TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOVING SURFACE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Because Earth is continuously rotating, and the Moon is constantly moving in its orbit, the Moon's shadow will travel across Earth's surface, tracing a path. This is called the eclipse path.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A hand-held pointing device operated by moving it on a surface other than the display surface.

OBS

A mouse is usually equipped with one or more pushbuttons for selecting items, or instigating action on the screen.

OBS

mouse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de pointage tenu à la main et fonctionnant par déplacement sur une surface autre que la surface d'affichage.

OBS

La souris comporte un ou plusieurs boutons poussoirs pour sélectionner des informations ou déclencher une opération à l'écran.

OBS

souris : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo pequeño, manual, que puede moverse sobre una superficie haciendo que el cursor se mueva al lugar correspondiente en la pantalla [...]

Save record 2

Record 3 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A standardized raised tactile and visual pattern on [a] walking surface to provide information for persons with vision impairments.

CONT

Tactile walking surface indicators are intended to be detectable underfoot when walking or by a long white cane. They are used to alert people with low or no vision of potential hazards, such as moving vehicular traffic. The indicators must also provide a high tonal contrast with the surround surface.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Motif tactile et visuel normalisé, réalisé en relief sur [une] surface de marche pour donner une indication aux personnes souffrant d'une déficience visuelle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
CONT

The subsurface model uses a moving grid consisting of 200 vertical layers with a maximum layer thickness of 10 cm; depending on surface mass fluxes[, ] layers will be added or removed at the surface and base of the vertical model domain.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Active omnidirectional treadmills have computer-controlled mechanically moving parts. [The] treadmill surface [is moved] in order to recenter the user on the treadmill...

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
Key term(s)
  • tapis roulant omni-directionnel actif

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

With manned missions to Mars moving ever closer to reality, astronauts will need new and reliable vehicle technology for safely exploring the Martian surface... space exploration vehicles will allow astronauts to travel further and be able to perform tasks without exposing the astronauts to undue risk.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An air mass that... is warmer than the surface over which it is moving.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air qui est plus chaude que la surface sur laquelle elle se déplace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

masa de aire cálido; masa cálida; masa de calor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda hablar de "masa de aire cálido" o "masa cálida" y no de "masa de calor" para referirse a un volumen de aire más caliente que su entorno.

Save record 7

Record 8 2017-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A switchgroup in which the moving contacts are arranged on the surface of an insulated drum against which the fixed contacts bear.

OBS

drum controller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Combinateur dont les contacts mobiles sont disposés sur la surface d'un cylindre isolé, contre laquelle s'appuient les contacts fixes.

OBS

combinateur à tambour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The stopping of a moving part by a mating surface as a result of excessive friction.

OBS

seizing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Arrachement superficiel et collage entre elles de particules métalliques de deux pièces en contact à la suite d'un échauffement excessif dû surtout à une lubrification insuffisante.

OBS

grippage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An aerodynamic surface fixed, movable or adjustable in flight, located aft of the main plane, contributing to longitudinal control and/or stability and which may add to, or subtract from, the total lift.

CONT

The horizontal tail is made up of a fixed and a movable surface. The "horizontal stabilizer" is the fixed surface and the "elevator" is the horizontal moving surface.

OBS

horizontal tail: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

L’empennage horizontal assure la stabilité et la manœuvre de l’avion autour de l’axe de tangage.

OBS

empennage horizontal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

empennage horizontal : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

empenaje horizontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The bending of strata of a fault caused by the friction of the moving blocks along the fault surface.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Torsion localisée des couches, due aux frottements des lèvres d'une faille.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A surface generated by a moving straight line which always intersects a broken line lying in a given plane and is always parallel to a given line not in the plane.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A surface generated by a line passing through a fixed point and moving along a broken line in a plane that does not contain the fixed point.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Escalators
DEF

The toothed portion of the stationary threshold plate that is set into both ends of an escalator or moving walk and meshes with the grooved surface of the moving steps or treadway.

Key term(s)
  • comb-plate

French

Domaine(s)
  • Escaliers mécaniques
CONT

Il y aura une plaque-peigne à l'entrée et à la sortie de chaque escalier roulant [...] Les dents des plaques-peigne s'engréneront et s'introduiront dans les cannelures dans la surface des girons de façon que la pointe des dents soit toujours au-dessous de la surface supérieure des girons.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In relation to an object moving with respect to the Earth's surface, wind blowing in the same direction as the movement of the object [an aircraft, a ship or another vehicle]

OBS

The tailwind component is directed along the heading, not the course.

OBS

... the opposite of a headwind.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vent qui souffle dans la direction du mouvement d'un objet mobile [aéronef, navire, etc.] par rapport à la surface terrestre.

CONT

Le cas le plus simple est celui où le vent est orienté parallèlement à la route suivie par l'avion. Le seul effet ressenti sera une modification de sa vitesse par rapport au sol, augmentation [...] si le vent est «arrière», diminution dans le cas contraire.

OBS

vent arrière : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

En relación con un objeto móvil respecto a la superficie terrestre, viento que sopla en la misma dirección.

Save record 15

Record 16 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A stage in the breadmaking process where the scaled dough pieces are shaped or rounded to provide a skin around the dough to hold the gas produced by fermentation and to eliminate some of the stickiness.

CONT

The main functions of the rounding operation are : to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially : the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure de gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.

CONT

[...] certaines opérations, comme la pression qui est exercée pour comprimer le pâton avant le découpage, sont faites à la main et seule la mise en boule est faite automatiquement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog which forms in the lower part of a moist air mass moving over a colder surface(land or water).

OBS

advection fog: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard se formant dans la partie inférieure d'une masse d'air humide qui se déplace sur une surface plus froide.

CONT

Lorsque l'air océanique pénètre pendant l'hiver sur le continent européen préalablement refroidi par la stagnation de masses froides, on dit qu'il y a advection d'air maritime tiède. Le contraste thermique entre l'air maritime et le continent plus froid détermine des brouillards ou des pluies fines (brouillards d'advection ou pluies d'advection).

OBS

brouillard d'advection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla formada en la parte inferior de una masa de aire húmedo que se mueve sobre una superficie más fría (tierra o agua).

CONT

En invierno, cuando el continente ha sido enfriado por la persistencia del aire frío, la llegada de aire marítimo tibio provoca la formación de nieblas de advección [...]

OBS

niebla de advección: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Nearly circular trajectory of an air particle moving horizontally at constant speed relative to the Earth's surface in the absence of a horizontal pressure gradient. Balance is achieved between the Coriolis and centrifugal forces.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Trajectoire presque circulaire d'une particule d'air se mouvant horizontalement à vitesse constante par rapport à la surface terrestre en l'absence d'un gradient horizontal de pression. L'équilibre s'établit entre la force de Coriolis et la force centrifuge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Trayectoria casi circular de una partícula de aire que se mueve horizontalmente a nivel constante en relación con la superficie terrestre, en ausencia de un gradiente horizontal de presión. El equilibrio se establece entre las fuerzas centrífuga y de Coriolis.

