TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOVING ROCK [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.

Key term(s)
  • hand lining
  • hand line fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d'un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d'un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d'une jetée, d'un môle ou d'un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A large piece of lithosphere, about 100 kilometers thick, that floats on the ductile asthenosphere.

CONT

The crust and upper mantle of the Earth are made up of about a dozen large plates and several smaller ones that are constantly moving. The movements are very slow-only a few centimetres per year. Where the plates rub against one another, strain builds up, especially at the edges. When the strength of the rock is exceeded, the Earth's crust may break and suddenly shift by several metres, causing an earthquake.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Partie superficielle de la Terre, d'une épaisseur d'une centaine de kilomètres, séparée en portions qui se déplacent les unes par rapport aux autres et dont l'ensemble constitue la lithosphère.

CONT

Ces plaques peuvent se déplacer horizontalement sur leur substratum visqueux appelé asthénosphère.

CONT

La croûte terrestre se compose d'environ une douzaine de grandes plaques et de plusieurs petites, qui sont en perpétuel mouvement. Leur déplacement de l'ordre de quelques centimètres par année seulement, est suffisant pour créer des zones sujettes aux éruptions volcaniques et aux tremblements de terre. Les plaques rigides glissent difficilement les unes sur les autres, ce qui engendre des tensions dans la roche, particulièrement aux limites des plaques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Unidad estructural que unida a otras constituye la litosfera.

Save record 2

Record 3 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The long stem of a curling broom or brush on which a curler puts his or her hands to manage an accurate sweeping or brushing in front of a moving rock.

CONT

The handle of a brush; the handle of a broom.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

La longue tige d'un balai ou d'une brosse de curling sur laquelle le curleur ou la curleuse pose les mains pour manœuvrer l'engin et assurer un balayage ou brossage efficace devant une pierre en mouvement.

CONT

Le manche du balai; le manche de la brosse.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Tree climbing consists of ascending and moving around in the canopy of trees. Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the climber. Other equipment can also be used depending on the experience and skill of the tree climber. Some tree climbers take special hammocks called "Treeboats" with them into the tree canopies where they can enjoy a picnic or nap, or spend the night. Tree climbing is an "on rope" activity that employs a mixture of techniques and gear derived from rock climbers, cave explorers, loggers and professional arborists. Modern tree climbing techniques are a derivative of these other activities.... The main techniques used are free climbing, self-belayed climbing with a doubled rope system, Single Rope Technique, lead climbing, and spiking up with climbing gaffs.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La grimpe d'arbre est une activité de loisir qui permet de découvrir l'arbre et son milieu par le grimper. Pour des raisons de sécurité et afin de faciliter les déplacements dans l'arbre, la grimpe d'arbre se pratique avec un équipement de sécurité composé schématiquement d'un baudrier, d'une corde, de mousquetons, et de nœuds autobloquants. Tout au long de l'ascension le grimpeur se sert de la corde et des branches pour atteindre la cime de l'arbre. Il utilise sa corde munie de nœuds autobloquants pour s'assurer, se déplacer et pour descendre de l'arbre en toute sécurité.

CONT

Les pratiques de grimpe à l'arbre [...] se veulent respectueuses de l'environnement naturel dans lequel elles s'opèrent. Elles sont encadrées par des professionnels qualifiés nommés GEA pour «Grimpeurs Encadrants dans les Arbres».

OBS

Ces activités encadrées sont proposées au public sous différentes appelations ou marques déposées : Accrobranche, Arbr'Evasion, Arbronomade, Arbrocime, etc.

OBS

L'escalad'arbre est une désignation développée [...] par la FFME [Fédération française de montagne et d'escalade] qui définit l'activité encadrée par des moniteurs «escalad'arbre» qui utilisent des techniques issues de l'escalade.

OBS

L'Accrobranche [nom déposé] est une marque commerciale déposée en 1989 par Les Accrobranchés [nom déposé] identifiant leur activité encadrée de grimpe d'arbre, à savoir des animations «Dans, Autour et Par les arbres».

OBS

Quant aux «Parcours Aventure en Forêt (PAF)» ou «Parcours Acrobatique en Hauteur (PAH)», ils sont totalement hors sujet car ils se résument qu'à des parcs de loisirs où il ne s'agit pas de grimper sur des arbres mais plutôt de déambuler entre des arbres sur des parcours installés à demeure.

PHR

faire de l'accrobranche; s'initier à l'accrobranche.

PHR

activité d'accrobranche, instructeur d'accrobranche, moniteur d'accrobranche, parc d'accrobranche, parcours d'accrobranche, site d'accrobranche; prestation accrobranche; pratique de l'accrobranche

PHR

grimpe encadrée dans les arbres (GEA)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A coarse screen used for rough sizing and separation of ore, gravel, or soil.

DEF

Screen constructed of strong steel bars, evenly spaced and set at a slope sufficient to ensure smooth passage of oversized ore, finer material falling through.

CONT

In a moving grizzly alternate bars are moved mechanically to aid progress of material at a flatter angle. A cantilever grizzly is only partly fixed, so that rock falling on it sets the free end vibrating.

PHR

Vibrating grizzly.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Grille inclinée permettant la séparation des gros blocs dans un tout-venant, en amont d'un concasseur, d'une trémie, etc.

CONT

Le grizzly est utilisé pour le calibrage des gros. Le minerai est versé sur un plateau formé de fortes barres parallèles assez écartées. Ces barres sont vibrantes ou non.

OBS

Selon la source «Matériels d'extraction et de préparation des minéraux, carrière, ballastière, gravière, sablière et minière», par J. Costes (COSMI 1968), le grizzly est une grille mécanique vibrante, dont les vibrations sont produites par excentrique ou par balourd.

OBS

grille de scalpage : Selon la même source (COSMI 1968), le grille de scalpage est un appareil fixe.

OBS

crible scalpeur : Selon la même source (COSMI 1968), le crible scalpeur est une grille mécanique, c'est-à-dire un appareil à vibrations.

PHR

Grille vibrante.

Key term(s)
  • crible à barreaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Curling
  • Footwear (Clothing)
CONT

To play curling, curlers wear shoes with two different types of sole. To one foot(the grip foot), a grip sole allows the initial push in the hack and gives stability while sweeping. To the other foot(the sliding foot), a sliding sole eases the slide on the ice while delivering the rock and sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.

OBS

The expression "curling boots" is improper, since curlers are using low-cut shoes to play.

French

Domaine(s)
  • Curling
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

Au curling, les joueurs portent des chaussures avec deux types de semelle. À un pied (le pied antidérapant), une semelle antidérapante permet la poussée au départ et la stabilité au moment d'effectuer le balayage. À l'autre pied (le pied de glissade), une semelle de glisse permet la glissade sur la glace au moment de placer sa pierre ou de balayer ou de brosser devant une pierre en mouvement.

OBS

L'expression «bottes de curling» est inappropriée puisque les curleurs utilisent des chaussures à coupe basse pour donner plus d'aise au pied en jouant.

Key term(s)
  • bottes de curling

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

The movement of soil or rock from one point to another by the action of the moving ice of a glacier.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Érosion provoquée par la glace en mouvement qui s'écoule de l'amont vers l'aval et qui creuse profondément le relief préglaciaire sur lequel elle se déplace.

OBS

La désagrégation des roches sur les bords du glacier est surtout due au gel; les débris provenant de cette fragmentation sont entraînés par le mouvement du glacier et ce déblaiement latéral, en empêchant la constitution d'un talus d'éboulis protecteur, favorise l'érosion des versants.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A conical fold in which the conical surface is completely closed in the neighbourhood of the cone’s apex.

CONT

Slump is a form of mass wasting event that occurs when loosely consolidated materials or rock layers move a short distance down a slope. When the movement occurs in soil, there is often a distinctive rotational movement to the mass, that cuts vertically through bedding planes... This results in internal deformation of the moving mass consisting chiefly of overturned folds called "sheath folds. "

OBS

sheath fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un pli en fourreau est un pli dont le plan axial est devenu courbe sous l'effet d'un cisaillement important. Le pli a alors la forme d'un doigt de gant.

OBS

pli en fourreau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The art of moving on rock alone.

CONT

Solo climbing with a minimum of equipment, or even none at all, is the very antithesis of artificial climbing ...

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] deux autres formes de pratiques ont vu le jour : les ascensions hivernales et l'escalade en solitaire.

OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock in such a way that it comes to lay next to another rock without actually moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre de telle sorte qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre sans pour autant la déplacer.

OBS

Pour parler de la technique on utilise «gel de pierre», «appui sur une pierre».

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A very slowly moving river of equiangular rock debris, whose interstices are probably ice-filled.

OBS

rock glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Lobate, spatulate, tongue-shaped rock glacier.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Masse dynamique de matériaux rocheux hétérométriques cimentés par de la glace et se déplaçant lentement le long d'une pente.

