TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sport of moving on water in a light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle.  2, record 1, English, - kayaking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d'une pagaie double.  3, record 1, French, - kayak

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar esta modalidad deportiva de piragüismo.  1, record 1, Spanish, - kayak

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The... electromagnetic speed log measures the boat speed through the water... the sensor generates an alternating magnetic field below the boat and measures the resulting electric field produced by the boat moving through the water.... the control box converts the sensor signal to boat speed, trip and total distance and sends it to [a] compatible... display.  1, record 2, English, - electromagnetic%20speed%20log

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'un loch électromagnétique est de calculer et d'afficher la vitesse et la distance parcourue sur l'eau par un bateau afin que l'équipage puisse obtenir des informations fiables et en temps réel pour ajuster sa navigation. Le système est nécessaire au fonctionnement du navire et apporte des informations clés au système de navigation.  2, record 2, French, - loch%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marine hydrokinetic(MHK) turbines are used to capture the energy of moving water much like wind turbines capture the energy of moving air. Since water is roughly 800 times denser than air, MHK turbines could potentially produce significantly more power than wind turbines. Marine turbines are mostly independent of weather, which can have a large impact of the effectiveness of other forms of renewable energy …  8, record 3, English, - marine%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

horizontal axis marine turbine  9, record 3, English, - marine%20turbine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Turbine immergée qui utilise l'énergie des courants marins, et parfois fluviaux, pour produire de l'électricité.  2, record 3, French, - hydrolienne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En général, les hydroliennes flottantes sont plus faciles à installer et à entretenir que celles qui sont fixées dans le fond de l'eau [...]  3, record 3, French, - hydrolienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 février 2012.  4, record 3, French, - hydrolienne

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

hydrolienne à axe vertical, hydrolienne à axe horizontal, hydrolienne à aile oscillante  3, record 3, French, - hydrolienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el caso de las turbinas marinas y eólicas, el agua y el viento, respectivamente, fuerzan la rotación de las palas, generando así la energía mecánica que posteriormente se convierte en electricidad.  3, record 3, Spanish, - turbina%20marina

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Las turbinas hidrocinéticas permiten la generación de energía eléctrica a partir de una fuente renovable, utilizando la energía de las corrientes de agua, generalmente de ríos, mares y canales elaborados por el hombre [...]  2, record 3, Spanish, - turbina%20marina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first windshield wipers were operated manually by moving a lever inside the car back and forth. Today, most of us take our electric windshield wipers for granted. The wipers faithfully keep the window clear, moving back and forth across the windshield countless times as they sweep the water away.  4, record 4, English, - windshield%20wiper

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A windscreen wiper (windshield wiper in North America) is a device used to wipe rain and dirt from a windscreen.  5, record 4, English, - windshield%20wiper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

windshield wiper; wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 4, English, - windshield%20wiper

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

windscreen wiper: term proposed by the World Road Association.  7, record 4, English, - windshield%20wiper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert à nettoyer le pare-brise [...] d'un véhicule à moteur.  3, record 4, French, - essuie%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

essuie-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - essuie%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essuie-glace : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 4, French, - essuie%2Dglace

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparato que sirve para escurrir las gotas de lluvia que dificultan la visibilidad a través del parabrisas de los automóviles.  1, record 4, Spanish, - limpiaparabrisas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A swampy grassland … usually containing saw grass and at least seasonally covered by slowly moving water...  2, record 5, English, - everglade

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «everglade» désigne une zone humide marécageuse unique à certaines régions du monde, notamment à la Floride. Il n'existe pas d'équivalent français exact de ce terme.  2, record 5, French, - r%C3%A9gion%20mar%C3%A9cageuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An acoustic survey is a method of gathering information on the abundance of a fish species using echo sounders. Sound is a form of energy which travels farther and faster underwater than in the air. So using the distance a sound travels and the record it makes when it bounces off of something underwater can tell a researcher a good deal about the creatures passing by underwater.  3, record 6, English, - hydroacoustic%20survey

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In an acoustic survey, a transducer emits a pulse of sound. The transducer can be either fixed or mounted on a moving vessel. The sound moves through the water until it bumps into something, such as a fish, and part of its energy is reflected back to the transducer. Another device, called an echo sounder, amplifies the returned energy and sends it to a recorder where it registers as a mark.  3, record 6, English, - hydroacoustic%20survey

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "swift water rescue" refers to a subcategory of technical rescue involving fast-moving water conditions. Although sometimes called "white water rescue", it applies to any rescue situation in an environment—rural or urban—with moving water, including one not normally submerged, such as a flooded drainage area.  2, record 7, English, - swiftwater%20rescue

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.  1, record 8, English, - handlining

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d'un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d'un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d'une jetée, d'un môle ou d'un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.  2, record 8, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Freshwater diversion is a process of moving water from a river into a nearby body of water via a human-made channel.  2, record 9, English, - freshwater%20diversion

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fish planting is one of the big jobs a ranger had to do in summer.... It was done by loading the fry in pack cans, usually five gallon cans, then transporting the cans by truck and pack mules to the lakes and streams in the remote areas of [Yosemite National] Park. This moving of the fry had to be done with great care to insure that the temperature of the water in the cans was held within a few degrees to the water temperature of the hatchery where they were spawned.  3, record 10, English, - fish%20stocking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déversement de poissons vivants dans un cours d'eau, dans le but de rehabiliter les populations halieutiques indigènes.  4, record 10, French, - empoissonnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Junta de Andalucía llevó a cabo hoy en El Rompido (Huelva) una repoblación de peces mediante la liberación al mar de 500 juveniles lenguados y 250 parrachos, un pez plano parecido al rodaballo y de valor comercial superior.  2, record 10, Spanish, - siembra%20de%20peces

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wetland that is periodically inundated by standing or slowly moving fresh water...  2, record 11, English, - freshwater%20marsh

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Freshwater marshes occur on nearly all continents and include 20–25% of all natural freshwater wetlands globally. Freshwater marshes include all nonforested wetlands except peatlands (e.g., bogs, fens, and mires) and shallow open water wetlands, and are dominated by herbaceous plants, particularly grasses, sedges, and rushes.  3, record 11, English, - freshwater%20marsh

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

freshwater marsh: designation used by Parks Canada.  4, record 11, English, - freshwater%20marsh

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terre humide inondée périodiquement par des eaux douces calmes ou qui se déplacent lentement [...]  2, record 11, French, - marais%20d%27eau%20douce

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les estuaires sont soumis à l'influence des marées et la transition entre l'eau douce et l'eau salée de l'océan se fait graduellement. Dans la baie de Chesapeake, ce changement aboutit à trois types de biotopes distincts : un marais d'eau douce en amont de la baie, un marais d'eau saumâtre (modérément salée) au milieu de la baie et un marais salé sur la façade océanique de la baie.  3, record 11, French, - marais%20d%27eau%20douce

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marais d'eau douce : désignation en usage à Parcs Canada.  4, record 11, French, - marais%20d%27eau%20douce

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.  3, record 12, English, - water%20hammer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.  4, record 12, English, - water%20hammer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 12, English, - water%20hammer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d'une vanne.  2, record 12, French, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit d'eau dans un tuyau d'incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d'incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.  3, record 12, French, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 12, French, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.  3, record 12, Spanish, - golpe%20de%20ariete

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.  4, record 12, Spanish, - golpe%20de%20ariete

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] shallow-water duck ... that feeds by upending and dabbling.  6, record 13, English, - dabbling%20duck

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The adjective "dabbling" means that the duck is moving the bill around in shallow water while feeding.  7, record 13, English, - dabbling%20duck

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A dabbling duck as opposed to a diving duck.  7, record 13, English, - dabbling%20duck

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ordre Ansériformes [...] famille Anatidae [...] sous-famille Anatinae - canards de surface. Les canards de cette sous- famille [...] trouvent leur nourriture dans les eaux peu profondes en submergeant à la verticale la tête et la partie antérieure du corps, tandis que la queue dépasse au-dessus de l'eau.  3, record 13, French, - canard%20barboteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «barboteur» signifie que le canard cherche sa nourriture dans l'eau, dans la vase en fouillant bruyamment avec le bec.  4, record 13, French, - canard%20barboteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the water packing around the charge was incomplete and the round did acquire some velocity relative to the water around the munition case, the drag forces will be 800 times higher than if it were moving through air.  1, record 14, English, - water%20packing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les casemates ont ensuite été brisées à l'explosif ou, pour les plus sensibles, édifiées dans les agglomérations ou au voisinage des ponts, disloquées par bourrage à l'eau.  1, record 14, French, - bourrage%20%C3%A0%20l%27eau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Squat refers to the increase of a ship's draught as a result of its motion through water. It is a hydraulic phenomenon whereby the water displaced creates an increase in current velocity past the moving hull causing a reduction in pressure resulting in a localised reduction of the water level and, consequently, in a settling of the vessel deeper in the water. For various reasons-having to do with hull design, trim and other physical and operational factors-squat may be different at the fore and aft.  2, record 15, English, - squat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Surenfoncement du navire par petits fonds dû à la vitesse.  4, record 15, French, - accroupissement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le squat est l'augmentation du tirant d'eau d'un navire résultant du déplacement de celui-ci dans l'eau. Il s'agit d'un phénomène hydraulique par lequel l'eau déplacée crée une augmentation de la vitesse du courant le long de la coque en mouvement, causant ainsi une réduction de pression qui, à son tour, a pour effet de produire une baisse locale du niveau d'eau, permettant au navire de s'enfoncer plus profondément dans l'eau.  5, record 15, French, - accroupissement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tendencia del barco a reposar o a sentarse cuando comienza a moverse.  1, record 15, Spanish, - asentamiento

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a rapidly intensifying low-pressure storm that specifically was fed by warm water currents moving northward from the southern latitudes and meeting a much colder air mass, [and that] produces hurricane-force winds and excessive amounts of precipitation...  1, record 16, English, - weather%20bomb

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] une tempête qui s'intensifie lors de la rencontre d'une masse d'air chaud, provenant du sud des États-Unis, et d'une autre d'air froid du Canada. [...] Le littoral est américain et le Canada atlantique sont plus exposés aux «bombes météo» d'octobre à mars.  1, record 16, French, - bombe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The operator of a pumping station must : check the operation of the pumps, the flow of the water, and the volume of water it is moving; understand the characteristics of the movement of water... ;and be an expert in heavy machinery.  3, record 17, English, - pump%20station%20operator

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process by which a water wave, moving in shallow water as it approaches the shore at an angle, tends to be turned from its original direction.  2, record 18, English, - wave%20refraction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Changement de direction et de vitesse dans la propagation de la houle sous l'influence d'une variation de la profondeur.  2, record 18, French, - r%C3%A9fraction%20de%20la%20houle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Energy due to the motion of bodies in a large-scale, ordered fashion.  2, record 19, English, - mechanical%20energy

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mechanical energy is exemplified by moving bodies, such as a stream of moving water; or rotating bodies, such as the flywheel of an engine.  2, record 19, English, - mechanical%20energy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mechanical energy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 19, English, - mechanical%20energy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Somme de l'énergie cinétique et de l'énergie potentielle.  2, record 19, French, - %C3%A9nergie%20m%C3%A9canique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'énergie mécanique, sous forme de travail, est une énergie de plus en plus indispensable à l'homme pour la satisfaction de ses besoins.  3, record 19, French, - %C3%A9nergie%20m%C3%A9canique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

énergie mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 19, French, - %C3%A9nergie%20m%C3%A9canique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Suma de la energía cinética y la energía potencial de un cuerpo.  1, record 19, Spanish, - energ%C3%ADa%20mec%C3%A1nica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The head lost by water flowing in a stream or conduit due to disturbances caused by the contact between the moving water and its containing conduit and of intermolecular friction.  5, record 20, English, - friction%20head

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

friction head; friction loss: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).  6, record 20, English, - friction%20head

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

friction loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 20, English, - friction%20head

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perte totale de charge dans un écoulement due au frottement de l'eau sur les parois du canal, du lit ou du milieu poreux qu'il traverse.  7, record 20, French, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Elles sont habituellement exprimées en hauteur d'eau.  8, record 20, French, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

perte de charge par frottement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 20, French, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de energía total en el flujo de agua, debida a la fricción entre el agua y las paredes del cauce, canal o medio poroso en el cual fluye. Generalmente se expresa en unidades de altura.  1, record 20, Spanish, - p%C3%A9rdida%20por%20fricci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the energy of a moving mass of water or other fluid is converted to mechanical work.  1, record 21, English, - hydraulic%20turbine

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic turbines find their major application in the exploitation of natural water heads, produced by damming of rivers, where they are coupled to generators to provide hydroelectric power.  1, record 21, English, - hydraulic%20turbine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The main types of water turbines are: the Pelton wheel for high heads, the Francis turbine for low to medium heads, and the Kaplan turbine for a wide range of heads.  3, record 21, English, - hydraulic%20turbine

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Turbine hydraulique. [...] Une turbine est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes (turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue (turbine Francis).  3, record 21, French, - turbine%20hydraulique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las turbinas hidráulicas se usan casi exclusivamente (acopladas con un alternador) para convertir en energía eléctrica la fuerza viva del agua que pasa, a través de ellas, de un nivel a otro inferior.  1, record 21, Spanish, - turbina%20hidr%C3%A1ulica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole (moulin) in glacier ice.  2, record 22, English, - moulin%20kame

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.  3, record 22, English, - moulin%20kame

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou (moulin) à la surface de la glace.  3, record 22, French, - kame%20de%20moulin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.  2, record 22, French, - kame%20de%20moulin

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the moving of heat from one place to another by heating a substance(fluid) such as air or water and circulating the substance from a heat source to the area to be heated.  3, record 23, English, - convection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

convection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 23, English, - convection

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de transfert d'énergie calorifique qui se produit au contact de deux substances différentes, ce qu'il ne faut pas confondre avec la tendance vers un équilibre moléculaire [...] [comme c'est le cas dans le phénomène de conduction].  6, record 23, French, - convection

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On distingue la convection dite «naturelle» [...] et la convection «forcée» qu'on obtient en accélérant [...] la circulation du fluide par un moyen mécanique quelconque [...]  6, record 23, French, - convection

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Programme de la climatisation à l'E.S.I.P. Thermodynamique de l'air humide, conditionnement d'air, combustion, pompe à chaleur, machine frigorifique. Étude d'une installation industrielle, simulation thermique. Thermique du bâtiment convection de la chaleur, application à la climatisation.  3, record 23, French, - convection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ici, il y a une migration ou un mouvement dans une certaine direction des molécules du corps le plus chaud (molécules qui «montent») vers le corps le plus froid (molécules qui «descendent»).  6, record 23, French, - convection

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

convection; convexion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 23, French, - convection

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de transmisión de calor a través de un fluido por mezcla de una parte del fluido con otra.  1, record 23, Spanish, - convecci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Se habla de convección natural cuando el movimiento del fluido se debe exclusivamente a la diferencia de densidades motivadas por las diferentes temperaturas; y de convección forzada, cuando el movimiento es producido mecánicamente.  2, record 23, Spanish, - convecci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, record 24, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, record 24, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, record 24, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, record 24, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, record 24, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.  7, record 24, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, record 24, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.  2, record 24, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 24, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, record 24, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, record 25, English, - trench

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, record 25, English, - trench

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, record 25, French, - jauge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Device for removing solids from a flow of water or sewage by retention on manually or mechanically raked bars, or on moving bands, or rotating discs or drums of perforated metal sheet or of wire, or wire mesh. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 26, English, - screen

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch.  2, record 26, English, - screen

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A screen’s openings are usually circular or rectangular, in contrast to those of a rack, which is composed of parallel bars.  3, record 26, English, - screen

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

screen: term standardized by ISO.  4, record 26, English, - screen

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour éliminer les matières solides d'un courant d'eau ou d'eau usée par des grilles à nettoyage manuel ou mécanique, des disques tournants ou des tambours en tôle perforée, ou des tamis métalliques. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 26, French, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Parmi les dispositifs primaires utilisés, le plus simple est constitué par une grille dont les barreaux [...] ont un écartement variant de 10 à 30 mm. La grille arrête les gros éléments flottants [...] On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [1/25 pouce].  1, record 26, French, - toile%20m%C3%A9tallique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme normalisé par l'ISO.  3, record 26, French, - toile%20m%C3%A9tallique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de eliminación de sólidos en suspensión de gran tamaño.  1, record 26, Spanish, - tamiz

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los tamices más utilizados se clasifican en: tamices fijos, de tambor giratorio, y centrífugos.  1, record 26, Spanish, - tamiz

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any of a family(Hemiramphidae) of small elongate fishes resembling the gar, closely allied to the flying fishes and like these often moving some distance through the air above the water, having on the lower jaw an extension like a beak, and inhabiting chiefly warm seas.  3, record 27, English, - halfbeak

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen voisin de l'orphie, mais dont la seule mâchoire inférieure est allongée. Les demi-becs comportent une centaine d'espèces [...] capables de sauter hors de l'eau et d'effectuer des vols planés. Famille des hémirhamphidés.  2, record 27, French, - demi%2Dbec

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.  5, record 28, English, - vat%20machine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.  6, record 28, English, - vat%20machine

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d'une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s'écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d'un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.  3, record 28, French, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l'ISO.  4, record 28, French, - machine%20%C3%A0%20formes%20rondes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fog which forms in the lower part of a moist air mass moving over a colder surface(land or water).  3, record 29, English, - advection%20fog

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

advection fog: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 29, English, - advection%20fog

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Brouillard se formant dans la partie inférieure d'une masse d'air humide qui se déplace sur une surface plus froide.  2, record 29, French, - brouillard%20d%27advection

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'air océanique pénètre pendant l'hiver sur le continent européen préalablement refroidi par la stagnation de masses froides, on dit qu'il y a advection d'air maritime tiède. Le contraste thermique entre l'air maritime et le continent plus froid détermine des brouillards ou des pluies fines (brouillards d'advection ou pluies d'advection).  3, record 29, French, - brouillard%20d%27advection

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

brouillard d'advection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 29, French, - brouillard%20d%27advection

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Niebla formada en la parte inferior de una masa de aire húmedo que se mueve sobre una superficie más fría (tierra o agua).  3, record 29, Spanish, - niebla%20de%20advecci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En invierno, cuando el continente ha sido enfriado por la persistencia del aire frío, la llegada de aire marítimo tibio provoca la formación de nieblas de advección [...]  4, record 29, Spanish, - niebla%20de%20advecci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

niebla de advección: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 29, Spanish, - niebla%20de%20advecci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Scouring : The lowering of the ground surface around a foundation by the erosive action of moving water or wind.  2, record 30, English, - soil%20not%20liable%20to%20scour

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Protection des fondations (...) Emploi de palplanches. C'est la méthode qui donne les résultats les plus sûrs (...) Elle consiste à entourer la fondation d'un rideau de palplanches métalliques descendant jusqu'au terrain inaffouillable, protégé éventuellement par des enrochements.  2, record 30, French, - terrain%20inaffouillable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.  4, record 31, English, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T.R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.  2, record 31, English, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today; (1) the expansion chamber ... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and (2) the continuous or diffusion type chamber ..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.  5, record 31, English, - Wilson%20cloud%20chamber

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.  1, record 31, French, - chambre%20de%20Wilson

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.  2, record 31, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20Wilson

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Laser force microscope senses topography by moving a tungsten or silicon probe across a sample(typically a microelectronic component) at a height of a few nanometers. The tip is set vibrating at close to its resonance frequency. Attractive forces... called van der Waals attractions and the surface tension of water that condenses between tip and sample, pull on the tip, changing its resonance frequency and so reducing its vibration amplitude. The variation in the forces, and hence in tip travel, reveals surface relief. A laser probe tracks the tip by means of a beam that is split into two. One of the beams is reflected through a stationary prism; the other passes through a Bragg cell--a device that shifts the beam's frequency--and is reflected from the back of the probe. The beams are recombined, and their interference produces a signal(at the Bragg-cell frequency) that measures the tip vibration.  1, record 32, English, - laser%20force%20microscope

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Scanning laser force microscope.  2, record 32, English, - laser%20force%20microscope

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The exhilarating sport of barefoot waterskiing is about the closest humans get to walking on water – "skiers" glide barefoot on the water pulled by a boat moving 40 miles per hour, attempting jumps, tricks and maneuvering laterally through the wake.  1, record 33, English, - barefoot%20waterskiing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge en chef, à la suite d'une recommandation de la majorité des juges en fonction, peut disqualifier un skieur qui semble être un danger pour lui-même et pour les autres concurrents. Pendant la compétition, il peut agir de la même manière si un concurrent a un comportement anti-sportif ou pose tout autre geste considéré préjudiciable aux skieurs, aux organisateurs ou au sport du ski pieds nus.  1, record 33, French, - ski%20nautique%20pieds%20nus

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When a non-animal vector is responsible for moving the pollen, the term "abiotic pollination" is used. There are two primary abiotic vectors : wind, and in aquatic environments, water.  2, record 34, English, - abiotic%20pollination

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transport du pollen d'une plante à une autre (d'un organe mâle à un organe femelle), sans assistance animale, par exemple par le vent ou l'eau.  2, record 34, French, - pollinisation%20abiotique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pollinisation : Chez les angiospermes, passage du pollen d'une anthère au stigmate. Chez les gymnospermes, transfert direct du pollen d'un cône mâle à un ovule.  3, record 34, French, - pollinisation%20abiotique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]  5, record 35, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.  6, record 35, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.  6, record 35, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.  7, record 35, English, - salt%2Dwater%20wedge

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 35, French, - coin%20sal%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé.  5, record 35, French, - coin%20sal%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

coin salé : terme normalisé par l'ISO.  6, record 35, French, - coin%20sal%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.  3, record 35, Spanish, - cu%C3%B1a%20oce%C3%A1nica

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The displacement and transportation of solids(soil, sand, gravel, mud, boulders, and other particles) by moving water.  4, record 36, English, - stream%20erosion

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The major landforms produced by stream erosion are valleys, which may be modified from their original rather narrow, steep-walled, and V-shaped appearance by continuing erosion and deposition.  5, record 36, English, - stream%20erosion

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Fluvial erosion is ... caused by streams and rivers. [It] can be catastrophic when a flood event causes a rapid adjustment of the stream channel size and/or location.  6, record 36, English, - stream%20erosion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

stream: A body of running water (as a river or brook) flowing on the earth.  7, record 36, English, - stream%20erosion

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Érosion causée par l'action des cours d'eau.  3, record 36, French, - %C3%A9rosion%20fluviale

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux qui se détachent sont transportés lorsqu’ils sont exposés à l’érosion fluviale dans les ruisseaux et les rivières.  4, record 36, French, - %C3%A9rosion%20fluviale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An asymmetric ripple mark formed by currents of air or water moving fairly constantly in the same direction over a sandy surface, with a sharp or rounded crest between rounded troughs.  1, record 37, English, - current%20ripple%20mark

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ride de plage asymétrique formée par les courants qui coulent plus ou moins constamment dans la même direction sur un fond sableux comme de petites dunes.  2, record 37, French, - ride%20de%20courant

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les rides de courant [...] sont dissymétriques, la pente la plus douce étant tournée vers l'amont. La crête est adoucie.  3, record 37, French, - ride%20de%20courant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A map on which contour lines and other symbols are used to represent the potentiometric surface of an aquifer.  2, record 38, English, - potentiometric%20map

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As on the surface of the earth, water flows from high elevation, or potential, to low elevation.... A potentiometric map indicates which direction water is moving in the subsurface.  3, record 38, English, - potentiometric%20map

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Essai de représentation de la surface potentiométrique d'une nappe aquifère à l'aide de courbes d'égale valeur.  2, record 38, French, - carte%20potentiom%C3%A9trique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A quantity of water in the saturated zone of an aquifer.  2, record 39, English, - groundwater%20storage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Groundwater storage is water existing for long periods below the Earth's surface. Large amounts of water are stored in the ground. The water is still moving, possibly very slowly, and it is still part of the water cycle.  3, record 39, English, - groundwater%20storage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau dans la zone saturée d'un aquifère.  1, record 39, French, - r%C3%A9serve%20souterraine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua almacenada en la zona saturada de un acuífero.  1, record 39, Spanish, - reserva%20de%20agua%20subterr%C3%A1nea

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Rocks are continually being worn away and land areas gradually lowered as agents of erosion attack the minerals of which the rocks are made. ... Streams cause more erosion than all other geological agents combined.  1, record 40, English, - agent%20of%20erosion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Agents of erosion include running water, wind, moving ice, and mass movement.  2, record 40, English, - agent%20of%20erosion

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les éléments qui contribuent à la morphogenèse sont les agents d'érosion : par exemple l'eau des torrents, la glace, le vent, les variations de température.  3, record 40, French, - agent%20d%27%C3%A9rosion

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Gisements sédimentaires. - [...] La matière utile qui les constitue a été profondément transformée par les eaux d'infiltration, les agents d'érosion, de transport et de sédimentation, les micro-organismes.  4, record 40, French, - agent%20d%27%C3%A9rosion

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

[...] la décomposition des roches [...] sous l'action des agents d'érosion, et la sédimentation qui en résulte peuvent conduire à d'importants gîtes minéraux dans la genèse desquels interviennent parfois des micro-organismes.  4, record 40, French, - agent%20d%27%C3%A9rosion

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Los agentes de erosión climáticos son: la lluvia y el viento, la alternancia de heladas y deshielos [...] Las acciones de esos agentes pueden ser mecánicas (las del viento, de las corrientes, del oleaje) o químicas (las de las aguas aciduladas). En el primer caso se produce una fragmentación de la roca, el desprendimiento de pedazos o el arranque de partículas superficiales [...] Las acciones mecánicas fragmentan las rocas pero no alteran la naturaleza de los minerales.  1, record 40, Spanish, - agente%20de%20erosi%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To propel oneself, forward or backward, in the water by moving the hands in a figure eight, from and toward the body, in a sculling motion; to maintain position in the water using a sculling push upward to maintain or get the head out of the water.  2, record 42, English, - scull

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Se propulser dans l'eau, tête première ou pieds premiers, par un déplacement des bras au niveau des hanches, les paumes de main décrivant une figure huit vers le corps et s'en éloignant, ou l'inverse; se maintenir en position stationnaire dans l'eau en employant la même technique, le mouvement s'exerçant vers le bas pour maintenir la tête hors de l'eau ou l'y ramener, le temps d'une respiration.  2, record 42, French, - faire%20la%20godille

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

faire la godille : Terme fourni par le service de traduction du Centre national du sport et de la récréation.  1, record 42, French, - faire%20la%20godille

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «godiller» se dit de pareille figure en ski, les jambes décrivant de courts virages arrondis près du corps.  2, record 42, French, - faire%20la%20godille

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration process whereby the product to be cooled is sprayed with chilled water.  2, record 43, English, - spray%2Dtype%20hydrocooling

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Methods of Cooling. Moving Air-Large or Small. Hydrocooling-Cold water spray in fields. Ice or Slush-Marine Products. Vacuum Cooling.  3, record 43, English, - spray%2Dtype%20hydrocooling

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Chilling equipment, such as hydrocoolers, and containers holding produce during chilling operations should be clean and sanitary. Field soil should be removed as much as possible from produce and containers prior to chilling. Interiors of hydrocoolers should routinely be cleaned and sanitized.  4, record 43, English, - spray%2Dtype%20hydrocooling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé de refroidissement par lequel les denrées sont aspergées d'eau à environ 0 °C.  2, record 43, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pasteurisateur continu à vapeur pour pasteuriser des produits remplis en bocaux, bouteilles ou boîtes. Transmission d'énergie dans la section de pasteurisation par vapeur saturée, dans la section de refroidissement par aspersion continue d'eau.  3, record 43, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Refroidissement par aspersion [...] S'assurer que la température de l'eau d'aspersion soit toujours plus froide que les carcasses.  4, record 43, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Graphical method used to study the hypothetical flow of water through a soil. It is used to indicate the paths of travel followed by moving water and the hydraulic pressures resulting from such water flow.  3, record 44, English, - flow%20net

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lignes équipotentielles et de lignes de courant décrivant un système à écoulement bidimensionnel, dans un milieu aquifère continu.  3, record 44, French, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9coulement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sistema de líneas de flujo y de líneas equipotenciales. La diferencia de potencial entre dos líneas equipotenciales adyacentes es constante y la separación entre dos líneas de flujo contiguas es tal que el valor del flujo es el mismo entre cada par.  1, record 44, Spanish, - red%20de%20flujo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The detector in which the liquid column effluent is fed continuously to a transport system, such as a moving belt, wire or chain, and after evaporation of the volatile components of the mobile phase the residue of less volatile components is burned to carbon dioxide and water.  1, record 45, English, - transport%20detector

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish