TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The coil that is attached to the diaphragm of a moving-coil loudspeaker and moves through the air gap between the pole pieces due to interaction of the fixed magnetic field with that associated with the audio-frequency current flowing through the voice coil.  2, record 1, English, - voice%20coil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui se déplace dans l'entrefer de l'aimant d'un transducteur électrodynamique (microphone, haut-parleur), et qui en constitue l'élément mécanique actif.  3, record 1, French, - bobine%20mobile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue nettement la bobine mobile (il s'agit d'un haut-parleur électrodynamique) et le cône associé qui rayonne vers l'extérieur.  4, record 1, French, - bobine%20mobile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker in which the mechanical forces result from magnetic reaction between the field of the current and a steady magnetic field; typically the moving conductor is in the form of a coil conductively connected to an audio frequency source of energy.  4, record 2, English, - moving%2Dconductor%20loudspeaker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Electrical and Electronics Engineers has standardized "moving-conductor loudspeaker" as a generic term compared to "moving-coil loudspeaker", however the International Electrotechnical Commission treats the two terms as synonymous.  4, record 2, English, - moving%2Dconductor%20loudspeaker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur qui fonctionne grâce au déplacement d'un conducteur ou d'une bobine, solidaire d'un diaphragme et parcouru par un courant variable, dans un champ magnétique constant.  3, record 2, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20conducteur%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Haut-parleur à conducteur mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, record 2, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20conducteur%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Certains ouvrages qualifient «haut-parleur à conducteur mobile» de générique par rapport à «haut-parleur à bobine mobile».  4, record 2, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20conducteur%20mobile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altavoz [...] cuyo principio de funcionamiento descansa en el desplazamiento de un conductor, solidario de un diafragma y recorrido por una corriente variable, en un campo magnético constante.  1, record 2, Spanish, - altavoz%20de%20conductor%20m%C3%B3vil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los altavoces actuales son electrodinámicos. Su motor consiste en un imán permanente o en un electroimán entre cuyos polos se mueve una bobina fijada a la membrana vibratoria y atravesada por la corriente modulada.  3, record 2, Spanish, - altavoz%20de%20conductor%20m%C3%B3vil

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dynamic(moving-coil) direct-radiator loudspeaker. In this type of loudspeaker... [the] diaphragm is expected to move as a piston and to exactly follow the alternately changing force. The inner and outer suspension is necessary to maintain the diaphragm and the voice coil in their proper positions without preventing a free movement in the axial direction.  1, record 3, English, - diaphragm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un haut-parleur dit à radiation directe, l'élément vibrant agit directement sur l'air du milieu ambiant. Le rayonnement de la puissance sonore est réalisé à l'aide d'une membrane, conique ou elliptique, qui se déplace librement, d'un mouvement de translation car elle est fixée au bâti du haut-parleur à l'aide d'une suspension très souple. Dans une certaine mesure les dimensions des membranes déterminent les fréquences des signaux qui peuvent être reproduits.  3, record 3, French, - membrane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le haut-parleur convertit en sons audibles les variations d'un courant électrique. Il comprend essentiellement: un moteur qui transforme les vibrations électriques en vibrations mécaniques; une membrane qui vibre sous l'action du moteur et qui communique à l'air ses vibrations [...]  4, record 3, French, - membrane

Record 3,  Textual support,  Spanish