TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Resource efficiency and productivity ensure that materials are used efficiently at all stages of their lifecycle(extraction, transport, manufacturing, consumption, recovery and disposal) and throughout the supply chain. Moving towards a resource-efficient and circular economy is critical from both supply security and environmental perspectives and provides the basis for a sustainable and competitive economy.  2, record 1, English, - resource%2Defficient

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] afin de limiter le gaspillage à un minimum absolu, les agriculteurs doivent être placés, sur le plan technique et économique, dans la position de pouvoir utiliser leurs produits de la façon la plus efficace sur le plan de l'utilisation des ressources.  3, record 1, French, - efficace%20sur%20le%20plan%20de%20l%27utilisation%20des%20ressources

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In enabling operations, a static force towards which a moving force transits and with which it interacts.  1, record 2, English, - in%2Dplace%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in-place force; IPF: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 2, English, - in%2Dplace%20force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lors d'une opération préparatoire, force statique vers laquelle une force en mouvement se déplace et avec laquelle elle interagit.  1, record 2, French, - force%20en%20place

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force en place; FP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 2, French, - force%20en%20place

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

From general observations in related areas of biomedical image analysis, it would seem that improved methods for neuron tracing are possible by bridging the dichotomy of global processing versus local exploration algorithms, exploiting the best of both worlds in a multiscale framework, and moving towards probabilistic rather than deterministic image segmentation approaches.  2, record 3, English, - local%20exploration%20algorithm

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A perma farm is... a permanent farm. It is an upside-down definition of a farm, one whose goal is not to produce monetary wealth, monocultured crops, or maximum efficiency, but rather one whose goal is to start moving towards balance, creating environments in which all of the community of life may be free to grow.  2, record 4, English, - permaculture%20farm

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A perma farm is... a permanent farm. It is an upside-down definition of a farm, one whose goal is not to produce monetary wealth, monocultured crops, or maximum efficiency, but rather one whose goal is to start moving towards balance, creating environments in which all of the community of life may be free to grow.  2, record 5, English, - perma%2Dfarmer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la permaculture.  3, record 5, French, - permaculteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our new electronic chip uses light to create and modify memories, moving us closer towards artificial intelligence(AI) that can replicate the human brain's sophistication.... It also brings us an important step closer to creating a bionic brain that can learn from its environment just like we do.  2, record 6, English, - bionic%20brain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Des] scientifiques [...] ont développé une cellule électronique qui imite le travail d'un cerveau humain lors du stockage de la mémoire à long terme. Les chercheurs disent que cette découverte est une étape vers la création d'un cerveau bionique.  2, record 6, French, - cerveau%20bionique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The orthonasal pathway involves odorants that travel inward from the external environment via the anterior nares(nostrils) through the nasal cavity, crossing trigeminal mucosa, and moving towards the olfactory mucosa.  2, record 7, English, - orthonasal%20olfactory%20pathway

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour arriver jusqu'à l'épithélium olfactif et être analysés par notre cerveau, les produits odorants peuvent […] suivre deux voies olfactives : la voie orthonasale (par les narines) et la voie rétronasale (par la bouche puis l'arrière-gorge).  2, record 7, French, - voie%20olfactive%20orthonasale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si el olor se capta vía ortonasal el cerebro lo identifica como algo que puede proporcionar placer pero que aún no lo ha hecho, es decir, "comida disponible".  1, record 7, Spanish, - v%C3%ADa%20ortonasal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We are now in a fast evolving multi-polar world economy in which some developing countries are emerging as economic powers, others are moving towards becoming additional poles of growth, and some are still struggling to break out of poverty.  2, record 8, English, - multi%2Dpolar%20world%20economy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’ancienne notion de «tiers-monde» n’a plus cours dans la nouvelle économie mondiale multipolaire. Il faut trouver de nouveaux moyens de prendre en compte les intérêts des pays en développement, a déclaré le président du Groupe de la Banque mondiale [...]  2, record 8, French, - %C3%A9conomie%20mondiale%20multipolaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nos encontramos ante una nueva economía mundial multipolar que evoluciona rápidamente --en la que algunos países en desarrollo están emergiendo como potencias económicas; otros comienzan a convertirse en nuevos polos de crecimiento y algunos tienen dificultades para alcanzar su potencial en este nuevo sistema-- donde el Norte y el Sur, el Este y el Oeste son ahora los puntos de una brújula, no destinos económicos.  1, record 8, Spanish, - econom%C3%ADa%20mundial%20multipolar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Moving towards an integrated risk management function, everyone has a role to play. Combining share leadership with a team approach will help contribute to the success of integrated risk management throughout the organization.  2, record 9, English, - integrated%20risk%20management%20function

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tous les employés sont appelés à jouer un rôle lors de la création d'une fonction de gestion intégrée du risque. Le leadership partagé, jumelé à une approche d'équipe, contribuera au succès de la gestion intégrée du risque dans l'ensemble de l'organisation.  2, record 9, French, - fonction%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] el Banco cuenta con un marco metodológico para identificar, evaluar, responder y monitorear los riesgos claves que afectan el logro de sus objetivos, que contiene una descripción de las etapas a seguir, factores a considerar, posibles técnicas a utilizar, principales roles y responsabilidades, guías para la documentación y mecanismos de reporte necesarios para llevar a cabo la función de gestión integral de riesgos.  1, record 9, Spanish, - funci%C3%B3n%20de%20gesti%C3%B3n%20integral%20de%20riesgos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, record 10, English, - Doppler%20effect

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]  4, record 10, English, - Doppler%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That’s why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, record 10, English, - Doppler%20effect

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, record 10, English, - Doppler%20effect

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, record 10, English, - Doppler%20effect

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, record 10, English, - Doppler%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, record 10, English, - Doppler%20effect

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, record 10, English, - Doppler%20effect

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d'une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.  3, record 10, French, - effet%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d'une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l'opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, record 10, French, - effet%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L'effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l'émetteur de l'onde se rapproche de l'observateur, la fréquence semble plus grande (l'onde est «tassée»), et lorsqu'il s'en éloigne, la fréquence semble plus faible (l'onde est «dilatée»). C'est pourquoi la sirène d'une ambulance paraît plus aiguë quand elle s'approche d'un observateur et plus grave lorsqu'elle s'éloigne de lui.  5, record 10, French, - effet%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d'émission d'un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d'ondes acoustiques mais des longueurs d'ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d'éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d'un astre. À l'échelle atomique (modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, record 10, French, - effet%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

L'effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l'aigu au bleu.  7, record 10, French, - effet%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l'aller et au retour [...]  8, record 10, French, - effet%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l'effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, record 10, French, - effet%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l'OTAN.  10, record 10, French, - effet%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l'AFNOR.  11, record 10, French, - effet%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, record 10, French, - effet%20Doppler

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, record 10, Spanish, - efecto%20Doppler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 10, Spanish, - efecto%20Doppler

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]  5, record 11, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.  6, record 11, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.  6, record 11, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.  7, record 11, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 11, French, - coin%20sal%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé.  5, record 11, French, - coin%20sal%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coin salé : terme normalisé par l'ISO.  6, record 11, French, - coin%20sal%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.  3, record 11, Spanish, - cu%C3%B1a%20oce%C3%A1nica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cross crew qualification (CCQ) is the process of qualifying for a new aircraft type through training which covers only the differences between the new type and the aircraft type the pilot is currently qualified to fly. It applies to aircraft types which share Flight Operational Commonality and replaces the Full Type Rating course.  2, record 12, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For example, an A320 pilot moving to the A330 or A340 only needs to do the appropriate differences training to be qualified on the A330 or A340. The same applies to a pilot moving from the A330/A340 to the A320 Family, or between the A330 and A340. CCQ reduces training time and cost by 65% to 95%, compared to a Full Type Rating course. Transitioning pilots spend less time away from line flying and, as a result, can increase their productivity in the airline. CCQ is now well established. It is approved by authorities worldwide, including the JAA in Europe and the FAA in the United States, and is used by twenty-six Airbus family operators around the world. The trend towards MFF is on the increase, with pilots from 11 airlines practising it.  2, record 12, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cross crew qualification; CCQ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 12, English, - cross%20crew%20qualification

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualification permettant à un membre d'équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille. [Définition publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.]  3, record 12, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que seule une formation par différence d'une durée minimale est requise pour les équipages pilotant déjà d'autres membres des familles A320 et A330. Les concepts de qualification par différence (CCQ/cross crew qualification) et d'affectation indifférenciée sur plusieurs types d'appareils (MFF/mixed fleet flying) offrent une souplesse très appréciable en cas de renouvellement rapide ou de forte augmentation de la flotte.  5, record 12, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.  3, record 12, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

qualification par différence; qualification transférable; CCQ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 12, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

qualification croisée d'équipage : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.  7, record 12, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

habilitación transferible; CCQ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - habilitaci%C3%B3n%20transferible

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Presently classification is moving towards functional classification by sport. The classifier observes the athlete performing the sport; all athletes with similar capability to actually do the sport would be in the same class.  3, record 13, English, - functional%20classification%20by%20sport

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Swivelling nozzle for a rocket engine. The nozzle comprises a moving diverging portion and a static portion secured to the rear end wall of the combustion chamber of the engine. A cardan mount jointed link device connects the moving diverging portion of the nozzle to the static portion, the moving diverging portion and the static portion being in mutual contact via respective spherical surfaces, and an actuator device acts on the moving diverging portion of the nozzle so as to be able to vary the direction of the thrust vector of the engine by modifying the orientation of the nozzle with sliding of the spherical surfaces one on the other. Resilient return means are interposed between the moving diverging portion of the nozzle and the static portion and act on the moving diverging portion in order to urge it towards the static portion so as to keep the spherical surfaces in mutual contact for any desired orientation of the nozzle.  2, record 14, English, - swivelling%20nozzle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tuyère articulée autour d'un ou deux axes et permettant d'orienter l'axe de poussée.  2, record 14, French, - tuy%C3%A8re%20orientable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Beef carcass marketing is moving towards prices based on quality of an individual carcass; so, producers who own their cattle to that stage have the opportunity of getting a superior price on qualifying animals.... With such a system, the buyer determines what he/she wants(quality grade, yield grade, cut size, etc.) and gives price incentives for carcasses that meet those specifications.  1, record 15, English, - carcass%20marketing

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un esquema rígido de comercialización de canales o aves enteras, han imposibilitado que se liberen cortes de menor precio para abastecer la creciente demanda por parte de la industria procesadora de carnes frías.  1, record 15, Spanish, - comercializaci%C3%B3n%20de%20canales

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.  5, record 16, English, - cashback%20mortgage%20loan

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada  6, record 16, English, - cashback%20mortgage%20loan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.  2, record 16, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Faced with regulations, public pressure, landfill shortages and the need for increased resource efficiency, companies are moving away from the waste treatment approach and towards waste prevention. A number of waste prevention techniques are available, and they are commonly summarized as the so-called 4Rs : reduction, reuse, recycling and recovery.  4, record 17, English, - four%20R%27s

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quatre R. Expression familière employée fréquemment pour désigner les quatre principaux moyens de gestion des déchets, soit la réduction (à la source), la réutilisation, le recyclage et la récupération (de ressources à partir de déchets).  5, record 17, French, - quatre%20R

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réduction, réutilisation, recyclage, remplacement : Ce terme se trouve dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de mai 1995, mais c'est «récupération», et non «remplacement», qui constitue le bon équivalent français du terme anglais «recovery».  6, record 17, French, - quatre%20R

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

réduction, réutilisation, recyclage, récupération; réduction, réutilisation, recyclage, remplacement : Bien que les substantifs qui composent ces termes ne soient pas tous du genre masculin, les entrées portent la mention «masculin» pour respecter la règle grammaticale selon laquelle le masculin l'emporte sur le féminin dans les accords.  7, record 17, French, - quatre%20R

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Service transformation is about rethinking and changing the way we serve our clients, in a way that meets their needs. Service transformation means :moving information from silos towards integration; rethinking-rather than replicating-current service practices using electronic tools; and reusing-rather than reinventing-business solutions. For example, service transformation may be as simple as grouping related services together for one-stop access. Or it may involve a major redesign of entire service areas, including business processes, enabling technologies, management systems, organizational structure, and skills and job design.  3, record 18, English, - service%20transformation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La transformation des services aura pour objectif essentiel : d'intégrer les services gouvernementaux qui sont accessibles par toute une gamme de solutions de guichet unique efficiente en tenant compte des besoins et des préférences des citoyens; de mettre en place des systèmes administratifs conjoints rationalisés et d'apporter un appui accru aux opérations gouvernementales et à la prise de décisions.  3, record 18, French, - transformation%20des%20services

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Doppler lidar is used to measure the velocity of a target. When the light transmitted from the lidar hits a target moving towards or away from the lidar, the wavelength of the light reflected/scattered off the target will be changed slightly. This is known as a Doppler shift-hence Doppler Lidar. If the target is moving away from the lidar, the return light will have a longer wavelength(sometimes referred to as a red shift), if moving towards the lidar the return light will be at a shorter wavelength(blue shifted). The target can be either a hard target or an atmospheric target-the atmosphere contains many microscopic dust and aerosol particles which are carried by the wind.  3, record 19, English, - Doppler%20lidar

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lidar atmosphérique qui mesure l'effet Doppler sur le faisceau rétrodiffusé par des particules (diffusion de Mie) ou des molécules (diffusion de Rayleigh) du milieu, et permet de déduire la vitesse relative (celle du vent en attitude, par exemple).  2, record 19, French, - lidar%20%C3%A0%20effet%20Doppler

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The cost of climate change policies can be minimized through "no regrets" strategies. Such strategies make economic and environmental sense whether or not the world is moving towards rapid climate change. They can involve removing market imperfections(such as counter-productive fossil fuel subsidies), creating supplementary benefits(greater industrial competitiveness through energy efficiency), and generating "double dividends"(when revenus from taxes or other climate change instruments are used to finance reductions in existing distortionary taxes).  2, record 20, English, - no%20regrets%20strategy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le coût des politiques de parade aux changements climatiques peuvent être réduits au minimum grâce aux stratégies «sans regrets». Il s'agit de stratégies qui se justifient économiquement et écologiquement, que le monde se dirige ou non vers une modification rapide du climat. Il peut s'agir, entre autres, d'éliminer les imperfections du marché (en arrêtant de subventionner l'utilisation de combustibles fossiles), de créer des avantages supplémentaires (meilleure compétitivité de l'industrie s'appuyant sur un bon rendement énergétique) et de «multiplier les dividendes» (en utilisant le revenu des taxes ou des autres instruments de parade aux changements climatiques pour financer la réduction des taxes sources de distorsions).  2, record 20, French, - strat%C3%A9gie%20sans%20regrets

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

stall regulation. The blades on a stall-regulated-WT [wind turbine] cannot be pitched. To achieve control of power captured above rated wind speed, the blades are carefully designed so that they progressively stall starting at the blade root and moving out towards the tip as the wind speed increases further. Stall-regulated WTs will respond much more quickly to gusts than pitch-regulated WTs(where mecanic pitch adjustments take finite amounts of time to effect), improving the power quality output by the WT above rated wind speed.  1, record 21, English, - stall%2Dregulated%20blade

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

régulation par décrochage aérodynamique : Type de régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  2, record 21, French, - pale%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A front that is not moving.  2, record 23, English, - stationary%20front

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When a warm or cold front stops moving, it becomes a stationary front. Once this boundary resumes its forward motion, it once again becomes a warm front or cold front. A stationary front is represented [on a weather map] by alternating blue and red lines with blue triangles pointing towards the warmer air and red semicircles pointing towards the colder air.  3, record 23, English, - stationary%20front

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Front dans lequel aucune des masses d'air en présence ne remplace l'autre.  2, record 23, French, - front%20stationnaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, les vents de surface ont tendance à souffler parallèlement à la zone frontale. La pente d'un front stationnaire est normalement faible, mais elle peut s'accentuer en fonction de la distribution des vents et des différences de densité.  2, record 23, French, - front%20stationnaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Describe the landing performance and limitations of the training helicopter type. Describe how to land on sloping ground as follows : establish a steady hover; lower collective gently until the upslope skid contacts the ground; continue lowering the collective, at the same time moving the cyclic gently towards the slope maintaining a level attitude; when both skids are in full contact with the ground, smoothly lower the collective until it is fully down. Prevent yaw throughout. Carry out a seating check by making small gentle movements of the collective and pedals. when certain the helicopter will not slide centre the cyclic and reduce RPM, if required.  1, record 24, English, - establish%20a%20steady%20hover

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Atterrissage. Décrivez les performances et les limitations du type d'hélicoptère utilisé à la formation. Décrivez la technique à suivre pour atterrir sur un terrain en pente : établir un vol stationnaire stabilisé; abaisser doucement le collectif jusqu'à ce que le patin amont prenne contact avec le sol; continuer d'abaisser le collectif tout en déplaçant le cyclique doucement en direction de la pente en maintenant une assiette horizontale; quand les deux patins sont complètement en contact avec le sol, abaisser doucement le collectif jusqu'à la butée d'arrêt; éviter pendant ce temps tout mouvement de lacet; vérifier l'assise de l'appareil en déplaçant légèrement et doucement le collectif et le palonnier; et quand on est certain que l'hélicoptère ne glissera pas, remettre le cyclique au neutre et réduire le régime, si nécessaire.  1, record 24, French, - %C3%A9tablir%20un%20vol%20stationnaire%20stabilis%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"Our systems architecture should be moving towards NT clustering technology so that we can add capacity without adding more servers. "  1, record 25, English, - clustering%20technology

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The specialized vocabulary of technology.  1, record 26, English, - techno%2Djargon

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With a Pounds 8m budget and the help of the hip London advertising agency Bartle Bogle Hegarty, better known for its Levi's jeans campaigns, IBM is turning traditional computer marketing on its head by moving away from pin-stripe suits and techno-jargon towards more accessible advertising.  1, record 26, English, - techno%2Djargon

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

jargon : Langage particulier à un groupe et caractérisé par sa complication, l'affectation de certains mots, de certaines tournures, et le désir de ne pas être compris par les non-initiés ou au moins, se distinguer du commun.  2, record 26, French, - jargon%20technologique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flow of material confined to a column immediately surrounding the vertical axis through the outlet.  1, record 27, English, - core%20flow

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The material on the surface slides in towards the moving column.  1, record 27, English, - core%20flow

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terms standardized by ISO.  2, record 27, English, - core%20flow

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Débit du matériau confiné à une colonne entourant immédiatement l'axe vertical passant par la sortie.  1, record 27, French, - d%C3%A9bit%20au%20niveau%20de%20la%20carotte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À la surface, le matériau glisse jusque dans la colonne mobile.  1, record 27, French, - d%C3%A9bit%20au%20niveau%20de%20la%20carotte

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Termes normalisés par l'ISO.  2, record 27, French, - d%C3%A9bit%20au%20niveau%20de%20la%20carotte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... some manufacturers are working towards continuous pressure filtration involving the use of rollers working against moving horizontal or vertical filter bands, but the filtration pressure is then much less than in the case of plate filters, and the cake remains accordingly wetter.  1, record 28, English, - filtration%20pressure

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] certains constructeurs tentent de réaliser la filtration sous pression continue au moyen de rouleaux-presseurs s'appliquant sur des bandes filtrantes à déroulement continu horizontal ou vertical mais la pression de filtration est alors très inférieure à celle utilisée sur les filtres à plaques et l'humidité du gâteau demeure élevée.  1, record 28, French, - pression%20de%20filtration

Record 28,  Textual support,  Spanish