TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continuous input devices generate a continual stream of events in isolation(no user manipulation) or in response to [the user's actions]. For example, a tracker is a device which will continually output position and orientation records even if the device is not moving.  2, record 1, English, - tracker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tracker: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 1, English, - tracker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les casques peuvent [...] être équipés d'un traqueur permettant [...] de localiser où se situe l'utilisateur dans l'espace et dans quelle direction il regarde pour permettre [une rétroaction] sur les écrans.  1, record 1, French, - traqueur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los rastreadores son sensores que se encargan de detectar la posición y orientación de un objeto y dejan disponible la información para el resto del sistema de realidad virtual. La función más común de un rastreador es reportar la posición y orientación de la cabeza o de la mano del usuario.  2, record 1, Spanish, - rastreador

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El reconocimiento de movimientos del usuario se logra con rastreadores (trackers) ubicados en algunas partes del cuerpo, los cuales pueden utilizar distintos sistemas (mecánicos, ópticos, ultrasónicos o magnéticos). Los rastreadores deben identificar en tiempo real una posición tridimensional [...]  3, record 1, Spanish, - rastreador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.  1, record 2, English, - intake%20port

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  4, record 2, French, - orifice%20d%27admission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The opening through which the air leaves a vacuum cleaner.  4, record 3, English, - exhaust%20port

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.  1, record 3, English, - exhaust%20port

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  6, record 3, French, - port%20d%27%C3%A9chappement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Energy due to the motion of bodies in a large-scale, ordered fashion.  2, record 4, English, - mechanical%20energy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanical energy is exemplified by moving bodies, such as a stream of moving water; or rotating bodies, such as the flywheel of an engine.  2, record 4, English, - mechanical%20energy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mechanical energy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - mechanical%20energy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme de l'énergie cinétique et de l'énergie potentielle.  2, record 4, French, - %C3%A9nergie%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'énergie mécanique, sous forme de travail, est une énergie de plus en plus indispensable à l'homme pour la satisfaction de ses besoins.  3, record 4, French, - %C3%A9nergie%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

énergie mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - %C3%A9nergie%20m%C3%A9canique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suma de la energía cinética y la energía potencial de un cuerpo.  1, record 4, Spanish, - energ%C3%ADa%20mec%C3%A1nica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The head lost by water flowing in a stream or conduit due to disturbances caused by the contact between the moving water and its containing conduit and of intermolecular friction.  5, record 5, English, - friction%20head

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

friction head; friction loss: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).  6, record 5, English, - friction%20head

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

friction loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 5, English, - friction%20head

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perte totale de charge dans un écoulement due au frottement de l'eau sur les parois du canal, du lit ou du milieu poreux qu'il traverse.  7, record 5, French, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elles sont habituellement exprimées en hauteur d'eau.  8, record 5, French, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

perte de charge par frottement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 5, French, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de energía total en el flujo de agua, debida a la fricción entre el agua y las paredes del cauce, canal o medio poroso en el cual fluye. Generalmente se expresa en unidades de altura.  1, record 5, Spanish, - p%C3%A9rdida%20por%20fricci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole (moulin) in glacier ice.  2, record 6, English, - moulin%20kame

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.  3, record 6, English, - moulin%20kame

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou (moulin) à la surface de la glace.  3, record 6, French, - kame%20de%20moulin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.  2, record 6, French, - kame%20de%20moulin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.  7, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, record 7, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.  2, record 7, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 7, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, record 7, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] moving stream of gas, usually air.  1, record 8, English, - gas%20stream

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gaseous stream: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, record 8, English, - gas%20stream