CONT

Glaciers rocheux, terme ultime vers lequel évolue le glacier enterré et les dépôts interstratifiés de neige et d'éboulis.

OBS

[Ce phénomène se produit] en haute montagne (Tien Shan au Kirghizistan) ou dans les régions de pergélisol.

OBS

glacier rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a team, the earning of one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.

CONT

Brier 2004, Canada-Germany game. Canada's skip threw a slow moving rock that glided between the two opponent's guards to then curl around the German rock laying in the 4-foot circle and stop inside the button : a steal of one for Canada, the German skip having not been able to do better with the hammer.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une équipe, l'obtention d'un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.

CONT

Brier 2004, rencontre Canada-Allemagne. Le skip canadien lance une pierre qui se déplace lentement sur la piste, glisse entre deux gardes adverses pour pénétrer dans la maison, contourner la pierre allemande à l'intérieur du cercle de quatre pieds et s'arrêter au centre du bouton, le vol d'un point pour le Canada, le skip allemand n'ayant pas réussi mieux avec le marteau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A sheet of ice on which the curve followed by a moving rock is much greater than it should normally be.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Piste arrondie qui fait courber les pierres en mouvement de façon excessive.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A long-handled instrument used by curlers to sweep the ice in front of a moving rock.

OBS

Curling is now played using either a broom or a brush.

OBS

besom: A Scottish word.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Instrument à long manche dont les curleurs et curleuses se servent pour balayer la glace devant une pierre en mouvement.

CONT

Le curleur prendra quelques secondes pour se concentrer tout en nettoyant, à l'aide de son balai, le dessous de la pierre qu'il se prépare à lancer.

OBS

Le curling se joue maintenant avec un balai ou une brosse, au choix du curleur, de la curleuse. Depuis son apparition, la brosse ne cesse de gagner en popularité. En raison des origines de l'un et l'autre, certains appellent le balai, «balai canadien», et la brosse, «balai écossais».

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-07-02

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To orient the play by marking the target with a skip's broom or brush and direct the sweeping or brushing in front of a moving rock.

OBS

Distinguish "call a shot," a single order by the skip or the third, from "call the shots," a general command of the game.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Orienter le jeu en marquant la cible à atteindre du balai du capitaine ou de sa brosse et en commandant le balayage ou brossage.

OBS

Il y a lieu de distinguer entre la commande unique d'un lancer par le capitaine ou le troisième pour un jeu donné, et le fait d'assurer l'orientation du match et de déterminer la stratégie à adopter pour l'ensemble des parties à disputer par une équipe, l'habituelle responsabilité du skip.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An order given by the skip to the sweepers or brushers to abstain from sweeping the ice in front of a moving rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ordre donné par le (la) capitaine aux balayeurs ou brosseurs (balayeuses ou brosseuses) de s'abstenir d'intervenir devant une pierre en mouvement vers la cible ou une pierre adverse.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An order given by the skip to the sweepers or brushers to go to work in front of a moving rock down the ice.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ordre donné par le (la) capitaine aux balayeurs ou brosseurs (balayeuses ou brosseuses) de passer à l'action devant une pierre en mouvement vers la maison ou vers une autre pierre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Mountain Sports
DEF

Rock mass falling from a cliff splitting in blocks, for which the movement is like a fluid.

CONT

As sturzstrom (rock avalanche) events in the Alps have been rare within human history, they are widely underestimated regarding their possible impact.

OBS

Avalanches often are classified by what is moving, such as a snow, ice, soil, or rock avalanche.

OBS

sturzström (Swiss term).

OBS

rock avalanche: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Sports de montagne
DEF

Avalanche qui entraîne une forte proportion de pierres, souvent en milieu stratifié et à pente élevée.

CONT

L'avalanche de pierres est une forme courante de glissement de terrain sur les talus rocheux élevés et abrupts, qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement la pente. Lorsque, dans son mouvement, cette masse traverse l'air ambiant, on parle alors d'une chute de roches.

OBS

sturzstrom : terme emprunté à l'allemand.

OBS

avalanche de pierres; sturzstrom : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... moving on rock alone.

CONT

Several years ago I decided to solo the classic crack line, ... a 400 m limestone cliff in southern France. ("Climbing" by Ron Fawcett et al, 1986, p. 71)

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Grimper sans équipement, ou avec équipement, mais toujours seul.

OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

A moving mass of rock fragments, soil, and mud, more than half the particles being larger than sand size.

CONT

Debris flows occur as overland and submarine mudflows, and as submarine deep-sea deposits. The deposits are poorly sorted and internally structureless; typically they have a pebbly, mudstone texture.

