour le report des coordonnées.  3, record 1, French, - coordinatographe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Federal Aviation Administration(FAA) has approved the use of Allied Signal' s enhanced ground proximity warning system(EGPWS) on all American Airlines Boeing 757 aircraft.... The new EGPWS provides a detailed map of the terrain in the vicinity of the aircraft. Using an existing navigation system, such as the Global Positioning System(GPS), the aircraft's position is correlated with a database-driven terrain map which provides the pilot with real time awareness of the aircraft's position. The moving map, which is displayed on a cockpit screen, will aid the pilot in maintaining proper altitude and terrain clearance.  3, record 2, English, - enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enhanced ground proximity warning system; EGPWS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 2, English, - enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les avions de ligne sont en général équipés pour détecter ces dangers : radar météo, système d'alerte de proximité du sol GPWS ou système anticollision TCAS [...]  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système d'avertissement de proximité du sol amélioré; dispositif renforcé d'avertissement de proximité du sol; EGPWS : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados officiellemente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A map on which contour lines and other symbols are used to represent the potentiometric surface of an aquifer.  2, record 3, English, - potentiometric%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As on the surface of the earth, water flows from high elevation, or potential, to low elevation.... A potentiometric map indicates which direction water is moving in the subsurface.  3, record 3, English, - potentiometric%20map

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai de représentation de la surface potentiométrique d'une nappe aquifère à l'aide de courbes d'égale valeur.  2, record 3, French, - carte%20potentiom%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A front that is not moving.  2, record 4, English, - stationary%20front

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a warm or cold front stops moving, it becomes a stationary front. Once this boundary resumes its forward motion, it once again becomes a warm front or cold front. A stationary front is represented [on a weather map] by alternating blue and red lines with blue triangles pointing towards the warmer air and red semicircles pointing towards the colder air.  3, record 4, English, - stationary%20front

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Front dans lequel aucune des masses d'air en présence ne remplace l'autre.  2, record 4, French, - front%20stationnaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, les vents de surface ont tendance à souffler parallèlement à la zone frontale. La pente d'un front stationnaire est normalement faible, mais elle peut s'accentuer en fonction de la distribution des vents et des différences de densité.  2, record 4, French, - front%20stationnaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A display in which a symbol, representing the vehicle, remains stationary while the map or chart image moves beneath the symbol so that the display simulates the horizontal movement of the vehicle in which it is installed. Occasionally the design of the display is such that the map or chart image remains stationary while the symbol moves across a screen.  2, record 5, English, - moving%20map%20display

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moving map display : term and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - moving%20map%20display

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Visuel dans lequel un symbole, représentant le véhicule, reste fixe tandis que l'image de la carte se déplace sous ce symbole, de telle manière que le visuel simule le mouvement horizontal du véhicule dans lequel il est monté. Parfois, la conception du visuel est telle que l'image de la carte est fixe tandis que le symbole se déplace sur l'écran.  2, record 5, French, - visualisation%20cartographique%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

visualisation cartographique mobile : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 5, French, - visualisation%20cartographique%20mobile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Representación en la que un símbolo, que representa un vehículo, permanece estacionario, mientras el mapa o carta se desplaza bajo el símbolo de forma que se simula el movimiento horizontal del vehículo. A veces, la representación es tal que el mapa o carta queda fija, mientras se desplaza el símbolo en la pantalla.  1, record 5, Spanish, - presentaci%C3%B3n%20m%C3%B3vil%20cartogr%C3%A1fica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Greatly improved graphics allow more detailed presentation of information-particularly moving map and weather displays.  2, record 6, English, - moving%20map

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux améliorations apportées sur le plan graphique, il est possible de présenter des informations avec davantage de détails - notamment les affichages mobiles de la carte et les données météo.  2, record 6, French, - carte%20mobile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The... new "instrument" in the cockpit is the... Navigation Display and Computer...(N. D. C.)... The principal feature in this is a projected moving map, driven by the inertial system at aircraft ground speed. It is used for navigation and for updating of the inertial computations.  1, record 7, English, - navigation%20display%20and%20computer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) le système de navigation (...) comporte une centrale gyroscopique, qui délivre les informations de cap et de verticale à la plupart des équipements de l'avion; quant à la vitesse de l'avion par rapport au sol, elle est mesurée par un radar Doppler. Un calculateur de navigation détermine alors le cap magnétique à suivre et la distance restant à parcourir pour atteindre le but fixé (...)  1, record 7, French, - calculateur%20de%20navigation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an advanced versatile and compact aircraft cockpit display system which presents to the pilot flight, tactical or other symbols superimposed on a moving map.  3, record 8, English, - Combined%20Map%20and%20Electronic%20Display

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On the left centre of the [F’ 155] panel is a Tactical Situation Display with an electronically-generated moving map for navigation, orientation and the display of threat locations and status and sensor management information.  1, record 9, English, - tactical%20situation%20display

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au centre gauche de son tableau de bord, se trouve l'écran de situation tactique où défile électroniquement une carte servant à la navigation et à l'affichage de la position et de la nature des menaces, ainsi que des données fournies par les divers détecteurs.  1, record 9, French, - %C3%A9cran%20de%20situation%20tactique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) gyroscopes and accelerometers(...) provide data to a computer which gives outputs of aircraft position, attitude and velocity to the pilot for navigation and weapon aiming. This data is presented on the(...)(HUD) and in the head-down navigation display, whose principal feature is an optically projected moving map.  1, record 10, English, - optically%20projected%20moving%20map

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur cartographique (...) est destiné à présenter au pilote ou au navigateur la position de l'avion sur une carte mobile. L'image de la carte est projetée sur un écran de 180 mm de diamètre. Cette image est déplacée en fonction des évolutions de l'avion, celui-ci étant symbolisé par un marqueur situé soit au centre de l'écran, soit vers le bas de l'écran.  1, record 10, French, - indicateur%20cartographique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This data is presented on the...(HUD) and the head-down navigation display whose principal feature is an optically-projected moving map.  1, record 11, English, - head%2Ddown%20navigation%20display

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] un mode d'affichage en trame permet la visualisation dans le collimateur d'images TV [...] de données du système de détection frontale IR, etc. Pour l'instant, le mode de présentation de trame sert à créer l'apparition de la symbologie en surimpression sur l'indicateur tête basse du radar.  1, record 11, French, - indicateur%20t%C3%AAte%20basse%20du%20radar

Record 11,  Textual support,  Spanish