TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One very interesting project involves the interplanetary Internet(IPN), which is being designed as a network that connects a series of internets. These internets would be located on planets and moons or aboard spacecraft. The IPN will need to embody an inherent design that allows for long transmission times, bandwidth constraints, blockage, lost data, and constantly moving sources. It will form a backbone that connects a series of hubs on or around planets, space vehicles, and at other points in space.  2, record 1, English, - interplanetary%20Internet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un réseau sol/espace ou espace-espace, tel l'Internet interplanétaire […], est de type hybride (filaire, non filaire). Les distances élevées entraînent de grands délais de propagation. De plus, pour cause de mobilité des véhicules spatiaux… et des planètes, ces délais sont très variables.  1, record 1, French, - Internet%20interplan%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] el internet interplanetario […] tiene como objetivo conectar nodos en el espacio a distancias interplanetarias permitiéndoles comunicarse aparentemente automáticamente entre sí. Esta comunicación automática y confiable requiere el uso de protocolos especificos que pueden tolerar demoras o interrupciones muy largas causadas por largas distancias y obstáculos en los enlaces inalámbricos.  1, record 1, Spanish, - internet%20interplanetario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This evaporator consists of several units connected in series with the partly evaporated sap moving successfully to the next evaporator by means of a float control to prevent intermixing of concentrated sap with less concentrated sap.  2, record 2, English, - intermixing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de se mêler, en parlant de la sève plus ou moins concentrée qui passe d'une bassine à l'autre dans un évaporateur.  1, record 2, French, - m%C3%A9lange

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This mini-event series will explore how organizations across the federal government are using the power of data, artificial intelligence and machine learning to help the public service innovate and broaden their use moving forward. This series is presented in collaboration with the GC [Government of Canada] Data Community and other partner departments and agencies.  1, record 3, English, - mini%2Devent%20series

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans cette minisérie d'événements, on explorera la façon dont les organisations du gouvernement fédéral exploitent la puissance des données, de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage machine pour aider la fonction publique à innover et à se servir davantage de ces technologies à l'avenir. La minisérie est présentée avec l'aide de la communauté des données du GC [Gouvernement du Canada] et d'autres ministères et organismes partenaires.  1, record 3, French, - minis%C3%A9rie%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, record 4, English, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR :[A] synthetic aperture radar(SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, record 4, English, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d'ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.  5, record 4, French, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20en%20bande%20C

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [project management] process where... work is done in a series of [small] stages to keep the project moving.  2, record 5, English, - iterative%20development

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le développement itératif [signifie le découpage d']un projet en un certain nombre de cycles, ou itérations, au cours desquelles on prévoit de répéter les mêmes activités.  2, record 5, French, - d%C3%A9veloppement%20it%C3%A9ratif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector(a photomultiplier). All other(out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, record 6, English, - confocal%20microscopy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d'une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d'un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, record 6, French, - microscopie%20confocale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d'importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d'organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, record 6, French, - microscopie%20confocale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d'une sonde fluorescente dans des cellules d'un spécimen d'une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d'onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, record 6, French, - microscopie%20confocale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.  5, record 7, English, - vat%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.  6, record 7, English, - vat%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.  3, record 7, French, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.  4, record 7, French, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The section of a bridge or viaduct between two adjacent supports.  2, record 8, English, - span

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In civil engineering, a bridge is a structural unit or a series of structural units called spans designed primarily for the purpose of supporting moving loads, in addition to its own weight.  3, record 8, English, - span

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

span: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 8, English, - span

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

span: term and definition proposed by the World Road Association.  5, record 8, English, - span

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un tablier entre deux appuis successifs.  2, record 8, French, - trav%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La partie du pont comprise entre deux appuis s'appelle une travée. La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée.  2, record 8, French, - trav%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

travée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 8, French, - trav%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

travée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 8, French, - trav%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A series of air fields across a given territory to help moving aircraft and supplies from one point to the other so that all the area be prepared for casualties in time of war.  2, record 9, English, - staging%20route

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The best known "staging route" is the "Northwest Staging Route" established during the Second World War to create an air link between Alaska and the United States and a north-south transportation system, the air counterpart of the Alaska Highway.  2, record 9, English, - staging%20route

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Because it is not evident that an air route is meant, the designation is sometimes given as an "air staging route."  2, record 9, English, - staging%20route

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

1968 Northwest Staging Route (Circ. 0/8/46) staging post escale (Interavia, oct. 1947).  3, record 9, English, - staging%20route