Save record 18

Record 19 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
OBS

Scouring : The lowering of the ground surface around a foundation by the erosive action of moving water or wind.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
CONT

Protection des fondations (...) Emploi de palplanches. C'est la méthode qui donne les résultats les plus sûrs (...) Elle consiste à entourer la fondation d'un rideau de palplanches métalliques descendant jusqu'au terrain inaffouillable, protégé éventuellement par des enrochements.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

A balance tab is similar in function to the control tab in that it is designed to assist the pilot in moving the control surface.... As the control surface begins to move in a certain direction, the balance tab moves in the opposite direction. This produces an aerodynamic force to help move the control surface. In some designs, the balance tab is combined in function so that it can be actuated in flight. In these cases it also serves as a controllable trim tab.

OBS

geared tab: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

tab automatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

volet compensateur d'évolution; tab compensateur d'évolution; compensateur d'évolution : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

volet de compensation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

compensateur automatique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 20

Record 21 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
CONT

Laser force microscope senses topography by moving a tungsten or silicon probe across a sample(typically a microelectronic component) at a height of a few nanometers. The tip is set vibrating at close to its resonance frequency. Attractive forces... called van der Waals attractions and the surface tension of water that condenses between tip and sample, pull on the tip, changing its resonance frequency and so reducing its vibration amplitude. The variation in the forces, and hence in tip travel, reveals surface relief. A laser probe tracks the tip by means of a beam that is split into two. One of the beams is reflected through a stationary prism; the other passes through a Bragg cell--a device that shifts the beam's frequency--and is reflected from the back of the probe. The beams are recombined, and their interference produces a signal(at the Bragg-cell frequency) that measures the tip vibration.

PHR

Scanning laser force microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
Save record 21

Record 22 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Scanning probe microscopy. A tiny sharpened tip, such as that on a scanning tunneling microscope, can move atoms and create atomic-scale images. If many developmental hurdles can be overcome, the technology holds the promise of being suitable for storing bits of information by moving atoms on or off a surface.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Le microscope à effet tunnel (STM) est un instrument utilisé pour l'étude des surfaces des matériaux conducteurs. Il permet de visualiser les atomes et d'obtenir des images à l'échelle atomique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

[...] es muy probable que unos pocos átomos en el ápice extremo del tip alcancen a estar en contacto con la superficie de la muestra, y la variación espacial de los componentes de la fuerza repulsiva asociada a ese contacto origina detalles de imagen a escala atómica [...]

Save record 22

Record 23 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The act of gaining control of a moving ball by slowing or deflecting it with some part of the body, other than the hands, used as a contact surface.

CONT

A trap made with the leg, waist, or chest normally involves allowing the body to give as the ball hits it to absorb the rebound force so that the ball will drop straight down where it can be immediately played with the feet.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Action de maîtriser la balle par un retrait de la surface de contact (pied, jambe, cuisse, poitrine ou tête); ce recul léger au moment de la réception amène la balle à retomber inerte au sol d'où le joueur peut alors la contrôler du pied.

OBS

contrôle : Le mot s'entend des gestes du joueur qui se rend maître de la balle afin de l'utiliser. Le contrôle de réception (joueur à l'arrêt) se distingue du contrôle de prise de balle (joueur en mouvement). Les gestes fondamentaux sont : les blocages ou semi-blocages, et les amortis; avec opposition, le tacle et la charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Del balón.

Save record 23

Record 24 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

... granular-media bioreactors may be divided into two main groups... fixed granular beds, also known as biofilters; those in which the bioreactor performs only biological purification... In this case, the exchange surface for micro-organisms and substrates is optimized by using very fine granular materials that are kept in motion. These units are known as moving granular beds.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Schématiquement, [les] bioréacteurs à milieu granulaire peuvent se diviser en deux grandes catégories : [...] les lits granulaires fixes appelés aussi biofiltres [...] et ceux dans lesquels le bioréacteur n'assure que l'épuration biologique [...] Dans ce dernier cas, afin d'optimiser les surfaces d'échanges micro-organismes - substrat, on travaille avec des matériaux granulaires très fins, mis en mouvement. Ce sont les lits granulaires mobiles.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]

CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.

OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.

OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • salt wedge

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé.

OBS

coin salé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.

Save record 25

Record 26 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An asymmetric ripple mark formed by currents of air or water moving fairly constantly in the same direction over a sandy surface, with a sharp or rounded crest between rounded troughs.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ride de plage asymétrique formée par les courants qui coulent plus ou moins constamment dans la même direction sur un fond sableux comme de petites dunes.

CONT

Les rides de courant [...] sont dissymétriques, la pente la plus douce étant tournée vers l'amont. La crête est adoucie.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A map on which contour lines and other symbols are used to represent the potentiometric surface of an aquifer.

CONT

As on the surface of the earth, water flows from high elevation, or potential, to low elevation.... A potentiometric map indicates which direction water is moving in the subsurface.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Essai de représentation de la surface potentiométrique d'une nappe aquifère à l'aide de courbes d'égale valeur.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A quantity of water in the saturated zone of an aquifer.

CONT

Groundwater storage is water existing for long periods below the Earth's surface. Large amounts of water are stored in the ground. The water is still moving, possibly very slowly, and it is still part of the water cycle.

Key term(s)
  • ground-water storage

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau dans la zone saturée d'un aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua almacenada en la zona saturada de un acuífero.

Save record 28

Record 29 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An ice surface producing unpredicted turns on moving rocks.

OBS

A "negative ice" is said of spots in the centre of the ice while "bowled ice" and "peaked ice" qualify the state of the entire sheet.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Surface de glace qui produit des effets bizarres sur les pierres en mouvement.

OBS

Une surface ayant des dépressions a aussi des protubérances, si petites soient-elles, amenant les pierres en mouvement à réagir de façon inattendue le long de la trajectoire qui leur a été impartie au lancer.

OBS

Une «glace dépressive» l'est ici et là en son centre alors que «surface concave» ou «surface convexe» font état de l'ensemble de la piste.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The longitudinal and the lateral speed of the ship may be measured by means of a sonar doppler log which operates on the principle that a sonar signal transmitted from a moving object and reflected back from a stationary surface will indicate a shift in frequency; this shift in frequency is proportional to the speed relative to the stationary surface of the moving object, which in this case will be the ship.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Wood Finishing
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Sanding done with a portable, electric hand tool having a moving abrasive surface.

French

Domaine(s)
  • Finition du bois
  • Sablage et ponçage des métaux

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A rail public transport vehicle operated in mixed street traffic, individually-controlled and propelled by moving cables located below the street surface and powered by engines or motors at a central location, not on board the vehicle.

OBS

For example, San Francisco cable cars.

OBS

cable car: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Par exemple, les véhicules tractés par câble de San Francisco.

OBS

véhicule tracté par câble : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

An apparent force that as a result of the earth’s rotation deflects moving objects (as projectiles or air currents) to the right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere.

OBS

Objects moving in a straight line over the surface of the Earth are deflected right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere.

OBS

It is named for Gustave Gaspard Coriolis, a French civil engineer.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Force apparente, due à la rotation de la Terre, qui agit perpendiculairement et vers la droite de la vitesse d'une particule d'air dans l'hémisphère Nord, le mouvement de la particule étant considéré par rapport à celui de la Terre.

