TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An arm connects the breaker plate to the advance diaphragm. When vacuum increases the diaphragm pulls the arm, moving the breaker plate and advancing the timing.  2, record 1, English, - breaker%20plate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

breaker plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - breaker%20plate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce circulaire servant de base aux organes du rupteur.  1, record 1, French, - plateau%20du%20rupteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plateau de rupteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - plateau%20du%20rupteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The toothed portion of the stationary threshold plate that is set into both ends of an escalator or moving walk and meshes with the grooved surface of the moving steps or treadway.  3, record 2, English, - combplate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y aura une plaque-peigne à l'entrée et à la sortie de chaque escalier roulant [...] Les dents des plaques-peigne s'engréneront et s'introduiront dans les cannelures dans la surface des girons de façon que la pointe des dents soit toujours au-dessous de la surface supérieure des girons.  3, record 2, French, - plaque%2Dpeigne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The moving platen of an injection or compression molding machine to which half of the mold is secured during operation.  2, record 3, English, - moving%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This platen is moved by either a hydraulic ram or a toggle mechanism.  2, record 3, English, - moving%20plate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

moving plate; moving table : terms standardized by ISO.  4, record 3, English, - moving%20plate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque qui supporte une partie d'un moule et qui se déplace vers une plaque fixe pour fermer le moule.  1, record 3, French, - plaque%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plaque mobile : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 3, French, - plaque%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Placa que sostiene parte del molde y se desplaza hacia una placa fija para cerrar el molde.  1, record 3, Spanish, - placa%20m%C3%B3vil

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A legally delivered ball thrown so high and so wide of the plate that it cannot be handled by the catcher and results in a base runner moving up one or more bases.  2, record 4, English, - wild%20pitch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is charged against the pitcher as simply a wild pitch, not an error. There can be no wild pitch if there is no runner on base or if a runner does not advance.  2, record 4, English, - wild%20pitch

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term is used in baseball and in fast pitch softball.  3, record 4, English, - wild%20pitch

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The distinction between wild pitch and passed ball is often not obvious, and is left to the judgment of the official scorer.  4, record 4, English, - wild%20pitch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marque négative débitée au lanceur qui envoie une balle hors de la portée du receveur, permettant ainsi à un coureur d'avancer d'un but.  3, record 4, French, - mauvais%20lancer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme est utilisé au baseball, et, au softball, à la balle rapide seulement.  4, record 4, French, - mauvais%20lancer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A movement of the upper body involving one or both arms swept in an arc to throw, strike or blow a ball, discuss, javelin, shuttlecock, curling rock, etc., or to propel oneself.  2, record 5, English, - swing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(baseball) The batter holds the bat in both hands and tries to hit the ball by stepping toward the pitcher with one foot, swinging both arms, and moving his body slightly toward the plate to get greater force behind the swing.  3, record 5, English, - swing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  2, record 5, English, - swing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du haut du corps au cours duquel un bras ou les deux décrivent un arc en vue de lancer, frapper ou projeter une balle, un ballon, une boule, une bille, un disque, un javelot, un volant, une pierre de curling, etc., ou de se propulser soi-même.  6, record 5, French, - %C3%A9lan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au golf, acquérir un élan régulier et constant est le secret de la réussite. [...] Pour se mettre en position, placer le bâton derrière la balle. Élever le bâton derrière soi (l'élan arrière ou mouvement ascendant) puis le ramener vers la balle (l'élan avant ou mouvement descendant), la frapper et prolonger le coup (le prolonger ou le dégagé) jusqu'à ce que le bâton soit élevé par-dessus l'[autre] épaule.  7, record 5, French, - %C3%A9lan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, natation, boxe, etc.  6, record 5, French, - %C3%A9lan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Swing» est utilisé en France mais est un anglicisme au Canada, qu'il soit écrit «swing» ou «souigne».  6, record 5, French, - %C3%A9lan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bruns(1983) considered that [the Yakutat Block] is currently moving with the Pacific Plate so that the Fairweather Fault represents the Pacific-America Plate boundary. However, Perez and Jacob(1980) calculated seismic slip vectors which suggest 5 to 20 mm/a 030° convergence between the Pacific Plate and the Yakutat Block.  2, record 6, English, - seismic%20slip%20vector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

seismic slip vector: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 6, English, - seismic%20slip%20vector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vecteur de glissement sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 6, French, - vecteur%20glissement%20sismique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The electrons moving between the cathode and the plate [anode] in an electron tube [or more specifically, ] the beam of electrons generated by the electron gun in a cathode-ray tube.  1, record 7, English, - electron%20stream

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cathode rays are a particular form of electron beam, but the two terms are not synonymous.  3, record 7, English, - electron%20stream

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les rayons cathodiques découverts par Hittorf en 1869 ne sont pas autre chose qu'un faisceau d'électrons émis par une cathode, et accélérés par un champ électrique. Ils ne se propagent [...] que dans des tubes à vide très poussé [...]  1, record 7, French, - faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les rayons cathodiques sont une forme particulière de faisceau d'électrons, mais les deux termes ne sont pas synonymes.  3, record 7, French, - faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Magnetic pulley. During the running conveyer belt, strong magnetic force will continuously separate and retrieve automatically the magnetic objects such as wire, iron plate and particle moving with conveyer belt and tools inadvertently mixed and machinery part mixed by loosening due to vibration.  1, record 8, English, - magnetic%20pulley

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Field of use. Cement, waste treatment center, iron industry, mineral glass, fertilizer, nonferrous metal, molding industry, food, chemical, pulp, stone industry and framework etc.  1, record 8, English, - magnetic%20pulley

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les poulies magnétiques sont des appareils qui ont la place et la fonction d'une poulie de tête d'un convoyeur à bande, mais renfermant un dispositif magnétique afin de retenir et d'évacuer les produits magnétiques. Celles-ci existent en une grande variété de puissances et de dimensions pour faire face à tous les besoins spécifiques) produits magnétiques de quelques grammes à 10 kg environ).  1, record 8, French, - poulie%20magn%C3%A9tique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine for crushing stone, ore, etc. It consists of a rectangular frame with a fixed jaw plate at one end and a lever carrying the moving jaw arranged to swing internally with a crushing movement in opposition to the fixed jaw. Rating is by the size of the feed opening, e. g. 36 in. by 24 in., and not according to tons per hour as this varies with the type of material to be crushed.  2, record 9, English, - jaw%20crusher

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les concasseurs à mâchoires, à simple ou à double effet, sont très robustes. Travaillant à la manière d'un casse-noix, ils présentent des mâchoires de formes et de surfaces différentes (plateaux lisses, cannelés ou même dentés), suivant les matériaux traités. L'ouverture d'entrée est rectangulaire, et l'appareil ne peut admettre que des blocs dont la plus grande dimension est nettement inférieure à la plus petite dimension de la section d'entrée.  2, record 9, French, - concasseur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cutter which makes a groove in the coal by an endless chain moving around a flat plate called a jib.  2, record 10, English, - chain%20coal%2Dcutter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La haveuse peut être à barre ou à chaîne; cette dernière, la plus utilisée, est constituée d'un chariot qui permet à la machine de se déplacer parallèlement au front de taille, et d'un bras orientable équipé d'une chaîne armée d'une série de dents qui attaquent la roche selon l'arc de cercle décrit par le bras à chaque déplacement.  2, record 10, French, - haveuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife(usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.  4, record 11, English, - squaring%20shear

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d'un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d'une manière progressive d'un bout à l'autre de la feuille.  1, record 11, French, - cisaille%2Dguillotine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sine plate... uses the same principle as the sine bar and is similar in construction except that it is wider. Sine bars are up to 1 in. in width, while sine plates are generally more than 2 in. wide. They have several tapped holes in the surface which permit the work to be clamped to the surface of the sine plate. An end stop on a sine plate prevents the workpiece from moving during machining.  1, record 12, English, - sine%20plate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les barres-sinus (...) sont fondées sur le même principe que les règles-sinus, et elles sont semblables à ces dernières, sauf qu'elles sont plus larges. La largeur des règles-sinus peut atteindre un pouce alors que celle des barres-sinus dépasse généralement deux pouces. (...) Leur surface est percée de plusieurs trous taraudés pour y retenir la pièce à vérifier. A l'extrémité de la barre, un rebord prévient tout mouvement de la pièce au cours de l'usinage.  1, record 12, French, - barre%2Dsinus

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... some manufacturers are working towards continuous pressure filtration involving the use of rollers working against moving horizontal or vertical filter bands, but the filtration pressure is then much less than in the case of plate filters, and the cake remains accordingly wetter.  1, record 13, English, - filtration%20pressure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] certains constructeurs tentent de réaliser la filtration sous pression continue au moyen de rouleaux-presseurs s'appliquant sur des bandes filtrantes à déroulement continu horizontal ou vertical mais la pression de filtration est alors très inférieure à celle utilisée sur les filtres à plaques et l'humidité du gâteau demeure élevée.  1, record 13, French, - pression%20de%20filtration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An arm connects the breaker plate to the advance diaphragm. When vacuum increases, the diaphragm pulls the arm, moving the breaker plate and advancing the timing.  1, record 14, English, - advance%20diaphragm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avance automatique à dépression. Dispositif destiné à corriger l'avance initiale en fonction des charges du moteur. Il se compose d'un tube relié, d'une part, à la tubulure d'admission et, d'autre part, à une capsule à membrane.  2, record 14, French, - membrane%20d%27avance%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--a part of a mould used to retain a removable core to hold insert carrying pins on the upper part of the mould. The core or pins are released by moving the latch plate.  1, record 15, English, - latch%20plate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--plateau utilisé pour maintenir un noyau (...) ou des broches à insertion dans la partie supérieure d'un moule. La libération de ces insertions s'effectue par le mouvement du plateau.  1, record 15, French, - plateau%20support%20de%20prisonniers

Record 15,  Textual support,  Spanish