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réseau de terrains d'aviation sur un territoire donné permettant le déplacement d'avions et le transport de ravitaillement d'un poste à l'autre de sorte que toute la région soit prête en cas d'attaque ou de nécessité en période de guerre.  3, record 9, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La plus connue a été la «ligne d'étapes du Nord-Ouest» établie durant la Deuxième Guerre Mondiale afin de lier l'Alaska au reste des États-Unis et d'assurer les liaisons aériennes de transport dans l'axe nord-sud; elle a été la contrepartie aérienne de la route de l'Alaska.  3, record 9, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Parce qu'il n'est pas évident, à l'énoncé du nom, qu'il s'agit d'une route aérienne, on retrouve parfois «ligne d'étapes aériennes» ou «route de relais aériens».  3, record 9, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The set of all network connections established between the toll and tandem and toll-tandem switches that move aggregated voice and fax traffic between [public switched telephone network (PSTN)] terminals, regardless of the protocols or equipment or facilities used to do so.  1, record 10, English, - voice%20backbone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voice backbones are measured as series of switch-to-switch links, where each link is assigned a discrete capacity based on the real or average estimated capacity(in [megabits per second]) dedicated to moving voice traffic across that link.  1, record 10, English, - voice%20backbone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connexions réseau entre les commutateurs interurbains, interubains/de transit, qui déplacent le trafic cumulatif de la voix et de la télécopie entre les terminaux de [réseau téléphonique commuté public (RTPC)], quels que soient les protocoles ou l'équipement ou les installations servant à cette fin.  1, record 10, French, - dorsale%20vocale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les dorsales vocales sont mesurées sous forme de séries de liaisons commutateur à commutateur, où est assignée à chaque liaison une capacité discrète reposant sur une estimation de la capacité réelle ou moyenne (en [mégabits par seconde]) consacrée au déplacement du trafic vocal par cette liaison.  1, record 10, French, - dorsale%20vocale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Tic-tacking" is a series of partial kick turns performed when moving, but instead of turning through 90 degrees the rider turns through 30 degrees.  1, record 11, English, - tic%2Dtacking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de progression sur terrain plat pratiqué en pivotant sur les roues arrière et en posant l'avant de la planche alternativement à droite et à gauche de l'axe de déplacement.  2, record 11, French, - tic%2Dtac

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tic-tac est le mouvement de base du skateur.  3, record 11, French, - tic%2Dtac

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Determination of a timed series of sets of coordinates for a moving receiver, each set of coordinates being determined from a single data sample, and usually computed in real time.  1, record 12, English, - dynamic%20positioning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 12, English, - dynamic%20positioning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Détermination d'une succession chronologique d'ensembles de coordonnées pour un récepteur en mouvement, chaque ensemble de coordonnées étant déterminé d'après un unique échantillon de données et habituellement calculé en temps réel.  1, record 12, French, - positionnement%20dynamique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of a series of cross-laminae produced by superimposed moving ripples.  2, record 13, English, - climbing%20ripple

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

climbing ripple: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, record 13, English, - climbing%20ripple

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ride formée par la superposition de rides de déplacement dans une série de stratifications entrecroisées.  4, record 13, French, - ride%20chevauchante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ride ascendante; ride grimpante; ride migratoire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 13, French, - ride%20chevauchante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion  2, record 14, English, - The%20Student%20with%20an%20Intellectual%20Disability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement  2, record 14, French, - L%27%C3%A9l%C3%A8ve%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sidewalk constructed on the principle of an endless belt or a series of such belts side by side and moving at different gradated speeds so that a person stepping on it will be carried along.  11, record 15, English, - moving%20sidewalk

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Endless belt-type conveyor sidewalk may be used in central business districts and to bring people downtown from outlying commuter stations and parking lots.  3, record 15, English, - moving%20sidewalk

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Installation entraînée mécaniquement, comportant une bande sans fin exempte de marches, destinée au transport de personnes.  5, record 15, French, - trottoir%20roulant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce système de transport automatique horizontal véhicule les passagers sur de très courtes distances à une vitesse lente (de 2 à 3 km/h.)  6, record 15, French, - trottoir%20roulant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

accélérateur de piétons; accélérateur piétonnier : syntagmes utilisés par les spécialistes québécois.  4, record 15, French, - trottoir%20roulant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Banda transportadora de pasajeros.  1, record 15, Spanish, - pasillo%20mec%C3%A1nico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An arranged series of coils, magnets or electromagnets disposed in such a way that the resulting magnetic fields are used to focus beams of rapidly moving electrons or ions.  1, record 16, English, - magnetic%20lens

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Série ordonnée de bobines, d'aimants ou d'électroaimants disposés de façon telle que les champs magnétiques qui en résultent permettent de concentrer les faisceaux émanant d'électrons ou d'ions rapides.  2, record 16, French, - lentille%20magn%C3%A9tique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A SRG [switched reluctance generator] differs from conventional machines in that it does not have any windings or permanent magnets on [a wind turbine] rotor. The stator typically consists of slots containing a series of coil windings, the energisation of which is electronically switched to generate a moving field.  1, record 17, English, - switched%20reluctance%20generator

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Kawasaki Heavy Industries, Ltd. is working with Allied Signal Inc. on auxiliary power units for both the A320 family of aircraft made by the European consortium Airbus Industrie S. A. and the 737 twin-jet series made by Boeing Co.... For the 131-9B being built for Boeing's three new 737 models KHI will be in charge of the APU's first-stage turbine blades and the eductor, an oil-cooling device without moving parts. The company already produces these parts for the 131-9 used on Mcdonnell Douglas Corp. MD-90 planes.  2, record 18, English, - exhaust%20eductor

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Exhaust Eductor Cooling System. [Allied Signal]  1, record 18, English, - exhaust%20eductor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de refroidissement d'éjecteur [Allied Signal].  2, record 18, French, - %C3%A9jecteur%20d%27%C3%A9chappement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. Federal Partner : FedNor. This project will conduct a series of e-business information sessions to Northwestern Ontario businesses which will build awareness of electronic commerce; answer e-business queries; outline the benefits of moving online; demonstrate the advantages of a Northern network; and promote new e-commerce tools. This will enable rural businesses to compete in the worldwide "business to business" economy.  1, record 19, English, - Northern%20Ontario%27s%20Online%20Outreach%20Initiative

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario, partenaire fédéral : FedNor. Ce projet permettra d'organiser une série de séances d'information sur le commerce électronique pour mieux sensibiliser les entreprises du nord-ouest de l'Ontario aux possibilités offertes par cette technique; répondre aux demandes d'information; décrire les avantages de faire du commerce en ligne; montrer les avantages d'un réseau du Nord; promouvoir les nouveaux outils de commerce électronique. Cela permettra aux entreprises rurales de concurrencer le marché à armes égales sur la scène économique mondiale.  1, record 19, French, - Projet%20de%20vulgarisation%20en%20ligne%20pour%20le%20Nord%20de%20l%27Ontario

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A modeling process by which variation in a time series are assumed to be explained wholly by the historical trends of the data itself. In essence, the ARIMA modeling process consists of the autoregressive and moving average processes of the Auto-Regressive Moving Average(ARMA) Model process on data that have been Differenced to render them Stationary. The process uses variations of differencing and transformations to describe historical patterns in the data. Like the simpler ARMA model, forecasts made by an ARIMA modeling process consist of only a mathematical process of projecting inherent characteristics of trend, cycles, and seasonality into the future and incorporate no economic relatinships. Consequently, such models are not appropriate for impact analysis or for incorporating random "shocks", but may prove an effective estimation process when the trends in the historical data are relatively stable and well-behaved.  1, record 20, English, - auto%2Dregressive%20integrated%20moving%20average%20process

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The X-11 ARIMA process is used to detect and remove the seasonality from the original data.  4, record 20, English, - auto%2Dregressive%20integrated%20moving%20average%20process

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans divers travaux d'économétrie on fait [...] usage de processus mixtes, dits «autorégressifs de moyennes mobiles» [...].  2, record 20, French, - processus%20autor%C3%A9gressif%20de%20moyennes%20mobiles%20int%C3%A9gr%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One of a series of long, delicate, finely cut, usually straight and parallel furrows or lines inscribed on a bedrock surface by the rasping and rubbing of rock fragments embedded at the base of a moving glacier, and usually oriented in the direction of ice movement; also formed on the rock fragments transported by the ice.  1, record 21, English, - glacial%20striation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These terms are mostly used in plural. Plural of stria = striae.  3, record 21, English, - glacial%20striation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Incision longue (quelques dm à plusieurs m) et étroite (quelques mm) dans la roche du lit glaciaire, ou dans les blocs et les cailloux morainiques; elle est due au frottement d'une particule plus dure enchâssée dans la glace en mouvement.  3, record 21, French, - strie%20glaciaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The movement of the type of nonlinear iteration found in so many systems can be visualized in terms of a baker kneading dough to make bread. With his fists the baker stretches out the dough and folds it over on itself, repeating this stretching and folding over again and again. In fact, mathematicians call what happens to a nonlinear equation when it is iterated "the baker transformation. "This transformation has the effect of moving neighboring points in the dough away from each other. A series of elastic threads placed in the dough would eventually become stretched and folded into a very complicated, unpredictable(and hence chaotic) pattern. Mathematically, this process of stretching and folding takes the form of a strange attractor.  2, record 22, English, - baker%27s%20transformation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See solenoid.  3, record 22, English, - baker%27s%20transformation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Courbe fractale décrite par le mouvement erratique d'une particule en suspension dans un fluide.  2, record 22, French, - transformation%20du%20boulanger

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step, a series of three films that examines the services needed by and those available to battered women. Moving On looks at the problem of wife assault in London, Ontario where a coordinated effort by women's groups, transition house staff, social services agencies, police, lawyers and doctors have resulted in effective and innovative programs. The London Battered Women's Advocacy Clinic and Changing Ways, a therapy program for men who batter, are also part of the city's effort to break the cycle of violence.(A Safe Distance and Sylvie's Story are the other films in this series.)  1, record 23, English, - Moving%20On

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film.  1, record 23, French, - Moving%20On

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step series, this film looks at innovative approaches to providing services and accommodation for battered women in rural, northern and Native communities. The shelter at West Bay reserve in Ontario is singled out as a project that was built as a reminder that the reserve will not tolerate violence against women. The film emphasizes the urgent need for trained staff and ongoing programs.(Moving On and Sylvie's Story are the other films in this series.)  1, record 24, English, - A%20Safe%20Distance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film.  1, record 24, French, - A%20Safe%20Distance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion  2, record 25, English, - The%20Student%20who%20is%20Physically%20Awkward

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement  2, record 25, French, - L%27%C3%A9l%C3%A8ve%20%C3%A9tant%20physiquement%20maladroit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion  2, record 26, English, - The%20Student%20who%20is%20Deaf%20of%20Hard%20of%20Hearing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement  2, record 26, French, - L%27%C3%A9l%C3%A8ve%20sourd%20ou%20malentendant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion  2, record 27, English, - The%20Student%20who%20uses%20a%20Wheelchair

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement  2, record 27, French, - L%27%C3%A9l%C3%A8ve%20en%20fauteuil%20roulant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion  2, record 28, English, - The%20Student%20with%20a%20Visual%20Impairment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement  2, record 28, French, - L%27%C3%A9l%C3%A8ve%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion  2, record 29, English, - The%20Student%20with%20an%20amputation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement  2, record 29, French, - L%27%C3%A9l%C3%A8ve%20ayant%20une%20imputation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion  2, record 30, English, - The%20Student%20with%20Cerebral%20Palsy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement  2, record 30, French, - L%27%C3%A9l%C3%A8ve%20ayant%20la%20paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion  2, record 31, English, - The%20Student%20with%20Multiple%20Disabilities

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Document et aussi une bande vidéo [...]  1, record 31, French, - L%27%C3%A9l%C3%A8ve%20ayant%20des%20d%C3%A9ficiences%20multiples

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement  2, record 31, French, - L%27%C3%A9l%C3%A8ve%20ayant%20des%20d%C3%A9ficiences%20multiples

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion  2, record 32, English, - Skiing%20for%20the%20Student%20with%20a%20Disability

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement  2, record 32, French, - Le%20ski%20pour%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Horizontal form-fill-seal(HFFS) machines... utilize packaging materials in roll-stock form. The roll is placed on a mandrel on one end of the machine and is fed through a series of rollers.... The web is then drawn over the machine bed and through a forming shoulder. The product is placed on the moving web and the forming shoulder shapes the web around the product into a tube. A back seal is then made by heated rollers....  3, record 33, English, - horizontal%20form%2Ffill%2Fseal%20machine

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Machine d'ensachage combinant les opérations de formage, d'ensachage et de scellage sur un plan horizontal, c'est-à-dire que le défilement de la pellicule et des paquets remplis se fait en position couchée.  1, record 33, French, - formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20horizontale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Proposés d'après "formeuse-ensacheuse-scelleuse verticale" figurant dans le "Vocabulaire des sacs" de l'OLF.  1, record 33, French, - formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20horizontale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tracking tasks focus on motor activities as distinct from perceptual or cognitive activities to perform the task the subject aligns a marker with a target. The marker may be the subject's own finger or, more usually, a cursor or pointer operated using a control such as a joystick, handwheel or keyboard. The target may be a series of lights which illuminate in random order, or a moving line on a screen. Tracking tasks are often visual by may be auditory or tactile. Every tracking task is jointly controlled by the subject and the system and, whatever the configuration, data is gathered on the speed and accuracy of the subject's responses to changes in the status of the target. Tracking tasks are characterized in three ways : 1. pursuit vs compensatory tracking, 2. system-paced vs subject-paced tracking, 3. step vs continuous input tracking.  1, record 34, English, - tracking%20task

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tâche de poursuite mobile. L'observateur se trouve devant 2 indicateurs mobiles, correspondant respectivement à une entrée et à une sortie; il essaye de maintenir la coïncidence des deux indicateurs.  1, record 34, French, - t%C3%A2che%20de%20poursuite

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The laser(or lidar) velocimeter [lidar=light radar] operates in a fashion entirely analogous to that of the airborne Doppler weather radars likely soon to be available for detecting turbulence in storm cells. As with radars, the device detects air movements by observing the motion of particles suspended in the air and carried with it. The only significant difference is that a beam of coherent infrared radiation is used to scan ahead of the aircraft, instead of a beam(or series of pulses) of radio energy in the considerably longer-wavelength microwave band. The frequency of the back-scattered echoes or reflections undergoes Doppler shift detection by standard heterodyning techniques, which involve comparing the frequency of the reflected illumination with that of the original laser beam. Any reflecting object or material which has motion relative to the transmitter/receiver will cause a detectable shift in frequency, which can be isolated from the transmitter's own proper motion(over the ground) and thus yield a precise indication of the speed at which the air is moving several hundred metres in front of the aircraft. From this data, it is easy to compute what the air speed of the aircraft will be when it reaches that particular patch of air in a few seconds’ time [and hence detect possible turbulence ahead].  2, record 35, English, - laser%20velocimeter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement du vélocimètre à laser (ou lidar) est exactement le même que celui des radars météorologiques Doppler de bord, qui doivent être mis en service prochainement pour la détection des turbulences dans les systèmes d'orages.  1, record 35, French, - v%C3%A9locim%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Tic-tacking" is a series of partial kick turns performed when moving, but instead of turning through 90 degrees the rider turns through 30 degrees.  2, record 36, English, - tic%2Dtack

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Progresser en effectuant le mouvement du tic-tac.  1, record 36, French, - tic%2Dtacquer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En réduisant la hauteur entre les roues avant et le sol, ainsi que la portion de l'angle, vous arriverez à "tic-tacquer" (S. Bréguet, I. Forestier, Le Skateboard, 1978, p. 67).  1, record 36, French, - tic%2Dtacquer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, record 36, French, - tic%2Dtacquer

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A system of railway signalling on the approaches to heavily used stations : provided that its speed is progressively reduced in accordance with a series of illuminated speed limit signs, a train can be safely kept moving right up to the station, even though the preceding train has exceeded its normal station stop time.  1, record 37, English, - speed%20control%20signalling

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a mechanism for rapidly moving a series of motion-picture film frames into place successively in the camera gate or at the aperture of a printer or a projector.  1, record 38, English, - pulldown

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

a) Mécanisme d'entraînement à croix de Malte. (...) b) Mécanisme d'entraînement à rampe hélicoïdale. Le tambour D entraîné régulièrement par le moteur porte une rampe hélicoïdale P. Lorsqu'elle s'introduit dans l'une des fentes A de la roue R, elle entraîne celle-ci et lui fait faire une fraction de tour suffisante pour avancer d'une vue le film qui en est solidaire. c) Mécanisme d'entraînement à came sinueuse.  1, record 38, French, - m%C3%A9canisme%20d%27entra%C3%AEnement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the method of moving averages... can obtain a curve which will smooth out fluctuations in a time series and thus indicate the general direction of the trend.  1, record 39, English, - smooth

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The verb smooth is often used with the preposition out or away. (Cf. WEINT, 1961, p. 2376).  3, record 39, English, - smooth

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Éliminer les fluctuations rapides (d'un phénomène) pour ne retenir que l'évolution moyenne.  1, record 39, French, - lisser

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ajustements graphiques. Il s'agit «à main levée» de raboter au mieux les creux et les bosses (ou encore de lisser la ligne brisée). On tentera donc d'égaliser les écarts positifs et les écarts négatifs par rapport aux points de la courbe ajustée.  3, record 39, French, - lisser

Record 39,  Textual support,  Spanish