OBS

Cette force doit son nom au mathématicien français Gustave Gaspard Coriolis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Tierra (Astronomía)
Save record 33

Record 34 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Aircraft Airframe
CONT

Spring tabs are similar in appearance to trim tabs, but serve an entirely different purpose. Spring tabs are used for the same purpose as hydraulic actuators; that is, to aid in moving a primary control surface. There are various spring arrangements used in the linkage of the spring tab.

OBS

spring tab : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Tab attaqué par la commande du pilote par l'intermédiaire d'un levier qui, monté sur l'axe de la gouverne principale, est lié à cette dernière par un ressort.

OBS

Quand le ressort comporte une tension initiale, le tab ne répond à l'action du pilote, que si celui-ci exerce une force supérieure à une valeur déterminée. [...] Le but de ce dispositif est de réduire la dureté de la commande aux grandes vitesses.

OBS

compensateur à ressort : terme uniformisé par le Ministère de la Défense de la France.

OBS

compensateur à ressort : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A groove produced in a solid surface by the cutting and/or plowing action of a sharp particle or protuberance moving along that surface.

OBS

scratch: term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Défaut de surface causé par le déplacement d'un objet à angle vif sur cette surface.

OBS

éraflure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptère.

OBS

éraflure; égratignure; rayure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Éraflure du métal protecteur.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Control and servo tabs are employed on large aircraft to assist the pilot in moving the primary control surface. When the pilot applies manual force to a surface control in the cockpit, the control or servo tab moves in a direction opposite the desired motion of the control surface. Aerodynamic forces against the tab produce movement of the control surface in the proper direction.

OBS

Servo tabs are very similar in operation and appearance to the trim tabs... Servo tabs, sometimes referred to as flight tabs, are used primarily on the large main control surfaces. They aid in moving the control surface and holding it in the desired position. Only the servo tab moves in response to the movement of the cockpit control.

OBS

servo-tab: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • servo control tab

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

servo-tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

servo tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

servocompensateur : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • servo flettner
  • servotab
  • servo tab
  • servo-compensateur
  • servo compensateur
  • servoflettner

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 36

Record 37 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Control and servo tabs are employed on large aircraft to assist the pilot in moving the primary control surface. When the pilot applies manual force to a surface control in the cockpit, the control or servo tab moves in a direction opposite the desired motion of the control surface. Aerodynamic forces against the tab produce movement of the control surface in the proper direction.

OBS

Servo tabs are very similar in operation and appearance to the trim tabs... Servo tabs, sometimes referred to as flight tabs, are used primarily on the large main control surfaces. They aid in moving the control surface and holding it in the desired position. Only the servo tab moves in response to the movement of the cockpit control.

OBS

servo-tab: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • servo control tab

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

servo-tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

servo tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

servocompensateur : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • servo flettner
  • servotab
  • servo tab
  • servo-compensateur
  • servo compensateur
  • servoflettner

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 37

Record 38 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Special-Language Phraseology
OBS

Differential adjustment : An aircraft has its wing defined as a wing-like body with a tangential flow rotor in the leading edge. A shroud, under the lower part of the tangential flow rotor, terminates in at least one movable flap defining a lift-generating lip when the rotor is rotating such that the upper part of the rotor, projecting above the level of the upper surface of the wing-like body, is moving rearwardly. Differential adjustment of the flaps in the wings to either side of an aircraft centerline allows directional control and control of banking of the aircraft.

PHR

Differentially adjust the camber of the wing, the intensity of drop-lights, the lift-producing device, the pitch of the wing.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

faire un réglage différentiel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Ajustement différentiel des ailerons, du pas des pales.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Hard-over demand signal by pilot or flight-control system moving surface to limit of travel.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

À cette vitesse critique, le plein braquage de la direction n'est plus suffisant pour compenser la puissance asymétrique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An avalanche consisting of snow which contains liquid water.

CONT

Wet snow avalanches develop in the same manner as dry snow avalanches but have no powder cloud. The moving snow is dense... Wet snow avalanches tend to flow in channels and are easily deflected by irregularities in the terrain. After wet flowing motion stops, deposited debris commonly has channels and ridges on the surface. Because of their high density, wet avalanches are much more difficult to fight against than dry avalanches.

CONT

Avalanches can also be characterized as being either "wet" or "dry" based on the amount of free water in the snow. Free water is liquid water, from melting or rain, that is present between the frozen crystals of a snow layer. Wet avalanches occur when the temperature of the snow is above freezing and there is free water present in the snowpack.

CONT

Wet-snow avalanches are expected this afternoon as the day warms up. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

wet-snow avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'avalanche de neige mouillée s'écoule généralement plus lentement qu'une avalanche de neige sèche, et s'arrête par conséquent sur une distance plus courte. Toutefois, à cause de sa grande densité, elle exerce une importante force sur les obstacles. Parfois désignée comme «avalanche de printemps».

CONT

Des avalanches de neige mouillée sont prévues cet après-midi alors que les températures se réchaufferont. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

avalanche de neige mouillée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
OBS

The main functions of the rounding operation are : to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially : the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
OBS

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure du gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-03-16

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Regulations (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The Surface Deployment and Distribution Command activity that books Department of Defense sponsored cargo and passengers for surface movement, performs related contract administration, and accomplishes export and import surface traffic management functions for Department of Defense cargo moving within the Defense Transportation System.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Autorité de dédouanement du fret maritime : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The angle between the radar beam and ground surface that increases when moving across the swath from near to far range.

OBS

viewing geometry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[...] variations de la géométrie de visée d'un point à un autre de l'image, lors de l'acquisition des données, en fonction de la position de la plate-forme et de la position de l'objet.

OBS

géométrie de visée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Save record 43

Record 44 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A sound absorber that removes energy from a sound field by making it do work, moving a surface.

OBS

[Diaphragmatic absorbers are] most effective at low frequencies. Vibrations in walls, floors, ceilings, windows, etc. are all indications of diaphragmatic absorption at work.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Absorbeur de son qui retire l'énergie d'un champ sonore en lui faisant déplacer une surface.

OBS

[L'absorbeur à membrane est] le plus efficace aux fréquences basses. Les vibrations dans les murs, sols, plafonds, fenêtres, etc. sont des indications [des effets] de l'absorption à membrane [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-04-26

English

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

Golf discs have little in common with the bulky freestyle Frisbees you’ve thrown at the beach. Each type of disc weighs about the same (generally between 150 and 180 grams, or 5 to 6 ounces), but golf discs are smaller in diameter and made of denser plastic, with a tendency to have a narrower edge for greater aerodynamic performance. The current world record toss stands at 712 feet.

CONT

The pressure of the moving air against the surface is inversely proportional to its speed, so that the net result is that there is a lower pressure on the top of the disc than on the bottom, thereby imparting the aerodynamic lift that helps the disc fly. A golf disc in this sense is a kind of airfoil.