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flux gazeux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, record 8, French, - flux%20gazeux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fluidize : to cause to behave like a fluid; specif. : to suspend(a finely divided solid) in a rapidly moving stream of gas or vapor so as to induce flowing movement of the whole...  1, record 9, English, - fluidizer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Use of the term "fluidizer" and its synonyms "container" and "vessel" was confirmed by the Institute for Fine Particle Research, Laurentian University. According to the Institute, the choice of term depends on the author.  2, record 9, English, - fluidizer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le séchage, le refroidissement, le dépoussiérage et le tamisage, d'un produit granulé ou pulvérulent, préalablement mis en suspension dans un gaz (fluidisation).  2, record 9, French, - fluidiseur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fluidiseur offre de grandes possibilités puisqu'il peut soit : être utilisé pour le séchage uniquement [,] pour le refroidissement uniquement [,] pour le séchage et le refroidissement [,] en dépoussiérage d'un produit granulé [,] cumuler les trois fonctions: séchage, refroidissement, dépoussiérage et même le tamisage en bout d'appareil.  3, record 9, French, - fluidiseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers. These are dipped regularly into the moving stream of grain to obtain a sample representative of a total parcel. Where grain is stationary, such as in carlots or bins, a special sampling probe is used to obtain grain from different levels and at different points in the container.  1, record 10, English, - special%20sampling%20probe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À défaut d'un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d'une pelle à main ou d'une puisette. À intervalles réguliers, on effectue des prélèvements dans le blé qui s'écoule, de façon à recueillir un échantillon global vraiment représentatif du lot. Si le chargement de grain est immobile, comme dans une cellule de silo ou dans un wagon, on se sert d'une sonde spéciale pour prélever des échantillons à différentes profondeurs et en différents points de la masse du grain.  1, record 10, French, - sonde%20sp%C3%A9ciale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process by which two separate traffic streams moving in the same general direction combine or unite to form a single stream.  2, record 11, English, - merging

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fusion de deux files séparées de véhicules circulant dans le même sens.  3, record 11, French, - convergence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

convergence; écoulement convergent; insertion : termes et définition recommandés par l'Office de la langue française.  4, record 11, French, - convergence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.  2, record 12, English, - parent%20material

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material(generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering.... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.  3, record 12, English, - parent%20material

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.  4, record 12, English, - parent%20material

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.  5, record 12, English, - parent%20material

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Parent material depth.  6, record 12, English, - parent%20material

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Soil parent material.  5, record 12, English, - parent%20material

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.  4, record 12, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire un sol, il faut d'abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d'origine. Des minéraux ont été détruits; d'autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d'accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d'origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.  5, record 12, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un sol est formé d'une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d'humus et d'une multitude d'êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.  6, record 12, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.  7, record 12, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.  8, record 12, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.  5, record 12, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.  5, record 12, French, - mat%C3%A9riau%20parental

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] rock fragment over 60 cm (2 ft) in diameter.  3, record 13, English, - boulder

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The load carried by a stream varies enormously in the total quantity present and the size of the fragments, depending on the discharge and stage of the river.... Boulders of great size may be moving over the stream bed, if the river gradient is steep.  4, record 13, English, - boulder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In engineering practice boulders are greater than 20 cm (8 inches) in diameter.  3, record 13, English, - boulder

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In the Udden-Wentworth scale the sediment grades are: more than 256 mm, boulder ... In the British classification: more than 200 mm, boulder ...  5, record 13, English, - boulder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fragment de roche de plus de 60 cm (2 pi) de diamètre.  1, record 13, French, - bloc%20rocheux

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La charge d'un cours d'eau est la masse ou le volume de matériaux qu'il évacue. [...] La charge du fond comprend les sables, les graviers, les galets et les blocs.  3, record 13, French, - bloc%20rocheux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En génie, les blocs ont un diamètre supérieur à 20 cm (8 po).  1, record 13, French, - bloc%20rocheux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, record 14, English, - shot%20blasting%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, record 14, English, - shot%20blasting%20machine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, record 14, English, - shot%20blasting%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, record 14, English, - shot%20blasting%20machine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, record 14, French, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, record 14, French, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, record 14, French, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.  1, record 15, English, - gas%20embolism

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream(embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream).  3, record 15, English, - gas%20embolism

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult.  1, record 15, English, - gas%20embolism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Oblitération brutale d'un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine].  1, record 15, French, - embolie%20gazeuse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur (accident de plongée sous-marine); symptomatologie immédiate ou à plus long terme.  1, record 15, French, - embolie%20gazeuse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos.  2, record 15, Spanish, - embolia%20de%20gas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In a mixture, the separation of finer lighter particles from coarser heavier particles through a slow stream of fluid moving upward so that the lighter particles are carried with it.  2, record 16, English, - elutriation

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Analysis by elutriation.  3, record 16, English, - elutriation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Séparation de particules en fractions granulométriques déterminées à l'aide d'un courant ascendant surtout liquide, parfois gazeux.  2, record 16, French, - %C3%A9lutriation

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

L'élutriation consiste a mettre en suspension des particules solides dans un écoulement de fluide. Les particules sont ainsi sollicitées par des forces contraires : d'une part, des forces de gravitation qui entraînent la chute des particules suivant la loi de Stokes et, d'autre part, en sens inverse, des forces d'entraînement par le frottement du fluide. Pour une vitesse du fluide et une grosseur de particules données, ces forces s'équilibrent. En faisant varier progressivement la vitesse du fluide, il est ainsi possible de séparer des grains de grosseurs différentes.  3, record 16, French, - %C3%A9lutriation

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Analyse par élutriation.  4, record 16, French, - %C3%A9lutriation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Operación de separación de partículas sólidas, de reducido tamaño, de otras más gruesas, por suspensión, y arrastre de las primeras en un fluido.  2, record 16, Spanish, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La elutriación se usa, por ejemplo, para separar las partículas más gruesas de ciertos minerales, que suelen ser las más ricas. Se usan con dicho fin unos elementos tubulares, verticales, por los cuales circula agua de abajo arriba.  3, record 16, Spanish, - elutriaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means.  1, record 17, English, - atomization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d'alliage fondu à l'aide d'un jet de gaz ou de liquide sous pression.  1, record 17, French, - atomisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La atomización de un metal se efectúa dejándolo caer fundido, en forma de hilillo, sobre un chorro de agua, vapor u otro gas apropiado, con lo cual se obtiene la solidificación brusca de las partículas metálicas. Así se fabrican industrialmente muchos polvos metálicos.  1, record 17, Spanish, - atomizaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A narrow stream of electrons, generally emitted from a single source such as the cathode of a cathode-ray tube, moving with approximately the same velocity and in the same direction so that they form a beam.  3, record 18, English, - electron%20beam

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

After being suitably scanned, this (electron) beam strikes the phosphor on the tube screen, thereby producing the light and shade of the picture image.  4, record 18, English, - electron%20beam

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'aiguille d'électrons extrêmement légère et très facile à déplacer, émise d'une cathode avec une grande vitesse.  2, record 18, French, - faisceau%20%C3%A9lectronique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le faisceau électronique du tube analyseur arrive en fin de ligne, il saute rapidement à la ligne suivante, et quand il termine la dernière ligne du bas de l'image, il saute de même en haut et à gauche pour recommencer son cycle.  3, record 18, French, - faisceau%20%C3%A9lectronique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Corriente estrecha de electrones que se desplazan en la misma dirección bajo la influencia de un campo eléctromagnético.  1, record 18, Spanish, - haz%20electr%C3%B3nico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chromatographic technology used to separate and quantitate mixtures of substances in solution.  5, record 19, English, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The sample is injected into a moving stream of solvent, which flows through a column and detector. The passage through the column separates the sample compounds by one of four different methods : adsorption, partition, ion exchange, or size exclusion. The solvent is pumped through the system at a controlled pressure, which can be varied between 500 and 5000 psi. With the particular column and elution method used for the assay, the elution times relative to the internal standard characterize the compounds and are used to identify them. The peak areas relative to the internal standard are proportional to their concentration in the sample and are used to quantitate them.  6, record 19, English, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A special form of liquid chromatography, high-performance liquid chromatography (HPLC), has become especially important for the separation of complex mixtures of nonvolatile materials. Essentially, it involves the use of very small particle size in column packing, with high pressure to increase the rate of flow and shorten the separation time to a few minutes.  7, record 19, English, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

One of the most significant advances in chromatography in recent years has been the introduction of high performance liquid chromatography. Originally intended for the separation of small organic molecules that were soluble in non-aqueous solvents, the technique rapidly developed into a form suitable for the separation of larger, biological compounds soluble in aqueous solvents. In recent years, following the development of macroporous supports, the technique has become applicable to molecules as large as proteins and nucleic acids.  8, record 19, English, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

The term high pressure liquid chromatography (now obsolete) was used in the early stages of development of the technique since the quality of the columns was such that high pressures were needed to force the liquid through.  4, record 19, English, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet d'obtenir une séparation de mélanges complexes selon le même principe que la chromatographie liquide classique (échange d'ions, tamisage moléculaire, ou interaction hydrophobe) mais en des temps très courts grâce à l'emploi de hautes pressions.  12, record 19, French, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les avantages de l'HPLC [«high-performance liquid chromatography»] que sont la rapidité et la possibilité d'automatiser totalement l'analyse et le traitement des données (mise en mémoire et traitement informatique des courbes chromatographiques), sont susceptibles de conduire cette technique à remplacer, au moins dans certaines applications, l'électrophorèse classique actuelle.  12, record 19, French, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie liquide à haute performance (HPLC) est une méthode récente. L'évolution technologique a permis de réaliser des résines sphériques de taille allant jusqu'à 5 microns, ce qui leur donne des propriétés mécaniques telles qu'elles supportent de forts débits ainsi que la haute contre-pression qui en résulte. On réalise ainsi des séparations beaucoup plus rapides avec une meilleure résolution. L'appareil est constitué d'une colonne en acier inoxydable d'une longueur de l'ordre de 200 mm et de diamètre intérieur de 4 mm, remplie de particules de taille inférieure à 20 mm; cette colonne est précédée d'une pompe à haute pression, permettant d'injecter le solvant sous une pression de plusieurs dizaines de bars. Des microvannes assurent l'introduction de quelques microlitres de solution à analyser, en tête de colonne.  13, record 19, French, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Chromatographie liquide à haute performance multidimensionnelle.  14, record 19, French, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]  2, record 19, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquida%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A powder produced by mechanical dispersion of molten metals or alloys into particles, for example by means of a rapidly moving gas or liquid gas or liquid stream.  1, record 20, English, - atomized%20powder

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

atomized powder: term and definition standardized by ISO.  2, record 20, English, - atomized%20powder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Poudre produite par dispersion mécanique d'un métal ou d'un alliage fondu, par exemple au moyen d'un jet rapide de gaz ou de liquide.  1, record 20, French, - poudre%20atomis%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

poudre atomisée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 20, French, - poudre%20atomis%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An abrasive jet uses water that is pressurized up to 40, 000 pounds per square inch(psi) and then forced through a small sapphire orifice at 2500 feet per second, or about two and a half times the speed of sound. Garnet abrasive is then pulled into this high-speed stream of water and mixed with the water in a long ceramic mixing tube. A stream of abrasive laden water moving at 1000 feet per second exits the ceramic tube. This jet of water and abrasive is then directed at the material to be machined. The jet drags the abrasive through the material in a curved path and the resulting centrifugal forces on the particles press them against the work piece. The cutting action is a grinding process where the forces and motions are provided by water, rather than a grinding wheel.  1, record 21, English, - abrasive%20jet

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Jet d'eau à forte pression, capable de graver et de fraiser les métaux et les céramiques.  1, record 21, French, - jet%20abrasif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  1, record 22, English, - line%20eductor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, record 22, English, - line%20eductor

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, record 23, English, - sampling%20dipper

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le grade attribué à un lot de grain n'est représentatif de la qualité du grain que dans la mesure où l'échantillon l'est du lot. Il importe donc que l'échantillon soit vraiment représentatif du lot complet. La plus grande partie du grain inspecté officiellement à l'arrivée dans un silo portuaire ou au départ est prélevée à l'aide d'un appareil automatique installé et utilisé sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission. Cet appareil prélève mécaniquement un échantillon représentatif au passage du grain sur un convoyeur ou déversé par une goulotte. A défaut d'un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d'une pelle à main ou d'une puisette.  1, record 23, French, - puisette

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, record 24, English, - sampling%20method

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 25, English, - optical%20demultiplexer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, record 25, French, - d%C3%A9multiplexeur%20optique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device used to attenuate sound being propagated in conjunction with a moving stream of fluid(usually gas).  5, record 26, English, - muffler

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are two general classes of mufflers: dissipative and reactive.  2, record 26, English, - muffler

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Units known as "sound attenuators", "sound traps", or "duct silencers" are available commercially for providing additional attenuation in a duct system ... A sound attenuator ... has three important characteristics ... (1) insertion loss, (2) pressure drop, and (3) "self-noise" ....  2, record 26, English, - muffler

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif acoustique destiné à s'opposer plus ou moins complètement à la transmission ou au rayonnement du son.  6, record 26, French, - silencieux

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les atténuateurs sont [...] en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une «perte par insertion». Celle-ci est obtenue : soit par absorption [...] (les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs); soit par effet de résonance (atténuateurs réactifs) [...]  3, record 26, French, - silencieux

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La transmission par l'air des bruits de ventilateurs est réduite en plaçant sur le parcours des gaines des silencieux, constitués par des matériaux absorbants revêtant intérieurement des éléments de conduits de formes diverses (conduits droits cloisonnés ou non, coudes, chicanes, chambres d'absorption).  7, record 26, French, - silencieux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Origination and transmission of sound energy.  1, record 27, English, - sound%20propagation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... Pierre Gassendi... attributed the propagation of sound to the emission and transfer of a stream of very small, invisible particles, which, after moving through the air, are able somehow to affect the ear.  3, record 27, English, - sound%20propagation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La propagation du son doit se faire dans un milieu élastique : un gaz (l'air), un liquide (l'eau) ou un solide (un rail de chemin de fer). Il n'y a pas de propagation possible du son dans le vide. Un milieu est dit élastique lorsqu'il est capable de se déformer pour encaisser un choc ou laisser passer une onde, puis de reprendre son état initial [...] La propagation du son ne consiste pas en un déplacement de matière, mais en une perturbation qui, elle, se déplace à travers la matière. En effet, les molécules déplacées retrouvent toujours leur place après le passage de la perturbation. Ceci est dû à l'élasticité du milieu [...] Empiriquement, la propagation du son diminue avec la distance. Ceci est dû à l'amortissement du système : l'air oppose une résistance au son, comme il oppose une résistance aux corps qui le traversent. Il en est de même d'autres fluides comme l'eau. C'est cette résistance qui entraîne la diminution du volume sonore avec la distance, puis la disparition complète du son.  3, record 27, French, - propagation%20des%20sons

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from the fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 28, English, - non%20linear%20optical%20loop%20mirror

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines de impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  1, record 28, French, - miroir%20en%20boucle%20non%20lin%C3%A9aire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[An] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses [and the] clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 29, English, - light%20pulse

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Incoming light pulse.  3, record 29, English, - light%20pulse

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Pulse stream.  3, record 29, English, - light%20pulse

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, record 29, French, - impulsion%20lumineuse

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Impulsion lumineuse incidente.  3, record 29, French, - impulsion%20lumineuse

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Train d'impulsions lumineuses.  3, record 29, French, - impulsion%20lumineuse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

dropping the molten metal stream onto a spinning disk and quenching droplets spun off the disk in a bath of liquid helium.  1, record 30, English, - centrifugal%20atomization

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

atomization :(powder metallurgy) The disintegration of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by other means.  2, record 30, English, - centrifugal%20atomization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

atomisation : Méthode d'obtention de poudres métalliques consistant à pulvériser une coulée de métal ou d'alliage fondu à l'aide d'un jet de gaz ou de liquide sous pression.  2, record 30, French, - atomisation%20par%20centrifugation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A typical injection system... consists of a stainless steel ring with six different parts, one to the column. A movable Teflon cone within the ring has three open segments, each of which connects a pair of external parts. Two of the parts are connected by an external sample loop of known or fixed volume. In one configuration, the cone permits direct flow of effluent into the column, and the loop can be filled with the sample. The cone can be rotated 30° to make the sample loop part of the moving stream, which sweeps the sample into the column. Samples of few microliters can be injected at pressures up to 6000 psi.  1, record 31, English, - sample%20injection%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"wheelaborator" : A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, record 32, English, - wheelabrating

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d'une grande vitesse (au moyen d'air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  2, record 32, French, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Décapage mécanique par grenaillage. (...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur : (...) à aspiration; (...) par gravité (...); à succion en milieu liquide (...); à surpression (...). Système à énergie mécanique : la turbine.  3, record 32, French, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type d'appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l'aide de l'appareil "Wheelaborator".  1, record 32, French, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A device that converts solid fuel to gas through a bed in which solid particles are suspended in a moving fluid and progressively carried over in the effluent stream.  4, record 33, English, - entrained%20bed%20gasifier

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif [réacteur] à lit entraîné peut conduire à une excellente efficacité de transport thermique avec une circulation permanente d'un mélange de particules de bois et de vapeur d'eau dans un réacteur tubulaire. La vapeur d'eau conduit également à une augmentation du rendement en hydrogène.  2, record 33, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20entra%C3%AEn%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Stream of plasma escaping(dispersing) from the terrestrial atmosphere above the regions of the geomagnetic poles and moving along the magnetospheric lines of force.  1, record 34, English, - polar%20wind

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Flux de plasma s'échappant (en se dispersant) de l'atmosphère terrestre dans la région des pôles magnétiques et se déplaçant le long des lignes de force de la magnétosphère.  1, record 34, French, - vent%20polaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Corriente de plasma que se escapa (por dispersión) de la atmósfera terrestre en la región de los polos magnéticos, desplazándose a lo largo de las líneas de fuerza magnetosféricas.  1, record 34, Spanish, - viento%20polar

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The process or operation of moving rock or soil by means of a jet or stream of water.  2, record 35, English, - hydraulic%20sluicing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à déplacer les matériaux par l'eau des rivières ou des canaux.  1, record 35, French, - transport%20hydraulique%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The resistance to flow exerted on the perimeter or contact surface of a body of water moving in a stream channel or conduit due to the roughness characteristic of the confining surface, which induces turbulence and consequent loss of energy. Energy losses arising from excessive turbulence, impact at obstructions, curves, eddies, and pronounced channel changes are not ordinarily ascribed to hydraulic friction.  2, record 36, English, - hydraulic%20friction

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Force opposée à l'écoulement, qui s'exerce à la surface de contact d'un courant et des parois qui le limitent. Elle comprend généralement les tourbillons et les courants transversaux de l'écoulement turbulent, dus à la nature rugueuse de la surface limite, à la courbure modérée et aux modifications du canal ou de la conduite.  1, record 36, French, - frottement%20hydraulique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Available Wind Energy. The power Pa available in cross sectional area A perpendicular to the wind stream moving at speed V is the kinetic energy flux(i. e., kinetic energy density x velocity x area)....  1, record 37, English, - kinetic%20energy%20flux

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) a bed in which solid particles are suspended in a moving fluid and progressively carried over in the effluent stream.  1, record 38, English, - entrained%20bed

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Procédés expérimentaux de gazéification de la tourbe (...). Procédé: Lurgi-Rhurgas soviétique (...) type de réacteur: Lit entraîné.  1, record 38, French, - lit%20entra%C3%AEn%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

the stream of swiftly moving particles emitted by substances made up of unstable atoms(radioactive) is called radiation.  1, record 39, English, - swiftly%20moving%20particle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

le faisceau de particules rapides émis par les substances faites d'atomes instables (substances radioactives) est un rayonnement nucléaire.  1, record 39, French, - particule%20rapide

Record 39,  Textual support,  Spanish