TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unplanned movement of rolling stock resulting from a loss of control, inadequate securement or from switching cars without the use of air brakes.  3, record 1, English, - uncontrolled%20movement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

uncontrolled movement : Because the term "movement" can mean "train, transfer or engine in yard service, "the term "uncontrolled movement" is sometimes used in the sense of "rolling stock moving uncontrolled. "  3, record 1, English, - uncontrolled%20movement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

uncontrolled movement: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, record 1, English, - uncontrolled%20movement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement imprévu d'un matériel roulant attribuable à une perte de maîtrise, à une immobilisation insuffisante ou, dans le cas de wagons manœuvrés, à une manœuvre effectuée sans freins à air.  4, record 1, French, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : Parce que le terme «mouvement» peut avoir le sens de «train, transfert ou locomotive en service de manœuvre», les termes «mouvement incontrôlé» et «mouvement non contrôlé» sont parfois employés dans le sens de «matériel roulant se déplaçant de façon incontrôlée».  4, record 1, French, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, record 1, French, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A severe form of stall.  2, record 2, English, - pitch%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stalls in airplane flight are often experienced as a sudden reduction in lift as the pilot brings the airplane to greater angle of attack and exceeds the critical(stall) angle of attack(which may be due to slowing down below stall speed). A stall of an airplane does not mean that its engines [have] stopped working, or that the airplane has stopped moving.  3, record 2, English, - pitch%2Dup

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cabrage d’un avion non provoqué par le pilote, qui peut se produire sous le seul effet de forces aérodynamiques et dans certaines plages de vitesse.  3, record 2, French, - autocabrage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autocabrage (pitch up) : C'est un phénomène d'instabilité longitudinale assez brutal, constaté sur les avions transsoniques à forte flèche, dans des circonstances réunissant Cz [coefficient de portance] et nombre de Mach assez élevé.  5, record 2, French, - autocabrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auto-cabrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 2, French, - autocabrage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cabrage non commandé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  6, record 2, French, - autocabrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ill-defined area, but corresponding roughly to the middle third of the field; it is the area in which attacking moves are built up but from which there is no direct threat to the goal.  2, record 3, English, - midfield

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" does not mean the centre of the field but the part of the field where midfielders of each team play; hence there are two "moving" midfields in a soccer field.  3, record 3, English, - midfield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du terrain occupée par les demis qui évoluent entre la ligne d'attaque et la ligne de défense.  2, record 3, French, - milieu%20du%20terrain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette partie de terrain n'est pas délimitée; elle varie avec les déplacements de l'équipe à l'attaque d'une part et de l'équipe à la défense d'autre part. Il y a donc, au soccer, deux parties de terrain qu'on appelle «milieu du terrain». Ne pas confondre avec le demi qu'on appelle également «milieu de terrain».  2, record 3, French, - milieu%20du%20terrain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moving annual average : the mean value... of a year's worth of values. This value is then updated progressively, to give a moving representation of the average value over the latest available... periods.  3, record 4, English, - moving%20annual%20average

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La moyenne mobile annuelle des ventes est, pour chaque mois, la somme des ventes des onze mois précédents et du mois en cours, divisée par douze.  2, record 4, French, - moyenne%20mobile%20annuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any operation involving the excavation or construction of earth embankments.  5, record 5, English, - earthwork

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Earthmoving. This includes excavation and the placement of earth fill. Excavation follows preparation of the site, and is performed when the existing grade must be brought down to a new elevation.  6, record 5, English, - earthwork

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

General excavation consists of the primary operations of earth excavation, rock excavation, backfill, and embankment construction; it also includes the transportation of earth materials, the stabilization of earth banks, and the control of ground water.  4, record 5, English, - earthwork

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

General excavation is the term quite generally applied to the moving of portions of the earth's crust for construction purposes. Other terms, such as earthmoving, may or may not mean the same thing. Confusion arises from the dual use of the word "earth" to refer, on the one hand, to the sphere on which we live, and on the other hand to that portion of the earth's crust often termed "dirt, "but now more frequently termed "soil. "  4, record 5, English, - earthwork

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Do not translate in French by "terrassements généraux" which is more specific.  7, record 5, English, - earthwork

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

earthwork: term standardized by ISO.  8, record 5, English, - earthwork

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de génie civil et de travaux publics ayant pour effet de modifier le relief du sol, que ce dernier soit constitué par des terres proprement dites ou par des rochers.  2, record 5, French, - terrassement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On nomme terrassements les travaux qui se rapportent à la modification du relief d'un terrain. Cette modification des niveaux du sol est réalisée par l'exécution de déblais et de remblais.  3, record 5, French, - terrassement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Selon leur volume, [...] les terrassements peuvent se classer en deux groupes : les terrassements pour ouvrages d'art et pour bâtiments [où] les masses de terre à déplacer sont relativement peu importantes [et] les terrassements généraux de grande masse : routes, aérodromes, barrages et digues en terre.  4, record 5, French, - terrassement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terrassement : terme normalisé par l'ISO.  5, record 5, French, - terrassement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de los materiales de la superficie de un terreno para alterar su forma para fines de constitución en el sitio.  2, record 5, Spanish, - movimiento%20de%20tierras

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] device that accepts data pulses into solid state memory for later analysis.  4, record 6, English, - solid%20state%20recorder

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Solid State Recorder... records science data and information on the spacecraft's health and status. The words "solid state" mean the recorder has no moving parts, and Cassini-Huygens is the first deep space mission to use this technology.  5, record 6, English, - solid%20state%20recorder

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A 378 gigabit Solid State Recorder (SSR) can hold 42 minutes of instrument data and 29 hours of housekeeping telemetry concurrently.  6, record 6, English, - solid%20state%20recorder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

solid state recorder; SSR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, record 6, English, - solid%20state%20recorder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui accepte des impulsions de données dans la mémoire à semi-conducteurs en vue pour analyse ultérieure.  2, record 6, French, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Réseau de l'espace lointain de la NASA (DSN) a permis de suivre constamment le véhicule lors de la phase de recette d'un mois qui a suivi son lancement. Depuis lors, les données techniques du vol sont stockées par l'enregistreur à semi-conducteurs (SSR) de l'orbiteur et transmises une à deux fois par semaine, à l'occasion d'un passage approprié dans la zone de couverture du DSN.  1, record 6, French, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enregistreur à semi-conducteurs; SSR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 6, French, - enregistreur%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acceleration in a direction opposite to the velocity, or in the direction of the negative axis of a coordinate system.  2, record 7, English, - negative%20acceleration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A negative acceleration does not always mean the object is slowing down. If an object were moving in the negative direction, the acceleration would be negative as the object gained speed and positive when the object lost speed. An example of this is the acceleration due to gravity. An object in free fall has a negative acceleration even though it is increasing speed. It is negative because the object is moving in a negative direction.  3, record 7, English, - negative%20acceleration

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There will be various deviations of the silicon crystal from a perfect crystal(by perfect, I mean that every crystal site has : a silicon atom, every silicon atom is precisely in its designated position(not moving) and there are no defects in this perfect crystal).  1, record 8, English, - crystal%20site

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Method used in assisted reproduction to count how] many millions of motile (living, moving) sperm there are per cc (cubic centimeter) per every sample.  3, record 9, English, - motile%20sperm%20count

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What do motile sperm count and percent motility mean? Motile sperm count expresses how many millions of motile(living, moving) sperm there are per cc(cubic centimeter) per sample [...] Motility is a percentage that compares the number of living, moving sperm with the total number of sperm(alive and dead) in a sample.  3, record 9, English, - motile%20sperm%20count

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les résultats d'un contrôle biologique étaient aussi indicateurs d'une exposition au chlorure de méthylène. Quatre de ces huit hommes ont fait l'objet d'une numération des spermatozoïdes et, chez chacun des quatre, on a observé une réduction significative de la numération des spermatozoïdes motiles.  1, record 9, French, - num%C3%A9ration%20des%20spermatozo%C3%AFdes%20motiles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El seminograma básico no es suficiente para un estudio de infertilidad, por lo que en reproducción siempre tiene que complementarse con el denominado recuento de espermatozoides móviles (REM). Esta prueba, muy parecida a la que el biólogo realiza en la "capacitación" del semen para llevar a cabo una inseminación artificial o una fertilización "in vitro", tiene por objeto identificar el número real de espermatozoides que son capaces de poder fecundar un óvulo (una vez desechados los espermatozoides muertos, inmóviles, con morfología anormal o con movilidad alterada).  1, record 9, Spanish, - recuento%20de%20espermatozoides%20m%C3%B3viles

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La capacidad reproductora de los varones españoles ha descendido en más de un 20% en los últimos diez años, debido a la menor movilidad y a un elevado número de malformaciones en los espermatozoides que limitan la penetración en el óvulo. [...] El estudio, que comparó la calidad espermática de cerca de 16.000 muestras de semen recogidas [...] mostró un descenso significativo en el recuento de espermatozoides móviles aptos para la reproducción humana.  2, record 9, Spanish, - recuento%20de%20espermatozoides%20m%C3%B3viles

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Franklin and McDermid(1993) and Franklin et al.(1996) proposed an alternative technique : a geographic window, where dimensions of a moving kernel are customized and are determined by variogram range. The technique proved to be promising and has been applied to derive texture measures like the co-occurrence matrix for image classification as well as first and second order texture and semivariance moment texture(nugget, range, sill, slope, mean semivariance) for LAI [Leaf Area Index] estimation(Wulder et al. 1997).  2, record 10, English, - variogram%20slope

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

variogram: A geostatic tool used in satellite imagery, especially to put into evidence landscape structures.  1, record 10, English, - variogram%20slope

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

variogram slope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  1, record 10, English, - variogram%20slope

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le variogramme est le plus souvent croissant, c'est-à-dire que les variations radiométriques sont statistiquement plus importantes sur n+1 pixels que sur n pixels. La pente du variogramme est un critère de rugosité : une pente forte caractérise un signal «lisse», sans transitions brutales, tandis qu'une pente faible caractérise un signal «accidenté». Une surface dont le variogramme a une pente constante présente la même texture à toutes les échelles. On dit qu'elle est auto-similaire ou fractale.  1, record 10, French, - pente%20de%20variogramme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

variogramme : Outil de la géostatique servant en imagerie, notamment pour la mise en évidence de structures de paysages.  2, record 10, French, - pente%20de%20variogramme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pente de variogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 10, French, - pente%20de%20variogramme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mean distance of travel analogous to the mean free path of a molecule, characteristic of a particular motion and over which an eddy maintains its identity.  2, record 11, English, - mixing%20length

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

mixing length [is] a concept used in the parameterization of turbulent transport processes. According to this model, fluid masses called eddies, distinguishable from the ambient fluid, spring into existence in some undefined way and then, after moving unchanged over a certain path length, become indistinguishable from the surrounding fluid. This path length, over which the eddy mixes with the surrounding fluid, is called the mixing length. This model is analogous to the mean free path of a molecule or atom between collisions.  3, record 11, English, - mixing%20length

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distance moyenne de parcours, analogue au parcours libre moyen d'une molécule, caractéristique d'un écoulement particulier et sur laquelle un tourbillon de turbulence conserve son identité.  2, record 11, French, - longueur%20de%20m%C3%A9lange

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distancia media de recorrido, análoga al recorrido libre medio de una molécula, típica de un movimiento dado y durante la cual el torbellino conserva su identidad.  1, record 11, Spanish, - longitud%20de%20mezcla