Key term(s)
  • golf disk

French

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Disques de disc-golf : en fonction de la distance et de la trajectoire à parcourir, le joueur de disc-golf utilise différents types de disques, tout comme le joueur de golf qui choisit le club le mieux adapté au coup à jouer. Les «drivers», «approches» et «putters» sont les trois types de disques utilisés respectivement pour le drive, l'approche et le putt. Ces disques sont plus ou moins profilés et de poids variant de 145 à 180 grammes.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

hand-held pointing device operated by moving it on a surface other than the display surface

OBS

A mouse is usually equipped with one or more pushbuttons for selecting items, or instigating action on the screen.

OBS

mouse: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dispositif de pointage tenu à la main et fonctionnant par déplacement sur une surface autre que la surface d'affichage

OBS

La souris comporte un ou plusieurs boutons poussoirs pour sélectionner des informations ou déclencher une opération à l'écran.

OBS

souris : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Also like the Harpoon, the X-35 has cruciform wings and moving tail surface.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Armes de haute technicité
CONT

Il est lui aussi doté d'une voilure cruciforme et de gouvernes aérodynamiques à l'arrière, les ailettes cruciformes de l'accélérateur ne sont pas des gouvernes.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The wing profile and configuration are specifically tailored to delay boundary layer airflow separation to a higher Mach number (0.78), and the drag rise due to Mach-induced separation is minimized.

OBS

Separation. An airflow is said to become separated from the object around which it is moving when the flow ceases to follow the contours of the body but instead features turbulent mixing and flow reversal close to the surface.

Key term(s)
  • airflow break-down
  • airflow break-away

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le profil et la configuration ont en effet été conçus pour retarder au maximum le décollement des filets d'air jusqu'à un nombre de Mach élevé (0.78), ce qui a pour effet de diminuer la traînée dans de fortes proportions, et de permettre d'accroître la vitesse de vol ou la charge utile, ou encore d'abaisser la consommation de carburant.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

For disk systems, an unwanted physical contact of the read/write head against the magnetic disk surface causing damage to the disk as a result.

DEF

A contact of a magnetic head with the surface of a moving data medium, damaging the data medium, the magnetic head, or both.

OBS

head crash: term standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • head-to-disc interference
  • disc crash
  • head to disk interference

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Mise en contact d'une tête magnétique avec un support de données en mouvement, avec pour conséquence un endommagement du support, de la tête ou des deux.

OBS

L'information enregistrée sur le disque est détruite. Le disque et la tête doivent être remplacés.

OBS

écrasement de tête : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Fallo de un disco que provoca el malfuncionamiento de un sistema, debido generalmente, al contacto destructivo entre la cabeza de lectura/escritura de la unidad y la superficie del disco.

OBS

caída de disco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 2005-04-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The drag or tangential force per unit area exerted on the surface of the Earth by the adjacent layer of moving air.

CONT

Generally, the greater the wind speed then the greater the surface ocean current speed. The wind force acting on the surface of ocean is called wind stress and denoted by Tau. Wind stress acts in the direction of the wind on the surface. In contrast, pressure acts perpendicular to the surface. ... Wind stress [(tau)] is a force per unit area. [tau] = mass[star]acceleration/area. Units should be kg[star]/s²·/m² (Newton = kg[star]m/s²). So [tau] is in Newton/m². Stress acts in the same plane as the water surface (whereas pressure acts normal to water surface).

OBS

For example, the wind stress on the sea surface applies a friction force that can drive ocean currents.

Key term(s)
  • stress of wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Frottement ou force tangentielle par unité d'aire exercés sur la surface de la Terre par la couche d'air en mouvement adjacente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Arrastre o fuerza tangencial por unidad de superficie ejercida sobre la superficie de la Tierra por la capa adyacente del aire en movimiento.

Save record 50

Record 51 2005-04-22

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
  • Modelling (Mathematics)
CONT

... Charnock's formula for the atmospheric side makes physically much more sense than for the ocean side. For the atmosphere, one can imagine a wind blowing over roughness elements somehow related to the wave height. This is not quite correct, because waves are constantly moving and changing their shape, but it yields reasonable results. For the ocean side, however, you have breaking waves injecting turbulence into the ocean. So the length-scale of turbulence near the surface is more likely connected to the turbulence spectrum caused by the breaking events, rather than to the wave height. This implies that Charnock's formula lacks a clear physical interpretation. People use it mainly for the lack of better models.

CONT

Evaluation of LM [Lokal-Modell] wind speed forecast. ... offshore: Charnock formula (wind - wave interaction).

CONT

The water roughness model. ... The basis of the model is the well known formula of Charnock (1955) for surface roughness of the sea, stating that roughness increases with increasing wind speed.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La formule de Charnock est utilisée pour faire évoluer la longueur de rugosité (uniquement sur océan libre) [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
CONT

In flow the velocity attains its maximum value at the surface and diminishes with depth; this implies internal shear which is found to be the greatest near the base of the moving layer.(R. J. Rice, Fundamentals of Geomorphology, 1977, p. 151).

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

La déformation de la glace en réponse aux contraintes [...] Le processus est complexe et entraîne surtout des glissements le long des faces extérieures des cristaux et, dans une moindre mesure, entre les feuillets des atomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Deformación muy lenta que sufre el hielo en un glaciar como consecuencia de su peso y del roce con su lecho.

Save record 52

Record 53 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Advection fog formed when humid air passes over a colder land or sea surface.

OBS

Advection fog : Fog which forms in the lower part of a moist air mass moving over a colder surface(land or water).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard d'advection formé par le passage d'air humide sur une surface océanique ou terrestre plus froide.

OBS

Brouillard d'advection : Brouillard se formant dans la partie inférieure d'une masse d'air humide se déplaçant au-dessus d'une surface (terre ou eau) plus froide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla por advección formada cuando el aire húmedo pasa sobre una superficie oceánica o terrestre más fría.

OBS

Niebla por advección: Niebla formada en la parte inferior de una masa de aire húmedo que se mueve sobre una superficie más fría (tierra o agua).

Save record 53

Record 54 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog formed when water vapor is added to air which is much colder than the vapor’s source; most commonly, when very cold air drifts across relatively warm water.

CONT

Steam fog [is] a type of advection fog that is produced by evaporation when cool air passes over a warm wet surface and the fog rises, giving the appearance of steam.

CONT

Fogs formed by evaporation [evaporation fogs] - when saturation of air in contact with the ground occurs by addition of water vapor. Two types, steam fog and frontal fog.

CONT

Evaporation fog occurs when you get cold air advection over warm water or warm, moist land surfaces resulting in fog formation as water evaporates into the cold air. This type of fog is sometimes called steam fog or sea smoke.

OBS

steam fog: Also called sea smoke when it occurs over the ocean [a body of saltwater]. An example is Arctic Sea Smoke.

OBS

According to some authors: "steam fog" is also called sea smoke (arctic sea smoke, antarctic sea smoke), frost smoke, water smoke, sea mist, steam mist.

OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings, as well as in polar regions.