OBS

Slow debris flows may move less than 1 m per year; rapid ones reach 160 km per hour ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
CONT

Suivant la structure de la masse sédimentaire mise en mouvement et en fonction d'une pente décroissante on distingue : Les écroulements (rock-falls) [...], les glissements en masse (sliding) [...] les glissements accompagnés de déformations (slumping) [...], les courants en masse (mass flows) eux-mêmes subdivisés en : - courants de particules (grain flows) [...] [et] courants de débris (debris flow ou débrites), mélange très hétérométrique (des graviers aux blocs), unis par une matrice silteuse; leur sédimentation est conglomératique [...]

CONT

Dépôts issus de coulées de débris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Geología
Save record 20

Record 21 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock with sufficient momentum to come to the face of another rock in the house, without moving it.

CONT

If not the most difficult, the freeze is certainly one of the toughest shots in curling, ...

OBS

Authors use the term "freeze" to mean the rock thrown to come to rest facing another rock in the house, the delivery to make a freeze, or the weight required to do so.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pesanteur de lancer de placement précise où la pierre lancée s'immobilise devant une pierre stationnaire en la touchant sans la déplacer.

CONT

En général, les termes offensif et combatif indiquent un jeu où il y a plus de pierres en jeu et qui comprend des gardes, des montées, des coups de contournement et des gels.

OBS

Les auteurs utilisent le terme «gel» pour parler de la pierre lancée pour venir mourir devant une autre immobilisée dans la maison, du lancer pour obtenir un gel, et de la pesanteur nécessaire pour réussir un tel lancer.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To be able to throw a rock that comes to lay to the face of another but without moving it, in a position that increases the difficulty of putting one or both out, or of drawing around them to reach the tee or other rocks inside the house.

OBS

freeze(noun) : A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Parvenir à lancer une pierre qui vient mourir devant une autre déjà immobilisée dans ou devant la maison, dans une position qui accroît la difficulté de la ou de les sortir du jeu, ou de les contourner pour atteindre le bouton ou d'autres pierres à l'intérieur de la maison.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The movement of a delivered rock that hits another rock on the play and starts moving in another direction while revolving on itself.

OBS

wick (noun): A shot in which the delivered rock caroms off another rock and starts gliding in another direction.

OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock in play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Mouvement d'une pierre lancée qui frappe une autre pierre sur le jeu et poursuit sa trajectoire dans une autre direction, tout en tournant sur elle-même.

OBS

ricochet, ricoché (noms) : Lancer résultant en une pierre qui frappe une autre pierre sur le jeu pour orienter sa trajectoire dans une nouvelle direction.

OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, wide, usually straight furrow cut in bedrock by the abrasive action of a rock fragment embedded in the bottom of a moving glacier.

OBS

It is larger and deeper than a glacial striation, ranging in size from a deep scratch to a glacial valley.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallon dû à l'érosion glaciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 24

Record 25 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

[A process] responsible for deposition of most mineral deposits, while the fluids are moving through channelways in rock. As the fluids pass through the channels they are subjected to a constantly changing physical and chemical environment, with consequent reactions in the fluid and between the fluid and the wall rock to maintain chemical equilibria.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Il naît [...] des circulations aqueuses d'autant plus susceptibles de déplacer des minéralisations préexistantes qu'elles contiendront des substances favorisant la dissolution de ces minéralisations. Celles-ci se déposeront dans des fissures ou des failles. [...] toute minéralisation est susceptible d'être remise en mouvement par des circulations de solutions aqueuses n'ayant pas une origine magmatique.

CONT

S'il faut bien admettre [...] que des circulations aqueuses ont parfois «concentré» la minéralisation, on peut soutenir que cette minéralisation se trouvait à l'origine «préconcentrée» dans les roches-hôtesses. Les circulations aqueuses postérieures peuvent bien être des eaux météoriques légèrement réchauffées en profondeur.

CONT

Les filons du socle sont souvent d'anciennes cassures qui [...] se prolongent dans [la couverture]. Ce sont alors des voies idéales de circulations aqueuses et d'échanges socle-couverture.

CONT

Une éponte frottée peut être, suivant la nature de la roche et les circulations aqueuses postérieures, parfaitement saine ou complètement «pourrie».

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
CONT

An asphalt distributor will spread a coating of asphalt over the surface, which is followed by a chipspreader placing the layer of rock. This rock is then rolled into place with a roller. This process should take about 20 minutes at any one location. No traffic is allowed on the liquid asphalt, and traffic on the unrolled rock will be limited to critical traffic only. After rolling, the road will be reopened to light, slow moving traffic. There are small surface rocks that will roll off into the gutter. This is also normal, and city crews will sweep up the excess aggregate within 24 to 48 hours. Drivers are asked to keep speeds slow to avoid damage to the fresh surface and to avoid throwing loose rocks into windshields.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Le dosage du granulat doit être tel qu'après réalisation de l'enduit, on obtienne une mosaïque de gravillons jointifs. Un manque de granulat produit une surface médiocre avec des plages recouvertes de liant pur. Un excès de granulat entraîne un gaspillage (rejet sur les bas-côtés par la circulation qui chasse les matériaux non accrochés par le liant). Les rejets sont dangereux pour la circulation (bris de pare-brise) et l'excès de gravillons entraîne souvent un enlèvement imprévu de gravillons qui auraient été retenus par le liant si des gravillons libres, violemment coincés par les pneus des véhicules, n'étaient venus les arracher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 26

Record 27 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

One of a series of long, delicate, finely cut, usually straight and parallel furrows or lines inscribed on a bedrock surface by the rasping and rubbing of rock fragments embedded at the base of a moving glacier, and usually oriented in the direction of ice movement; also formed on the rock fragments transported by the ice.

OBS

These terms are mostly used in plural. Plural of stria = striae.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Incision longue (quelques dm à plusieurs m) et étroite (quelques mm) dans la roche du lit glaciaire, ou dans les blocs et les cailloux morainiques; elle est due au frottement d'une particule plus dure enchâssée dans la glace en mouvement.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

slump : The downward slipping of a mass of rock or unconsolidated debris, moving as a unit or several subsidiary units, characteristically with backward rotation on a horizontal axis parallel to the slope... The major slip surface is typically spoon-shaped and concave toward the slip block in both vertical and horizontal section.

Key term(s)
  • scoop shaped slump

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mouvement de masse rapide, peu profond, de matériel riche en fines, suffisamment gorgé d'eau pour être peu visqueux. La partie supérieure forme une petite niche de foirage, ressemblant à un coup de cuillère dans une crème épaisse. En dessous, il n'y a pas de langue, seulement un chenal légèrement en creux, puis, à l'extrémité, un étalement des matériaux.

OBS

Dans de nombreux cas de glissements rotationnels, la forme de la cicatrice et celle de la surface de glissement sont en coups de cuillère [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A hair or piece of hair detached from a curling brush under the effect of pressure while brushing.

OBS

Any loose brush hair becomes a debris on the ice which can hinder the path of a moving rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

L'un des poils formant les cheveux de la brosse de curling qui s'en est détaché sous l'effet de l'usure au brossage.

OBS

Un poil de brosse sur la glace devient un débris qui peut nuire à la trajectoire d'une pierre.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The back and forth movement of a broom or brush in front of a moving rock that brings the rock exactly where the skip had ask.

OBS

sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Frottement de la glace, à l'aide du balai ou de la brosse, devant la pierre en mouvement qui l'amène là où le skip l'a commandé.

OBS

balayage ou brossage : Élément du jeu qui consiste, pour un ou plusieurs joueurs d'une équipe, à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d'une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to hit another rock on the play and start moving in another direction while revolving on itself.

OBS

wick (verb): For a delivered rock, to miss its mark and unintentionally touch another rock in front of the house, sometimes caroming off the hit rock to start gliding in another direction.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after it has hit a stationary rock in play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, frapper une autre pierre sur le jeu et poursuivre sa trajectoire dans une autre direction, tout en tournant sur elle-même.

OBS

ricocher : Pour une pierre lancée, en frapper une autre devant la maison et poursuivre sa trajectoire dans une autre direction.

OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
CONT

Debris on the ice or the sweeping or brushing of an already soft ice can slow up a moving rock.

OBS

For the same reasons, a rock can come to a complete stop before reaching the target, or take a path different from the intended one.

French

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Des débris sur la glace de même que le balayage ou brossage sur une glace déjà molle peuvent ralentir une pierre en mouvement.

OBS

Pour les mêmes raisons, une pierre peut en venir à s'arrêter complètement ou à adopter une trajectoire autre que celle qui lui a été impartie.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
CONT

Debris on the ice can stop a moving rock from getting at its target or put it out of its path.

OBS

For the same reasons, a moving rock can be slowed down and its path, shortened.

French

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Des débris sur la glace peuvent interrompre le déplacement d'une pierre en mouvement ou l'orienter dans une trajectoire autre que celle qui lui a été impartie.

OBS

Pour les mêmes raisons, le déplacement d'une pierre peut être ralenti ou sa trajectoire, raccourcie.

Key term(s)
  • freiner

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An energetic sweeping or brushing of the ice, with a broom or a brush, in front of a moving rock.

OBS

sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Frottage énergique de la glace, avec un balai ou une brosse, devant la trajectoire d'une pierre en mouvement.

OBS

balayage ou brossage : Elément du jeu qui consiste pour un ou plusieurs joueurs d'une équipe à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d'une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A piece of straw detached from a curling broom under the effect of pressure while sweeping.

OBS

Any loose broom straw becomes a debris on the ice which can hinder the path of a moving rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Parcelle de l'une des pailles formant le balai de curling qui s'en est détachée par bris sous l'effet de l'usure au balayage.

OBS

Tout morceau de paille sur la glace devient un débris qui peut nuire à la trajectoire d'une pierre.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-11-17

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The right amount of sweeping(with a broom) or brushing(with a brush) of the ice in front of a moving rock so that the latter comes to a rest right on the spot targeted by the skip.

OBS

sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Frottement bien dosé de la glace, au moyen d'un balai ou d'une brosse, devant la trajectoire d'une pierre de sorte que cette dernière s'immobilise à l'endroit ciblé par le skip.

OBS

balayage ou brossage : élément du jeu qui consiste pour un ou plusieurs joueurs d'une équipe à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d'une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The back-and-forth movement of the broom or brush on the ice in front of a moving rock.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team’s delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent’s delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Déplacement en aller-retour du balai ou de la brosse devant une pierre en mouvement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The method to sweep or brush the ice in front of a moving rock; the ideal way of making it or the way adopted by a curler or a team to do so.

OBS

The technique comprises the way of holding the broom or brush, the sweeping or brushing power against the ice, the movements, continuous or in sequences, and the number of curlers, one, two or three, sweeping or brushing in front of a moving rock.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team’s delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent’s delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Façon de s'y prendre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d'une pierre en mouvement; façon idéale de faire ou celle qu'adopte un curleur, une curleuse, ou une équipe.

OBS

La technique comprend la façon de tenir le balai ou la brosse, le dosage de la puissance de frottement contre la glace, la séquence des mouvements, en continu ou par saccades, et le nombre de curleurs ou curleuses, un, deux ou trois, à balayer ou brosser devant une pierre en mouvement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To swipe or brush the ice with a broom or a brush in front of a moving rock.

OBS

A curler using a broom "sweeps," using a brush, "brushes.".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Frotter plus ou moins énergiquement la glace, avec un balai ou une brosse, devant une pierre en mouvement.

OBS

Le curleur, la curleuse qui utilise un balai, «balaie» la trajectoire d'une pierre; celui, celle qui utilise une brosse, «brosse» cette trajectoire.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The strength a curler has to put on the broom or brush to sweep the ice in front of a moving rock, depending on the need to speed or slow its course.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team’s delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent’s delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

La force qu'un curleur, une curleuse, doit mettre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d'une pierre en mouvement selon qu'il y a lieu d'en accélérer ou d'en retarder le glissement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A sole made of a soft material, crepe or teflon, placed under the heel and toe of one of the curling shoes.

DEF

A piece of soft material having the form of a heel and sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler slide on the ice after having released a rock, or while sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.

OBS

The foot with the slider is said the "sliding foot," "lead foot" or "front foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material, a crepe sole or teflon slider, is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the shoe. Under the grip or pushing foot, is fixed or attached a gripper made of a non-skid material.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pièce de tissu doux, crêpe ou téflon, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle et le talon de l'une des chaussures de curling pour aider le curleur ou la curleuse à glisser sur la glace après avoir relâché la pierre en la lançant, ou au moment de balayer ou brosser la glace devant une pierre en mouvement.

OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d'un glisseur est dit «pied de glissade», «pied de glisse» ou «pied avant», et peut être le pied droit ou le pied gauche d'un curleur ou d'une curleuse. Le glisseur peut être retenu par un élastique plutôt que d'être partie intégrante de la chaussure. Sous le pied antidérapant ou pied de poussée, on fixe ou attache une semelle antidérapante.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A delivered rock that is moving fast [and that strikes out opposing rocks from the house].

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre lancée avec beaucoup de force qui déloge ses rivales dans la maison.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The motion of a player sliding away from the hack along the sheet while delivering his or her rock. The motion of the rock moving on the ice after being delivered, or being hit by another rock.

OBS

The noun "slide" is usually linked to the action of the curler and "glide," to the movement of the rock, though the two terms are sometimes linked to both.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Action d'un joueur qui, au moment de lancer une pierre, se déplace avec elle sur une certaine distance avant de la lâcher. Mouvement d'une pierre qui se déplace sur la glace après avoir été lancée, ou été frappée par une autre pierre.

OBS

Habituellement, on parle de la «glissade» du curleur et du «glissement» de la pierre sur la piste, mais dans certains contextes, les deux termes peuvent être appropriés au curleur et à la pierre.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock laying right in front of another, parallel to the centre line.

OBS

freeze(noun) : A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre immobilisée devant une autre, en parallèle avec la ligne médiane.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

[An excess of sweeping in front of a moving rock], resulting in an unsuccessful play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Excès de balayage [devant] une pierre produisant un jeu raté.

OBS

Habituellement, la pierre va trop loin, ne se positionne pas comme garde ou va au-delà de la maison sans avoir eu l'effet escompté sur une pierre adverse.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock with the intention of putting it in the house, close to the tee line, and behind a team's guard by curling around it, and without moving or putting out an opponent's rock on the play.

OBS

draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent’s rock before coming to rest.

OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre avec l'intention de la placer dans la maison, près de la ligne du T, et derrière une garde qu'elle aura contournée et sans avoir déplacé ou sorti une pierre adverse sur le jeu.

OBS

placement; lancer de placement : Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.

OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
CONT

The foot in the hack from which a curler gets the impulse during the forward swing (a part of a rock delivery), is called the "hack foot"; a slide on the lead (or front) foot follows, and the hack foot becomes the "trailing foot" or "trail foot," the curler having his or her weight on his or her sliding foot while releasing a rock.

OBS

Usually a curler uses always the same foot as "sliding foot, ""lead foot" or "front foot, "his or her other foot being the "hack foot" which becomes the "trailing foot" or "trail foot" while he or she slides at the end of a delivery; this same foot becomes the "grip foot" or "pushing foot" when he or she sweeps or brushes the ice in front of a moving rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Pied dans l'appui-pied sur lequel un curleur, une curleuse, prend la poussée nécessaire durant l'élan vers l'avant pour lancer une pierre; il s'ensuit une glissade sur le pied de glisse ou pied avant, le pied d'appui devenant le «pied de traîne» ou «pied arrière» puisque le curleur ou la curleuse est en appui sur son pied de glisse au moment de lâcher la pierre.

OBS

Habituellement, un curleur, une curleuse utilise toujours le même pied comme «pied de glisse» ou «pied avant», l'autre pied étant le «pied d'appui» qui devient «pied de traîne (ou de traînée)» pendant la glissade de fin de lancer; ce même pied devient le «pied antidérapant» ou «pied de poussée» au moment du balayage ou du brossage de la glace devant une pierre en mouvement.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Rocks laying very close to each other, in the house or in front of it, face to face but without touching each other.

OBS

freeze(noun) : A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierres immobilisées, dans ou devant la maison, face à face et très près l'une de l'autre, mais sans se toucher.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An added force on the broom or brush while sweeping in front of a moving rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Force supplémentaire sur le balai ou la brosse pour user davantage la glace devant la trajectoire d'une pierre.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For the skip, or the third when the skip is delivering, to ask for the appropriate sweeping or brushing in front of a moving rock by calling the related command.

OBS

sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour un skip ou, lorsque ce dernier ou cette dernière lance, appeler le balayage ou brossage à effectuer devant une pierre en mouvement par le cri de commande approprié.

OBS

balayage ou brossage : Élément du jeu qui consiste, pour un ou plusieurs joueurs d'une équipe, à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d'une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The choice of a skip asking for the freeze of a rock laying in the house with the rock to deliver.

DEF

A type of play by which a team tries to score points by freezing their rocks that mark in the house.

OBS

freeze(noun) : A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Option d'un ou d'une skip de demander le gel d'une pierre immobilisée dans la maison avec la pierre à lancer.

DEF

Type de jeu par lequel une équipe cherche à marquer en gelant ses pierres qui comptent dans la maison.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The sequence of foot(and leg) moves executed by a curler to deliver a rock, from a starting position to a complete halt after sliding on the ice while releasing the rock; the sequence of foot(and leg) moves executed by a curler while sweeping or brushing in front of a moving rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ensemble des mouvements de pieds (et donc, de jambes) exécutés par un curleur, une curleuse, pour lancer une pierre, depuis une position stationnaire jusqu'à l'arrêt de sa glissade sur la piste au moment de lâcher la pierre; ensemble des mouvements de pieds (et donc, de jambes) exécutés par un curleur, une curleuse, pendant le balayage ou le brossage devant une pierre en mouvement.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock with the precise draw weight so that it comes to rest directly up against a stationary rock laying in the house and close enough to the tee to represent a possible point for its team, but without moving it.

OBS

freeze(noun) : A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre avec la pesanteur de placement précise qui fasse qu'elle vienne mourir sur une autre pierre déjà immobilisée dans la maison et suffisamment près du bouton pour représenter un point potentiel pour son équipe, mais sans pour autant la déplacer.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock with the precise draw weight so that it comes to rest directly up against, and at an angle with, a stationary rock laying in the house close enough to the tee to represent a possible point for its team, but without moving it.

OBS

freeze(noun) : A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre avec la pesanteur de placement précise qui fasse qu'elle vienne mourir en angle sur une autre pierre déjà immobilisée dans la maison et suffisamment près du bouton pour représenter un point potentiel pour son équipe, mais sans pour autant la déplacer.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The throwing of a rock that results or will result in a freeze.

OBS

freeze(noun) : A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer d'une pierre qui résulte ou résultera en un gel.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

OBS

coup d'appui : Expression imagée pour la pierre qui, gelée sur une autre qui représente déjà un point potentiel, constitue un deuxième point en puissance pour l'équipe ayant réussi le lancer.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The method used or sequence of deliveries chosen to be able, with eight rocks to deliver, to freeze the team’s rocks that mark inside the house; a method or way of scoring points using the freeze game.

OBS

freeze(noun) : A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Méthode (ou moyen) utilisée ou séquence de lancers pour y arriver, avec ses huit pierres, à geler, à l'intérieur de la maison, les pierres de son équipe qui représentent des points; façon de s'y prendre pour marquer en utilisant un bon jeu de gel.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An added weight put on the sliding foot, on the rock while delivering to obtain the desired spin, or on the broom or brush while sweeping in front of a moving rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Poids supplémentaire sur le pied de glisse, sur la pierre en la lançant pour obtenir l'effet désiré, ou sur le balai ou la brosse en balayant devant une pierre en mouvement.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A plan to score points by freezing the team’s rocks that mark inside the house, making it difficult for the opponent to take out these rocks without putting out their own.

OBS

freeze(noun) : A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Plan d'une équipe de marquer des points en gelant ses pierres qui marquent dans la maison de sorte que l'adversaire puisse difficilement les déloger sans en même temps sortir les siennes.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The long stem of the broom or brush a curler is holding to direct the sweeping movement in front of a moving rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Partie allongée du balai ou de la brosse par laquelle le curleur dirige le mouvement de balayage devant une pierre en mouvement.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock with the precise draw weight so that it comes to rest directly up against, and at an angle with, a stationary rock on the play, but without moving it.

OBS

freeze(noun) : A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre avec la pesanteur de placement précise qui fasse qu'elle vienne mourir en angle sur une autre pierre immobilisée sur le jeu sans pour autant la déplacer.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The arm used by a curler to direct his or her broom or brush to swipe in front of a moving rock.

DEF

The arm used by a curler to hold the broom or brush while delivering a rock with the other.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Bras dont un curleur, une curleuse, se sert pour diriger sa brosse ou son balai pour balayer devant une pierre en mouvement.

DEF

Bras avec lequel un curleur, une curleuse, tient le balai ou la brosse tout en lançant la pierre de l'autre.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A moving rock that is touched by the broom or brush, the foot, or any part of the body or equipment of a sweeper; such a rock must be immediately removed from the game.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre en mouvement touchée par le balai, la brosse, le pied ou toute partie du corps ou de l'équipement d'un balayeur ou brosseur et qui doit être immédiatement retirée du jeu avant d'entrer en contact avec toute autre pierre.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-10-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, wide, usually straight furrow cut in bedrock by the abrasive action of a rock fragment embedded in the bottom of a moving glacier; it is larger and deeper than a glacial striation

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Lorsque le glacier s'écoule [...] il peut éroder plus profondément la roche tendre et ainsi produire une cannelure glaciaire [...] Les cannelures ont généralement quelques centimètres de profondeur, mais peuvent atteindre par endroits plusieurs mètres de profondeur et de nombreux mètres de longueur.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The process or operation of moving rock or soil by means of a jet or stream of water.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Opération qui consiste à déplacer les matériaux par l'eau des rivières ou des canaux.

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: