TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you’re moving at a pace faster than your usual hike but not quite running, congratulations—you’re officially speed hiking! The key difference between speed hiking and trail running is the pace : speed hiking is all about walking fast on trails, while trail running, as the name implies, involves running. Although speed hikers might break into a jog now and then, the main goal is to walk most of the trail. If you find yourself running more than walking, you’ve crossed the line into trail running.  3, record 1, English, - fast%20hiking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Randonnée pédestre effectuée à un rythme particulièrement soutenu.  1, record 1, French, - randonn%C3%A9e%20sportive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

randonnée sportive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  2, record 1, French, - randonn%C3%A9e%20sportive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The toothed portion of the stationary threshold plate that is set into both ends of an escalator or moving walk and meshes with the grooved surface of the moving steps or treadway.  3, record 2, English, - combplate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y aura une plaque-peigne à l'entrée et à la sortie de chaque escalier roulant [...] Les dents des plaques-peigne s'engréneront et s'introduiront dans les cannelures dans la surface des girons de façon que la pointe des dents soit toujours au-dessous de la surface supérieure des girons.  3, record 2, French, - plaque%2Dpeigne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... install automatic pedestrian detectors at hundreds or thousands of urban signalized intersections nationwide where appropriate, to help pedestrians to more safely cross the street.... automatic pedestrian detectors can detect pedestrians waiting to cross the street and provide a red light to motorists(and a WALK signal to pedestrians) without the pedestrian having to push the button. It can also assist slower moving pedestrians by extending the clearance interval(flashing DON'T WALK) until pedestrians are safely on the other side of the street.  2, record 3, English, - automatic%20pedestrian%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automatic pedestrian detector: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 3, English, - automatic%20pedestrian%20detector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui décèle l'arrivée d’un piéton à un carrefour à feux et qui entraîne la modification de la signalisation de manière à réduire le temps d’attente et à permettre au piéton de traverser la chaussée de façon sécuritaire.  2, record 3, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détecteur automatique de piéton : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 3, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Otra mejoría que se ha instalado en Huesca son los sensores de peatones. […] Estos detectan cuando hay un peatón esperando y activa automáticamente el semáforo verde.  1, record 3, Spanish, - sensor%20de%20peatones

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El sistema […] es un producto novedoso que consiste en una gestión inteligente de los pasos de peatones regulados por semáforos en donde se detecta, mediante un sistema de detectores de peatones por visión artificial, que existen personas cruzando por el paso cuando éste está llegando a su tiempo mínimo de verde.  2, record 3, Spanish, - sensor%20de%20peatones

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The MSS [Mobile Servicing System] consists of three main elements : the Space Station Remote Manipulator System(SSRMS), known as Canadarm2, the Mobile Base System(MBS), and the Special Purpose Dexterous Manipulator(SPDM). Canadarm2 and the MBS, its platform, are essential tools for the assembly of the ISS.... The Space Station Remote Manipulator System(SSRMS), known as Canadarm2, is the first component of the Mobile Servicing System. Although similar to the Shuttle Canadarm, this 17-metre manipulator is somewhat larger and incorporates many advanced features, including the ability to self relocate. The arm has the capacity to handle large ISS modules and structural elements. It will initially be used to assemble the Station. In the future, it will capture and dock unmanned resupply spacecraft to the ISS and perform routine maintenance tasks. Canadarm2 will normally move along the Space Station on the Mobile Base System, but it also has the ability to "walk" from place to place by moving from one grapple fixture on the exterior of the structure to the next, like an inchworm.... It is equipped with four television cameras, two mounted on the booms and one near each tip. These cameras feed images to the astronauts operating the arm from the Robotic Workstation inside the Station. An advanced version of the Canadian Space Vision System improves the ability of Canadarm2 operators to keep track of the position, orientation and movement of payloads being grappled.  1, record 4, English, - Canadarm2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadarm2; space station remote manipulator system; SSRMS: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 4, English, - Canadarm2

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Space station remote manipulator system workstation.  7, record 4, English, - Canadarm2

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

SSRMS joint, joint cluster.  7, record 4, English, - Canadarm2

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Structurally flexible manipulator.  7, record 4, English, - Canadarm2

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le MSS [Système d'entretien mobile] comprend trois éléments principaux : le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS), connu sous le nom de Canadarm2, la Base mobile (MBS) et le Manipulateur agile spécialisé (SPDM). Le Canadarm2 et sa plate-forme, le MBS, sont des outils essentiels à l'assemblage de l'ISS. [...] Le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS), connu sous le nom de Canadarm2, est la première composante du Système d'entretien mobile. Bien que semblable au Canadarm de la navette, ce manipulateur de 17 mètres de long est un peu plus imposant et comporte de nombreuses caractéristiques de pointe, dont sa capacité de se relocaliser de lui-même. Le bras est capable de manipuler de gros modules et des éléments structuraux de l'ISS. II sera initialement utilisé pour assembler les éléments de la Station. Plus tard, il saisira et amarrera des engins spatiaux non habités d'approvisionnement de l'ISS et accomplira des travaux d'entretien courants. Le Canadarm2 se déplacera normalement le long de la Station spatiale sur sa base mobile, mais il sera également capable de «marcher» d'un endroit à un autre, un peu à la façon d'une chenille arpenteuse, en saisissant l'une après l'autre des bornes électromécaniques installées sur la structure extérieure de la Station. Le Canadarm2 comporte des unités remplaçables en orbite (ORU), des composantes pouvant être enlevées et remplacées par un astronaute ou par le Manipulateur agile spécialisé. Le bras robotique est équipé de quatre caméras de télévision, deux montées sur les segments et une autre à chacune des extrémités. Ces caméras captent des images à l'intention des astronautes qui commandent le bras depuis le poste de travail robotique à l'intérieur de la Station. Une version récente du Système canadien de vision spatiale améliore la capacité des opérateurs du Canadarm2 de suivre la position, l'orientation et les mouvements des charges utiles qu'ils auront saisies.  12, record 4, French, - Canadarm2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grand bras : Surnom donné par la NASA au [télémanipulateur] fourni par le Canada pour la Station internationale.  11, record 4, French, - Canadarm2

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadarm2; télémanipulateur de la Station spatiale; SSRMS : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, record 4, French, - Canadarm2

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

SSRMS a sept degrés de liberté.  13, record 4, French, - Canadarm2

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canadarm2 will normally move along the Space Station on the Mobile Base System, but it also has the ability to "walk" from place to place by moving from one grapple fixture on the exterior of the structure to the next, like an inchworm.... It is equipped with four television cameras, two mounted on the booms and one near each tip. These cameras feed images to the astronauts operating the arm from the Robotic Workstation inside the Station.  6, record 5, English, - robotic%20work%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

robotic work station; RWS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 5, English, - robotic%20work%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir contrôler efficacement tous ces systèmes, il a fallu développer une station de travail robotisée (RWS en anglais, pour Robotic Workstation) qui permet à une seule personne d'avoir la maîtrise de tous les degrés de liberté du télémanipulateur et des systèmes qui y sont rattachés. Cette station se retrouvera à deux endroits sur l'ISS [International Space Station], dans le module Destiny et dans la future coupole. Deux manettes permettent de contrôler les déplacements du bras selon trois axes de translation et sept axes de rotation. Une console sert à activer l'éclairage, les caméras et les systèmes du bras et un ordinateur portable gère toutes les fonctions du bras à l'aide d'un logiciel spécialement conçu. Trois écrans plats à cristaux liquides donnent trois vues sélectionnables de la zone de travail.  3, record 5, French, - poste%20de%20travail%20robotique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poste de travail robotique; RWS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - poste%20de%20travail%20robotique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--very highly collected, slow canter, a little faster than a walk, but with great impulsion, the horse maintaining a cadenced, long stride, moving in a true pace of three-time.  1, record 6, English, - school%20canter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--galop raccourci du devant et diligent des hanches (...) pour changer de pied, chacun des deux bipèdes (...) pose deux fois de suite le pied sur lequel il galopait alors que l'autre reste en l'air.  1, record 6, French, - galop%20de%20man%C3%A8ge

Record 6,  Textual support,  Spanish