OBS

frost smoke: Same as steam fog. ... [Frost smoke has also another meaning:] Steam fog ... is sometimes confused with "ice fog" but its particles are entirely liquid. At temperatures below -29°C (minus 20°F), these may freeze into droxtals and create a type of ice fog that may be known as "frost smoke".

OBS

Note, also, that although advection of air is necessary to produce steam fog, it differs greatly from an advection fog in the usual sense, which is caused by warm, moist air moving over a cold surface.

Key term(s)
  • warm water fog

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard dans lequel la saturation est amenée dans une masse d'air froide et stable, par évaporation rapide à la surface de l'eau chaude sous-jacente.

CONT

Ce brouillard d'évaporation se forme fréquemment au-dessus de chenaux (ou de clairières) de formation récente, ou sous le vent de la lisière des glaces et peut persister lorsque se forment la bouillie neigeuse ou la jeune glace.

CONT

Parmi les brouillards dont l'origine est essentiellement un enrichissement de l'air en vapeur d'eau, on identifie en particulier les brouillards d'évaporation associés à l'évaporation d'une surface chaude et humide (mer, lac, marais) dans de l'air plus froid.

OBS

Les deux notions désignées par les termes anglais «frost smoke» et «steam fog» sont interreliées très étroitement. Nous n'avons pas été en mesure d'établir de distinctions parfaitement nettes entre elles, et entre leur pléiade de synonymes, les différents auteurs se contredisant. Nous avons retenu les distinctions établies par la source PROME (Standard Dictionary of Meteorological Sciences : English-French/French-English, par Gérard-J. Proulx).

OBS

Les marins donnent le même sens aux mots «brume» et «brouillard» et ils emploient surtout le premier mot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla producida en una masa de aire estable y fría por evaporación rápida desde una superficie subyacente de agua cálida.

Save record 54

Record 55 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The EVA 3-D roller wrench operates using 3-D rollers connected with springs installed between concentric cylindrical races. The pins "disengage" one set of rollers, which allows its "engaged" partner roller to roll up the wedge surface of the hub when the wrench is turned in one direction. Rotation in the other direction causes the roller to roll down the wedge surface, disengaging the clutch for overrunning. This action allows the wrench to apply torque in one direction and free spin in the other like a traditional ratchet wrench. Moving the pins clockwise so that they engage neither roller will cause the wrench to become a rigid bar, allowing the wrench to apply torque in both directions. Rotating the pins further clockwise will cause them to "disengage" the rollers that were previously engaged, allowing the wrench to apply torque in the opposite direction as before.

OBS

EVA 3-D roller wrench: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

clé EVA 3D à galets : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Smoothing the surface of the wheel and scouring can also be done manually as in the past. Smoothing is done by rubbing the surface regularly and with alternating movements with a medium grain Carborundum stone. Scouring is done by moving a Carborundum pen slowly up and down without moving the elbow.

OBS

Then the wheel can be scoured again, i.e. thin grooves can be made on the surface because the diamond powder should be able to stick to the wheel.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

D'une meule.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-05-03

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.

Key term(s)
  • pulsed-plasma thruster

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-03-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Centre National d’Etudes Spatiales, CNES(French Space Agency) took a spectacular picture of the European ERS-1 satellite via SPOT 4, the most recent optical observation satellite in the SPOT family, which was launched on 24 March 1998.... From its orbit at an altitude of 820 km, SPOT 4 is able to pick out details of 10 metres on the Earth's surface, which is moving at a speed of 24, 000 km per hour. The ERS-1 orbit is 41 km below that of SPOT, which means that the latter can distinguish details of 50 cm in size on ERS-1. However, since ERS-1 flies much lower it flies faster than SPOT 4 and overtakes it with a relative velocity of about 250 km/h.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le Centre National d'Études Spatiales (CNES) a réalisé une prise de vue spectaculaire du satellite européen ERS-1 grâce à SPOT 4, le plus récent satellite d'observation optique de la famille SPOT, lancé le 24 mars 1998. [...] Depuis son orbite à 820 km d'altitude, SPOT 4 est conçu pour distinguer des détails de 10 mètres sur des paysages terrestres qui défilent à 24 000 km/h. ERS-1 parcourt une orbite qui passe 41 km sous celle de SPOT; cette proximité permet à SPOT 4 de distinguer sur ERS-1 des détails de 50 cm. En revanche, volant plus bas, ERS-1 est plus rapide et double SPOT 4 à la vitesse relative d'environ 250 km/h.

PHR

Satellite d'observation optique visible et infrarouge.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Lubrication Technology
OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. In addition, bearings must also support the moving parts. This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tribologie
OBS

coussinet : Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, après un frottement doux, la rotation de l'axe qu'elle supporte. (Les coussinets sont souvent composés de deux ou plusieurs pièces, celles-ci pouvant éventuellement être rapprochées les unes des autres par le serrage d'écrous, afin de compenser l'usure résultant du frottement.)

OBS

palier : Organe servant à supporter et à guider un arbre tournant. [...] Le palier lisse le plus simple est constitué par un corps en fonte portant une semelle de fixation parallèle à l'axe de l'arbre; [...] Les surfaces servant d'appui à l'arbre sont constituées par deux coussinets en fonte douce ou en bronze, généralement recouverts d'alliage antifriction.

OBS

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n'est à palier que d'un côté, ainsi le collecteur ne s'encrasse pas. le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The FWD(Falling Weight Deflectometer) is a non-descructive testing device that is used to complete structural testing for pavement rehabilitation projects, research, and pavement structure failure detection. It is used for conventional and deep strength flexible, composite and rigid pavement structures. The FWD is a device capable of applying dynamic loads to the pavement surface, similar in magnitude and duration to that of a single heavy moving wheel load.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Des essais additionnels au déflectomètre à masse tombante ont été effectués [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Surface of separation between two air masses.

CONT

A frontal surface is the surface separating a warm and a cold air mass; a front is where this surface touches the ground. A cold front generally involves a cold air mass moving approximately eastward. A warm front generally involves a warm air mass moving approximately eastward.

OBS

Do not confuse with "surface front".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Surface de séparation de deux masses d'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Superficie de separación entre dos masas de aire.

Save record 61

Record 62 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Moving of a patient from one surface to another, e. g., from a bed to a wheelchair. Source : Louise Perreault, occupational therapist.

OBS

patient transfer: Source: Sears Specialog (Home Health Care), 1983, p. 18.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Action de passer d'une surface à une autre, avec ou sans assistance.

CONT

Transferts lit/fauteuil et vice versa : On choisira de préférence un fauteuil avec côtés amovibles; celui-ci sera placé parallèlement au lit. Pour les premiers essais il est conseillé de placer un oreiller sur la roue entre le fauteuil et le lit, limitant les dangers d'une maladresse. Ces transferts se feront au début avec l'aide d'une potence [...]

OBS

L'assistance nécessaire au transfert peut être humaine (celle d'un assistant ou d'une assistante) ou technique (celle d'une aide technique).

OBS

transfert : Terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 62

Record 63 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Mathematical Geography
DEF

Either of two belts or regions near 30 degrees north or 30 degrees south; characterized by calms and light baffling winds.

