TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High Efficiency Video Coding(HEVC)... is a draft video compression standard, a successor to H. 264/MPEG-4 AVC(Advanced Video Coding), currently under joint development by the ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] Moving Picture Experts Group(MPEG) and ITU [International Telecommunication Union]-T Video Coding Experts Group(VCEG). MPEG and VCEG have established a Joint Collaborative Team on Video Coding(JCT-VC) to develop the HEVC standard. HEVC improves video quality and doubles the data compression ratio compared to H. 264, and scales from 320 240 to 7680 4320 pixels resolution.  1, record 1, English, - high%20efficiency%20video%20coding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

high efficiency video coding; HEVC: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - high%20efficiency%20video%20coding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de l'invention est celui du codage et du décodage d'images ou de séquences d'images, et notamment de flux vidéo. Plus précisément, l'invention concerne la compression d'images ou de séquences d'images utilisant une représentation par blocs des images. L'invention peut notamment s'appliquer au codage vidéo mis en œuvre dans les codeurs vidéo actuels (MPEG, H.264, etc. et leurs amendements) ou à venir (ITU-T/ISO HEVC, en anglais «High-Efficiency Video Coding» pour codage vidéo à haute efficacité), et au décodage correspondant.  4, record 1, French, - codage%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20haute%20efficacit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] el ISO/IEC MPEG (Grupo de Expertos de Imágenes en Movimiento) y ITU-T VCEG (Grupo de Expertos de Codificación de Video) crearon el formato de compresión de video H.265 o HEVC (codificación de video de alta eficiencia) que, según [el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, UIT-T] permite reducir la razón de bit con respecto al formato de compresión H.264 […] No obstante, llevar a cabo el proceso de compresión del video de alta definición empleando codificación H.265 es una tarea que requiere un alto nivel de procesamiento.  4, record 1, Spanish, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El estándar HEVC ("High Efficiency Video Coding" por sus siglas en inglés) introduce nuevos elementos y técnicas en las diferentes etapas del codificador/decodificador, con el objetivo de conseguir mejoras significativas en la eficiencia de compresión.  3, record 1, Spanish, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Still or motion picture techniques used to slow or stop the action of objects or events moving too fast for the eye to see.  1, record 2, English, - high%2Dspeed%20photography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique photographique ou cinématographique utilisée pour ralentir ou arrêter les mouvements trop rapides pour être distingués à l'œil.  1, record 2, French, - photographie%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In digital displays ... the number of pixels along the width and height of the picture.  2, record 3, English, - video%20resolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In any display, it is an assessment of the clarity of details in the picture. This can be different for stationary and moving objects, and the perceived resolution can be different from that which is technically defined.  2, record 3, English, - video%20resolution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur les écrans numériques [...] nombre de pixels formant la largeur et la hauteur de l'image.  2, record 3, French, - r%C3%A9solution%20vid%C3%A9o

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur tout autre type d'écran, il s'agit d'une estimation de netteté des détails de l'image. Cette caractéristique peut varier suivant que les objets sont fixes ou mobiles. De plus, la résolution perçue peut être différente de celle techniquement définie.  2, record 3, French, - r%C3%A9solution%20vid%C3%A9o

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The panning is the action of rotating a camera in either a vertical or horizontal plane, or both, to keep a moving object within picture range.  1, record 4, English, - panning

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de rotación de la cámara sobre su soporte.  2, record 4, Spanish, - panor%C3%A1mica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puede ser horizontal, vertical, circular, de barrido.  2, record 4, Spanish, - panor%C3%A1mica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Centre National d’Etudes Spatiales, CNES(French Space Agency) took a spectacular picture of the European ERS-1 satellite via SPOT 4, the most recent optical observation satellite in the SPOT family, which was launched on 24 March 1998.... From its orbit at an altitude of 820 km, SPOT 4 is able to pick out details of 10 metres on the Earth's surface, which is moving at a speed of 24, 000 km per hour. The ERS-1 orbit is 41 km below that of SPOT, which means that the latter can distinguish details of 50 cm in size on ERS-1. However, since ERS-1 flies much lower it flies faster than SPOT 4 and overtakes it with a relative velocity of about 250 km/h.  2, record 5, English, - optical%20observation%20satellite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Centre National d'Études Spatiales (CNES) a réalisé une prise de vue spectaculaire du satellite européen ERS-1 grâce à SPOT 4, le plus récent satellite d'observation optique de la famille SPOT, lancé le 24 mars 1998. [...] Depuis son orbite à 820 km d'altitude, SPOT 4 est conçu pour distinguer des détails de 10 mètres sur des paysages terrestres qui défilent à 24 000 km/h. ERS-1 parcourt une orbite qui passe 41 km sous celle de SPOT; cette proximité permet à SPOT 4 de distinguer sur ERS-1 des détails de 50 cm. En revanche, volant plus bas, ERS-1 est plus rapide et double SPOT 4 à la vitesse relative d'environ 250 km/h.  2, record 5, French, - satellite%20d%27observation%20optique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Satellite d'observation optique visible et infrarouge.  3, record 5, French, - satellite%20d%27observation%20optique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seismograph developed... for the application of reflection methods to areas of complex geology and steeply dipping beds. The ordinary oscillograph traces are replaced by sound tracks of variable transparency on a moving picture film. The analyzer adds up impulses which are in phase while the random effects tend to cancel one another.  1, record 6, English, - sonograph

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enregistreur de sismique réflexion obtenant directement des films en densité variable, utilisé avant la mise au point de l'enregistrement sur bande magnétique pour une composition oblique sur des miroirs pentés à l'aide d'un analyseur.  1, record 6, French, - sonographe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of moving a text or a picture from the clipboard to the page.  1, record 7, English, - pasting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comparer à insertion (insert).  1, record 7, French, - collage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of low-frequency interference appearing as a narrow horizontal bar moving vertically through the television picture.  1, record 8, English, - glitch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étroite barre horizontale qui roule verticalement sur l'écran de télévision.  1, record 8, French, - rayure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A camera back that may be attached in either of two positions to allow vertical or horizontal picture format without moving the camera.  1, record 9, English, - reversible%20back

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dos de boîtier pouvant être fixé dans deux positions pour donner une image soit verticale, soit horizontale, sans bouger l'appareil.  1, record 9, French, - dos%20%C3%A0%20deux%20positions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A camera back that can be revolved so that either a vertical or horizontal picture may be obtained without moving the camera; usually found in the heavier cameras, such as press or view cameras. Some backs are designed to permit exposures with the back in any position through 360 degrees.  1, record 10, English, - revolving%20back

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dos de boîtier pouvant être tourné de sorte qu'une image verticale ou horizontale puisse être obtenue sans bouger l'appareil.  1, record 10, French, - dos%20pivotant

Record 10,  Textual support,  Spanish