CONT

Horse latitudes, two belts of latitude where winds are light and the weather is hot and dry. They are located mostly over the oceans, at about 30° lat. in each hemisphere, and have a north-south range of about 5° as they follow the seasonal migration of the sun. The horse latitudes are associated with the subtropical anticyclone and the large-scale descent of air from high-altitude currents moving toward the poles. After reaching the earth's surface, this air spreads toward the equator as part of the prevailing trade winds or toward the poles as part of the westerlies.

OBS

The term horse latitudes supposedly originates from the days when Spanish sailing vessels transported horses to the West Indies. Ships would often become becalmed in mid-ocean in this latitude, thus severely prolonging the voyage; the resulting water shortages would make it necessary for crews to throw their horses overboard.

OBS

The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."

Key term(s)
  • horse latitudes
  • horse-latitudes
  • horse-latitude

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie mathématique
DEF

Ceintures de vents variables faibles et de beau temps associées aux anticyclones subtropicaux, approximativement entre les latitudes 30 et 35°.

CONT

À 30° de l'équateur, dans les deux hémisphères, on trouve la zone des calmes tropicaux ou «ceintures subtropicales», qui sont des zones de hautes pressions, où les vents sont faibles et variables.

OBS

Très caractéristiques sont les hautes pressions qui se localisent au nord du jet sur le Pacifique sud-oriental en avant de l'obstacle andin. On donnait autrefois à ces hautes pressions le nom de horse-latitude, vieux terme hérité de la marine à voile qui rappelait le temps où les vaisseaux restaient parfois immobilisés pendant plusieurs semaines dans les zones des calmes [...], on devait faute d'eau et de nourriture jeter à la mer les chevaux du bord.

OBS

Le «Vocabulaire météorologique international» (OMMV) utilise le terme «zone des calmes équatoriaux» pour désigner cette notion. Cependant, selon les sources consultées, la «zone des calmes équatoriaux» est une zone de basses pressions qui se situe approximativement entre le 10° de latitude Nord et 10° de latitude Sud.

Key term(s)
  • ceintures subtropicales
  • hautes pressions subtropicales
  • hautes pressions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía matemática
DEF

latitudes de calmas ecuatoriales: Zonas de buen tiempo asociadas con los anticiclones subtropicales, situadas entre los 30° y los 35° de latitud, donde predominan vientos flojos y variables.

Key term(s)
  • latitudes de calmas ecuatoriales
Save record 63

Record 64 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water : imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.

OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children’s paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s'étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.

OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d'exercice dans les entraînements en résistance.

OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The extent to which a textile floor covering develops and accumulates an electrostatic charge on a person or object moving across its surface.

OBS

electrostatic propensity: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Aptitude d'un revêtement de sol textile à développer et accumuler une charge électrostatique sur une personne ou un objet en mouvement sur sa surface.

CONT

On remédie aux effets de ces décharges électrostatiques dans une large mesure en utilisant des revêtements de sol dont la propension à l'accumulation des charges électrostatiques produites a un potentiel < 2 kw (essai du marcheur). Ce seuil de sensibilité pour les personnes convient aussi aux matériels de bureautique. Toutefois certains domaines d'application sont plus sensibles et nécessitent une protection face aux nuisances électrostatiques afin d'obtenir une élimination rapide des charges générées.

OBS

propension à l'accumulation de charges électrostatiques : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-06-27

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A type of mechanical skimmer which incorporates a moving belt inclined at an angle to the water surface in such a way that oil in the path of the device is forced beneath the surface and subsequently rises(due to its buoyancy) into a collection well.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Écrémeur constitué d'une bande sans fin plongeant selon un certain angle dans l'eau, de façon que les hydrocarbures se trouvant sur le trajet du dispositif sont entraînés dans l'eau et remontent à sa surface plus loin (à cause de leur flottabilité) dans un puits de récupération faisant partie du dispositif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 66

Record 67 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Security
DEF

A moving area of specified dimensions established about a submarine or surface ship extending about the estimated position along the track and which is designated for use in transit by the unit to prevent attack by friendly forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Zone mobile de dimensions spécifiées établie autour de la position estimée d'un sous-marin ou d'un bâtiment de surface et destinée à être utilisée pour éviter que l'unité en transit soit attaquée par des forces amies.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Wood Turning and Lathing
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Failure occurring ahead of a cutter and extending below the surface generated by the moving cutting edge.

OBS

Such severe fraying and plucking out of fibers, from the machined surface results in torn grain.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Rupture ou arrachement qui se produit dans le bois en avant d'un couteau et qui s'étend sous la surface engendrée par l'arête tranchante mobile.

OBS

La torsion et le froissement des éléments axiaux de bois qui en résultent produisent à la surface de la pièce de bois travaillé ce que l'on pourrait désigner par fil déchiré [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Torneado y listonado (Industria maderera)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 68

Record 69 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Tree fires involve the vertical spread of fire through the limbs of trees, and also include standing dead trees, known as snags... These fires are usually caused either by lightning or the result of a fast moving surface fire.

OBS

Following our research and the consultation of specialists, it appears that the term "tree fire" is an informal descriptive term that should not presently be considered as pertaining to forest fire terminology.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Feu qui se propage verticalement par les branches d'un arbre sur pied, notamment les chicots à la suite d'un coup de foudre ou d'un feu de surface rapide.

OBS

Le terme «feu d'arbres isolés» provenant de la FAO n'a pas été retenu car il englobe une plus grande quantité d'arbres et surtout les souches desséchées.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

The main functions of the rounding operation are : to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially : the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure du gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

In order to achieve proper operation in a moving vehicle, we must consider the Schuler-tuned mechanization of the inertial platform. Simply stated, the Schuler-tuned mechanization allows us to maintain a level platform in a moving vehicle. If the vehicle is at rest on the surface of the earth, the accelerometers sense the acceleration of the vehicle resulting from the ground pushing up on the vehicle. This acceleration is exactly that needed to balance the combination of the gravitational acceleration and the centrifugal acceleration resulting from the earth's rotation.

OBS

Schuler tuning: Adjusting a system performing the function of a pendulum so that it has a period of 84 minutes.

Key term(s)
  • Schuler tuned mechanization

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Today, many options using concrete are available; new concepts are emerging and the art is constantly improving.(...) The circular bin is usually preferred since it is the cheapest shape to build, requiring the least amount of reinforcing steel and wall thickness to handle the stresses. It is also easier to build with moving or jump framework, surface finishing is easier, there are no corners for grain hangups, and hopper bottoms are conical with no valley angles. Square concrete bins nested together with common walls, may be advantageous where space is at a premium.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Les dimensions des structures en béton sont aussi variées que leur forme. Les cellules cylindriques sont les plus courantes en raison d'un coût de construction minimal; en effet, la forme cylindrique est celle qui exige le moins d'acier d'armature et le moins de ciment pour résister aux efforts (tensions). Les cellules cylindriques sont également plus faciles à construire avec des coffrages mobiles; elles facilitent le surfaçage, ne renferment aucune encoignure où le grain puisse s'accumuler et, enfin, l'orifice des trémies est conique, ne présentant ainsi aucun angle interne. Lorsque l'espace est une priorité, il peut être avantageux de construire des cellules carrées imbriquées dans les murs du silo.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Soldering in which the workpiece is automatically passed through a bath of molten solder. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The making of soldered joints on a printed board assembly by moving its solder side through the surface of a static pool of molten solder. On its solder side the joints are made to the leads of through hole components and/or to the leads or terminations of any surface mounted components thereon.

OBS

drag soldering: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage où l'assemblage passe automatiquement à travers un bain de brasure fondue. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage tendre à la traîne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-02-07

English

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Hydroplanes and Hydrofoils
DEF

A mechanical device using trapped air to arrest motion without shock.

CONT

... the air cushion greatly reduces friction between moving vehicle and the surface over which it travels.

French

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Hydroglisseurs et hydroptères
DEF

Mode de sustentation permettant de maintenir à quelques centimètres de la surface du sol ou de l'eau un véhicule propulsé par hélice ou par réaction.

CONT

Dans le coussin d'air, l'air est insufflé dans une ou plusieurs cloches placées sous le châssis du véhicule et s'échappe par l'interstice existant entre l'élément portant (sol ou eau) et l'entourage de la cloche. Celui-ci, rigide à l'origine, est devenu souple avec l'invention de la jupe [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
CONT

An asphalt distributor will spread a coating of asphalt over the surface, which is followed by a chipspreader placing the layer of rock. This rock is then rolled into place with a roller. This process should take about 20 minutes at any one location. No traffic is allowed on the liquid asphalt, and traffic on the unrolled rock will be limited to critical traffic only. After rolling, the road will be reopened to light, slow moving traffic. There are small surface rocks that will roll off into the gutter. This is also normal, and city crews will sweep up the excess aggregate within 24 to 48 hours. Drivers are asked to keep speeds slow to avoid damage to the fresh surface and to avoid throwing loose rocks into windshields.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Le dosage du granulat doit être tel qu'après réalisation de l'enduit, on obtienne une mosaïque de gravillons jointifs. Un manque de granulat produit une surface médiocre avec des plages recouvertes de liant pur. Un excès de granulat entraîne un gaspillage (rejet sur les bas-côtés par la circulation qui chasse les matériaux non accrochés par le liant). Les rejets sont dangereux pour la circulation (bris de pare-brise) et l'excès de gravillons entraîne souvent un enlèvement imprévu de gravillons qui auraient été retenus par le liant si des gravillons libres, violemment coincés par les pneus des véhicules, n'étaient venus les arracher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 75

Record 76 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

One of a series of long, delicate, finely cut, usually straight and parallel furrows or lines inscribed on a bedrock surface by the rasping and rubbing of rock fragments embedded at the base of a moving glacier, and usually oriented in the direction of ice movement; also formed on the rock fragments transported by the ice.

OBS

These terms are mostly used in plural. Plural of stria = striae.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Incision longue (quelques dm à plusieurs m) et étroite (quelques mm) dans la roche du lit glaciaire, ou dans les blocs et les cailloux morainiques; elle est due au frottement d'une particule plus dure enchâssée dans la glace en mouvement.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

slump : The downward slipping of a mass of rock or unconsolidated debris, moving as a unit or several subsidiary units, characteristically with backward rotation on a horizontal axis parallel to the slope... The major slip surface is typically spoon-shaped and concave toward the slip block in both vertical and horizontal section.

Key term(s)
  • scoop shaped slump

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mouvement de masse rapide, peu profond, de matériel riche en fines, suffisamment gorgé d'eau pour être peu visqueux. La partie supérieure forme une petite niche de foirage, ressemblant à un coup de cuillère dans une crème épaisse. En dessous, il n'y a pas de langue, seulement un chenal légèrement en creux, puis, à l'extrémité, un étalement des matériaux.

OBS

Dans de nombreux cas de glissements rotationnels, la forme de la cicatrice et celle de la surface de glissement sont en coups de cuillère [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Atmospheric Physics
CONT

... the snow fetches were all aged ....

OBS

"fetch" : An area of the sea surface over which seas are generated by a wind moving a constant speed and direction. [Also] the length of the fetch area, measured in the direction of the wind....

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Signification de l'expression, supposée à partir de la notion de "fetch" en océanologie : Aire de la surface enneigée où, sous l'action du vent, se forment des mouvements ondulatoires en terrain découvert. Ou encore : Étendue de surface enneigée parcourue par des mouvements ondulatoires sous l'impulsion du vent.

OBS

"fetch" : Aire où se forment les vagues des océans, lacs ou réservoirs, sous l'action du vent. [La] longueur de l'aire génératrice est mesurée dans le sens du vent.

OBS

"course" : longueur de la zone marine mesurée dans la direction du vent qui y soulève des vagues. (Syn. : "fetch").

Key term(s)
  • aire enneigée
  • étendue enneigée

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any curved or lunate mark produced by a glacier moving over a bedrock surface.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] le glacier peut arracher (mais non faire sauter) des fragments de la roche, en laissant des cicatrices sur la surface mais en préservant la forme en croissant des fractures; on obtient ainsi des cicatrices en forme de croissant [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A surface generated by a straight line passing through a fixed point and moving along the intersection with a fixed curve. The figure formed by such a surface.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Solide à base circulaire, elliptique, terminé en pointe.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.

OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d'attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l'écartement des segments.

OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d'appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.

OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.

Save record 81

Record 82 1995-09-12

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

... the APG-65 [radar] has a wide variety of air-to-ground and surface search modes. These include ground mapping and ranging, moving target indication and tracking, terrain avoidance... and precision velocity update.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[L'APG-65 possède] une série de modes air-sol et air-surface : cartographie avec mesure de distance, poursuite avec élimination d'échos fixes, repérage d'objectifs immobiles, évitement d'obstacles [...] et enfin mesure précise et continue de la vitesse.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

Flow of material confined to a column immediately surrounding the vertical axis through the outlet.

OBS

The material on the surface slides in towards the moving column.

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Débit du matériau confiné à une colonne entourant immédiatement l'axe vertical passant par la sortie.

OBS

À la surface, le matériau glisse jusque dans la colonne mobile.

OBS

Termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Force created by a stream of fluid which passes around a foil. The flow over the convex surface has a greater velocity and a lower pressure than that on the under surface; the difference in pressure between the two surfaces creates a lift.

CONT

The lift force generated by a foil is directly proportional to the foil' s surface area and the density of the fluid in which it is moving.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Force verticale s'exerçant de haut en bas et créée lorsqu'un fluide se déplaçant par rapport à une surface donnée, produit une pression sur cette surface qui diminue proportionnellement à l'augmentation de sa vitesse. La portance est toujours perpendiculaire à la traînée qui est toujours opposée au déplacement.

CONT

Une troisième force, liée au positionnement du corps mais également aux segments propulsifs, va aussi intervenir, c'est la portance, qui aura des implications indirectes sur les deux autres forces (propulsion et résistance à l'avancement).

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Thin zone immediately adjoining the surface of a body moving through a fluid and in which there is a viscous deformation.

CONT

The boundary layer, which is actually composed of a number of very thin layers, always holds a velocity gradient; this means that each successive layer moves at a greatest speed than the previous one.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Couche de fluide située entre les molécules de fluide qui sont le plus près du corps du nageur et qui adhèrent à celui-ci et la limite où la vitesse du fluide atteint la vitesse du fluide dans l'écoulement extérieur au corps; mince couche de fluide dans laquelle la vitesse est constante.

CONT

La traînée de frottement est directement liée à la notion de couche limite. En effet, la couche limite définit la valeur de la résistance ou traînée de frottement du corps.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-08-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A way of representing shapes in a computer program. It is the surface created by moving a cross section along an axis.

Key term(s)
  • generalized cone

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
Key term(s)
  • cône généralisé

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-01-27

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

The sine plate... uses the same principle as the sine bar and is similar in construction except that it is wider. Sine bars are up to 1 in. in width, while sine plates are generally more than 2 in. wide. They have several tapped holes in the surface which permit the work to be clamped to the surface of the sine plate. An end stop on a sine plate prevents the workpiece from moving during machining.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

Les barres-sinus (...) sont fondées sur le même principe que les règles-sinus, et elles sont semblables à ces dernières, sauf qu'elles sont plus larges. La largeur des règles-sinus peut atteindre un pouce alors que celle des barres-sinus dépasse généralement deux pouces. (...) Leur surface est percée de plusieurs trous taraudés pour y retenir la pièce à vérifier. A l'extrémité de la barre, un rebord prévient tout mouvement de la pièce au cours de l'usinage.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

To abrade or grind a leather surface, especially the grain surface, e. g. by a moving band of abrasive paper or cloth.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-11-16

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A component in a cam system that is driven through a pattern of displacements as it rests against a moving contoured surface.

OBS

See "cam" and "cam system".

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 89

Record 90 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

A type of current-induced boom failure resulting from the fact that a boom placed in moving water tends to act like a dam. The surface water being held back by the boom in an attempt to keep up with the water flowing directly under the boom skirt, and in so doing simultaneously draws oil from the surface under the boom.

CONT

For the most part, splashover (oil overtops the boom) and drainage (direct loss of oil under the boom) should not occur....

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
DEF

Défaillance des barrières causée par le courant quand ces dernières, disposées dans une eau courante, cherchent à se comporter comme des barrages. La couche superficielle de l'eau étant retenue par les barrières, elle est déviée par le bas et accélère dans son écoulement, afin de se maintenir à la vitesse de l'eau coulant juste au-dessous de la jupe de la barrière, ce qui fait entraîner les hydrocarbures en surface sous la barrière.

CONT

Dans la plupart des cas, les pertes d'hydrocarbures par rejaillissement (projection par-dessus le barrage) et par échappement laminaire (fuite d'hydrocarbures sous le barrage) ne devraient pas se produire (...)

Spanish

Save record 90

Record 91 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.

DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.

CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.

OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).

OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre: le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d'air, les mécanismes d'entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d'entraînement.

OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n'est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d'un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.

OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c'est-à-dire brûleur que la "partie", c'est-à-dire l'élément: la grille.

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-09-21

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Scouring : The lowering of the ground surface around a foundation by the erosive action of moving water or wind.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Lorsque l'eau qui se trouve dans un sol est en mouvement (...) elle peut entraîner des éléments constitutifs de ce sol si celui-ci n'a pas une cohésion suffisante. On dit alors que le terrain est "affouillable". L'action de l'eau a pour effet de décomprimer progressivement le sol (...) et par conséquent de diminuer ses qualités de force portante et de résistance au glissement.

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A continuous carrying surface, made up of wood or steel slats, propelled by one or more strands of chain, and supported by the chain and sometimes also by roller; it forms in effect a moving table.

CONT

Apron conveyors consist of endless chains with attached overlapping and interlocking plates to provide a continuous-carrying surface that forms a leakproof bed suitable for bulk materials without containers.

OBS

apron conveyor: Term standardized by ISO and USA Standards Institute.

Key term(s)
  • apron conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Transporteurs à palettes métalliques. Les produits sont déplacés sur un tablier composé de palettes, l'étanchéité du tablier étant obtenue soit par juxtaposition, soit par recouvrement mutuel des palettes. Les palettes sont portées par une ou deux chaînes de traction, qui sont le plus souvent des chaînes à maillons plats.

CONT

«tapis métallique» : Les tapis métalliques sont constitués par des palettes métalliques assemblées sur des chaînes à galets roulant sur des rails. Ils sont notamment utilisés pour les transports de tonnages importants de produits pondéreux.

OBS

transporteur à palettes métalliques : Terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-11-26

English

Subject field(s)
  • Broaching (Machine-Tooling)
DEF

The removal of material on internal surfaces, by means of a tool teeth of progressively increasing size moving in a straight line or other prescribed path over the surface, other than for the origination of a hole.

French

Domaine(s)
  • Brochage (Usinage)

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
  • Cutlery Manufacture
CONT

After lubricating the stone with oil or water, lightly draw the knife's cutting edge across its surface, moving heel to point.

French

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
  • Coutellerie

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
  • Cutlery Manufacture
CONT

After lubricating the stone with oil or water, lightly draw the knife's cutting edge across its surface, moving heel to point.

French

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
  • Coutellerie

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An historical apparatus for recording physiological responses. It consists of a receiving drum connected by a tube to a rubber membrane which communicates movement through a stylus to be inscribed on a smoked drum or other moving surface.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument permettant d'enregistrer de nombreux phénomènes physiologiques.

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The resistance to flow exerted on the perimeter or contact surface of a body of water moving in a stream channel or conduit due to the roughness characteristic of the confining surface, which induces turbulence and consequent loss of energy. Energy losses arising from excessive turbulence, impact at obstructions, curves, eddies, and pronounced channel changes are not ordinarily ascribed to hydraulic friction.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force opposée à l'écoulement, qui s'exerce à la surface de contact d'un courant et des parois qui le limitent. Elle comprend généralement les tourbillons et les courants transversaux de l'écoulement turbulent, dus à la nature rugueuse de la surface limite, à la courbure modérée et aux modifications du canal ou de la conduite.

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

Perhaps the simplest wind power machines are the devices driven by drag, the positive pressure of a moving fluid(air) on a surface.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 99

Record 100 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Chunker similar to the disc chipper, but equipped with straight or curved knives that cut the tree while it is moving in a direction parallel to the disc surface.

CONT

The disc chunker is designed to work with small diameter trees or residue. It produces parallelepipedic chunks. With lower feeding speed or higher disc speed, it could possibly produce pulp chips.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Fragmenteur de construction similaire à celle du déchiqueteur à disque, mais comportant des couteaux droits ou incurvés qui déchiquettent l'arbre alors que celui-ci se déplace parallèlement à la face du disque.

CONT

Le fragmenteur à disque est conçu pour travailler avec des arbres de faible diamètre ou avec des résidus. Les fragments qu'il produit sont de forme parallélépipédique. Il lui serait possible, en variant la vitesse d'amenée ou la vitesse de rotation du disque, de produire des copeaux de papeterie.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: