TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transmembrane protein pump that can eliminate various small molecules from the cell.  3, record 1, English, - ATP%2Dbinding%20cassette%20transporter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ABC transporters have two membrane-spanning [domains](MSD) and [two] dimeric ATP [adenosine triphosphate]-nucleotide-binding domains(NBD). The MSDs may show greater variations, depending on whether they operate as a pump or a conductance channel. The NBD subunits play the role of the engines of the transport and interact through their arm 1 with the two MSDs.  4, record 1, English, - ATP%2Dbinding%20cassette%20transporter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La structure canonique d'un transporteur ABC est composée de quatre domaines : deux domaines hydrophobes trans-membranaires (appelés MSD pour Membrane Spanning Domain) et deux domaines liant et hydrolysant l'ATP [adénosine triphosphate] (appelés NBD pour Nucleotide Binding Domain). Les MSD constituent le pore par lequel le substrat traverse la membrane et les NBD assurent son transport actif par hydrolyse d'ATP.  2, record 1, French, - transporteur%20%C3%A0%20cassette%20liant%20l%27ATP

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The SWP(safe work practices) file... contains MSDS [material safety data sheets] information(including manufacturer, trade name, chemical composition and physical properties) and the product's present use and location...  1, record 2, English, - safe%20work%20practice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

safe work practices; safe work procedures: terms usually used in the plural.  3, record 2, English, - safe%20work%20practice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pratique de travail sécuritaire; procédure de travail sécuritaire; méthode de travail sécuritaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 2, French, - pratique%20de%20travail%20s%C3%A9curitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MSDS [material safety data sheet] Compliance is the [Hazardous Materials Information Review] Commission's "scientific arm. "Our scientific evaluators review MSDSs and some labels of products associated with claims for exemption to make sure they provide enough health and safety information to comply with WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] requirements.... At the conclusion of the MSDS review, a formal statement of decisions and order is forwarded to the claimant. If the MSDS does not meet requirements, the screening officer issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.  2, record 3, English, - statement%20of%20decisions%20and%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la Commission d’appel juge que le poids de l’opinion scientifique établie ne justifie pas les ordonnances en appel. En vertu de l’alinéa 23(2)b) de la LCRMD [Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses], la Commission d’appel a admis l’appel et annulé l’avis de décisions et d’ordre de l’agent de contrôle.  1, record 3, French, - avis%20de%20d%C3%A9cisions%20et%20d%26rsquo%3Bordre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [Hazardous Materials Information Review] Commission's MSDS Compliance Division has established a mentoring program for new staff and students.  2, record 4, English, - MSDS%20Compliance%20Division

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

MSDS : Material Safety Data Sheet.  3, record 4, English, - MSDS%20Compliance%20Division

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Division de la conformité des fiches signalétiques du Conseil [de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses] a mis sur pied un programme de mentorat pour les nouveaux employés et les étudiants.  2, record 4, French, - Division%20de%20la%20conformit%C3%A9%20des%20fiches%20signal%C3%A9tiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When an employer purchases a product and wants to protect the identity and/or concentration of any hazardous ingredients, or the name and the supplier of the product... the company also needs to apply to HMIRC [Hazardous Materials Information Review Commission] for an exemption. In this case,... the Commission evaluates the MSDS [Material Safety Data Sheet]... Where areas of non-compliance are identified, the Commission offers claimants the opportunity to make corrections through voluntary compliance undertakings.  1, record 5, English, - area%20of%20non%2Dcompliance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employeur achète un produit et désire protéger l'identité et/ou la concentration d'un des ingrédients dangereux, ou le nom et le fournisseur du produit, l'entreprise doit également […] demander une dérogation au CCRMD [Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses]. Dans ce cas, [...] le Conseil évalue la FS [fiche signalétique.] Lorsque des éléments de non-conformité sont décelés, le Conseil offre aux demandeurs la possibilité d'apporter des corrections par le biais d’engagements de conformité volontaires.  1, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The Hazardous Materials Information Review] Commission's] scientific evaluators review MSDSs [material safety data sheets] and some labels of products associated with claims for exemption to make sure they... comply with WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] requirements.... If the MSDS does not meet requirements, the screening officer issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.  2, record 6, English, - screening%20officer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] évaluateurs scientifiques [du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses] analysent les FS [fiches signalétiques] et certaines étiquettes de produits associés à des demandes de dérogation afin de s’assurer qu’elles [répondent] aux exigences du SIMDUT [Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.] Si la fiche n’est pas conforme, l’agent de contrôle ordonne formellement sa révision et assure le suivi.  3, record 6, French, - agent%20de%20contr%C3%B4le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Readily vapourizable, or a substance that is readily vapourized at a relatively low temperature.  2, record 7, English, - volatile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Volatile means a material can evaporate. Volatility is the ability of a material to evaporate. The term volatile is commonly understood to mean that a material evaporates easily. On a MSDS [material safety data sheet], volatility is commonly expressed as the "% volatile. "The percent volatile can vary from 0%(none of the material will evaporate) to 100%(all of the material will evaporate if given enough time). If a product contains volatile ingredients, there may be a need for ventilation and other precautions to control vapour concentrations.  3, record 7, English, - volatile

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur.  2, record 7, French, - volatil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los productos químicos que se evaporan rápidamente, en condiciones ambientales normales, o incluso, a bajas temperaturas.  2, record 7, Spanish, - vol%C3%A1til

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los líquidos con punto de ebullición cercanos a la temperatura ambiente se vaporizan rápidamente y son los llamados volátiles.  3, record 7, Spanish, - vol%C3%A1til

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability or tendency of one substance to blend uniformly with another, e.g., solid in liquid, liquid in liquid, gas in liquid, gas in gas.  2, record 8, English, - solubility

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Solubility is the ability of a material to dissolve in water or another liquid. Solubility may be expressed as a ratio or may be described using words such as insoluble, very soluble or miscible. Often, on an MSDS [material safety data sheet], the "Solubility" section describes solubility in water since water is the single most important industrial solvent. Solubility information is useful for planning spill clean-up and fire fighting procedures.  3, record 8, English, - solubility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Solids vary from 0 - 100% in their degree of solubility in liquids depending on the chemical nature of the substances ... Liquids and gases are often said to be miscible in other liquids and gases, rather than soluble.  2, record 8, English, - solubility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une substance de se dissoudre dans une autre.  2, record 8, French, - solubilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un liquide, on peut dissoudre un solide, un liquide ou un gaz. Les molécules du corps dissous peuvent se disperser parmi celles du solvant parce que celles-ci sont dans un état désordonné. [...] La solubilité varie beaucoup suivant les interactions entre les molécules du solvant et du soluté; généralement elle croît avec la température. [...] La solubilité d'un corps dans l'eau à une température donnée est la masse de ce corps, exprimée en grammes, dissoute dans 100 g d'eau.  3, record 8, French, - solubilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Habilidad de una substancia para formar una solución con otra substancia  2, record 8, Spanish, - solubilidad

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La concentración de una solución saturada respecto al soluto expresa la solubilidad de éste en aquel particular solvente y a una dada temperatura.  3, record 8, Spanish, - solubilidad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.  2, record 11, English, - general%20ventilation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.  2, record 11, English, - general%20ventilation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.  2, record 11, English, - general%20ventilation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l'air contaminé d'une pièce et à le remplacer par de l'air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l'air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s'agit de substances non dangereuses.  3, record 11, French, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.  4, record 11, French, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ventilación general: conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos: ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.  4, record 11, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.  3, record 11, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]  3, record 11, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.  5, record 11, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Algunos autores aducen que,] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general: la ventilación por desplazamiento.  3, record 11, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of materials which do not allow other substances to penetrate or pass through them.  2, record 12, English, - impervious

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On an MSDS [Material Safety Data Sheet], impervious is a term used to describe protective gloves and other protective clothing. If a material is impervious to a chemical, then that chemical cannot readily penetrate through the material or damage the material. Different materials are impervious(resistant) to different chemicals. No single material is impervious to all chemicals. If an MSDS recommends wearing impervious gloves, you need to know the type of material from which the gloves should be made. For example, neoprene gloves are impervious to butyl alcohol but not to ethyl alcohol.  3, record 12, English, - impervious

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le mot imperméable sert ordinairement à décrire des gants et autres vêtements de protection. Lorsqu'on dit qu'une matière est imperméable à une certaine substance, cela veut dire qu'elle empêche la substance en question de pénétrer ou d'endommager la matière. Différents matières sont imperméables à différentes substances. Il n'existe pas de matière qui soit imperméable à toutes les substances. Si une FTSS recommande de porter des gants imperméables (étanches), vous devez chercher à savoir en quelle matière ces gants devraient être fabriqués. Par exemple, les gants de néoprène sont imperméables à l'alcool butylique mais pas à l'alcool éthylique.  3, record 12, French, - imperm%C3%A9able

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

étanche : Se dit de ce qui ne laisse pas passer les liquides, les gaz, les poussières, l'humidité [p. ex.] : Tonneau, caisson, [...] montre étanche.  4, record 12, French, - imperm%C3%A9able

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

imperméable : Se dit d'un tissu ou d'un support qui a été soumis à un traitement l'empêchant d'être traversé par aucun fluide [p. ex.] : Des chaussures en toile imperméable.  4, record 12, French, - imperm%C3%A9able

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Selon nous, dans le contexte des vêtements de protection, l'adjectif «imperméable» est préférable à «étanche». «Imperméable», comme l'illustre l'observation qui précède, désigne plus spécialement les tissus impénétrables, alors que «étanche» se rapporte plutôt à un contenant, un objet qui serait «bien fermé», en quelque sorte.  5, record 12, French, - imperm%C3%A9able

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Que no deja pasar los líquidos a través de sus poros o intersticios.  3, record 12, Spanish, - impermeable

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

m : abbreviation used on a MSDS(Material Safety Data Sheet).  4, record 13, English, - minute

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

minute; min: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 13, English, - minute

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité de temps.  4, record 13, French, - minute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

m : abréviation utilisée sur les fiches signalétiques.  5, record 13, French, - minute

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

minute; min : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 13, French, - minute

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

MSDS : Material Safety Data Sheet). Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The document is organized under the headings of the 16-section international format MSDS, which is now used by more and more suppliers and employers and is acceptable under WHMIS(Workplace Hazardous Materials Information System) and OSHA(Occupational Safety and Health Administration).  1, record 14, English, - Understanding%20a%20MSDS

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

FTSS -- Fiches techniques sur la sécurité des substances. Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a produit un nouveau livret pour aider les employeurs, les formateurs et les conseillers qui ÷uvrent dans le domaine de la formation sur les substances dangereuses. Comprendre un FTSS est un bulletin de quatre pages rempli d'explications sur chaque catégorie de renseignements que contient le FTSS. Basé sur la structure de la FTSS internationale à 16 articles, ce document, qui est maintenant utilisé par de plus en plus de fournisseurs et d'employeurs, est acceptable selon le SIMDUT (Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) et l'OSHA. L'information est aussi utile pour ceux qui utilisent d'autres versions du SIMDUT. Le document apporte des précisions sur bon nombre de notions, tel que TLVs, CAS numbers, LD50, synergie et d'autres expressions communes employées dans les fiches techniques.  1, record 14, French, - Comprendre%20un%20FTSS

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS). The CCOHS Academic Support Program(ASP) is offered exclusively to universities and colleges as both a tool to educate students about environmental and occupational health and safety and as a guide to assist Universities and Colleges in their efforts to achieve a safe and healthy working environment. This program includes MSDS, FTSS, CHEMINFO, RTECS, Canadiana, CISILO, HSELINE, OSHLINE with NIOSHTIC/NIOSHTIC-2, and as well as several free resources.  1, record 15, English, - Academic%20Support%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCSHT). Le Programme de soutien à l'éducation (PSE) du CCSHT est offert exclusivement aux universités et collèges tant comme outil pour sensibiliser les étudiants à la protection de l'environnement et à la santé et à la sécurité au travail que comme guide pour aider les universités et les collèges dans leurs efforts visant à assurer la sécurité et la salubrité de leur milieu de travail. Ce programme comprend les bases de données suivantes : «MSDS», FTSS, «CHEMINFO», RTECS, «Canadiana», CISILO, «HSELINE», «OSHLINE with NIOSHTIC/NIOSHTIC-2».  1, record 15, French, - Programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ducation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a statement to the effect that a MSDS [material safety data sheet] is available. This reminds employees reading the label that more detailed information is available on the MSDS.  2, record 16, English, - material%20safety%20data%20sheet%20statement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«déclaration» (domaine du droit et langage courant) : Action de déclarer l'existence d'une situation de fait ou de droit; affirmation orale ou écrite de cette action. [...] [par exemple :] Déclaration de faillite. [...] Déclaration d'assurance.  2, record 16, French, - d%C3%A9claration%20de%20fiche%20signal%C3%A9tique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«Fiche signalétique» («FS») est l'expression consacrée (et par conséquent officielle) en vertu de la Loi sur les produits dangereux (du Canada). Son emploi est obligatoire au gouvernement fédéral, notamment dans les documents qui portent sur le SIMDUT.  3, record 16, French, - d%C3%A9claration%20de%20fiche%20signal%C3%A9tique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The joint action of agents so that their combined effect is greater than the algebraic sum of their individual effects.  3, record 17, English, - synergism

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As used on a MSDS [material safety data sheet], synergism means that exposure to more than one chemical can result in health effects greater than expected when the effects of exposure to each chemical are added together.... When chemicals are synergistic, the potential hazards of the chemicals should be re-evaluated, taking their synergistic properties into consideration.  4, record 17, English, - synergism

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Addition ou potentialisation de plusieurs toxiques pour créer un état morbide.  3, record 17, French, - synergie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Incremento de potencia causado por la combinación de dos factores, cuya resultante es mayor a la esperada de la suma de tales potencias.  3, record 17, Spanish, - sinergia

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful sections of the MSDS is the preventive measures section. In this part of the MSDS, the supplier lists suggestions for the precautions which should be taken in storing, handling, using and disposing of the product. [The] preventive measures [include the following entries :] Engineering controls-equipment needed to prevent over-exposure. Personal protective equipment-gloves, respirators, impervious clothing, etc. Use and handling procedures. Storage requirements. Leak and spill procedures. Shipping information. Disposal practices.  2, record 18, English, - preventive%20measure

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

You should make certain that the MSDS [Material Safety Data Sheet] describes the preventive and emergency-response measures for all of the potential hazards of the material.  3, record 18, English, - preventive%20measure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

preventive measure: term usually used in the plural, as a collective term ("preventive measures").  4, record 18, English, - preventive%20measure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[La] section VII [de la fiche signalétique, intitulée] «Mesures de prévention» ([en anglais :] «Preventive Measures»), [...] traite des mesures préventives à observer au cours de la manutention, de l'utilisation et de l'entreposage du produit. Elle mentionne également les procédures à suivre en cas de fuites et de déversements.  3, record 18, French, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sous la section «Mesures de prévention" (ou «préventives») des fiches signalétiques (fiches techniques santé-sécurité), on trouve en général les rubriques suivantes : gants; protection des yeux; protection des voies respiratoires; autre équipement de protection; ventilation; mesures en cas de fuite ou de déversement accidentel; élimination des résidus; conditions d'entreposage; renseignements spéciaux en matière d'expédition.  4, record 18, French, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mesure de prévention; mesure préventive : termes habituellement utilisés au pluriel, comme collectifs («mesures de prévention»; «mesures préventives»).  4, record 18, French, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

medida preventiva: término utilizado generalmente en el plural ("medidas preventivas").  2, record 18, Spanish, - medida%20preventiva

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ability of a material to remain unchanged in the presence of heat, moisture or air.  3, record 19, English, - stability

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For MSDS [material safety data sheet] purposes a material is stable if it remains in the same form under expected and reasonable conditions of storage or use. An unstable material may decompose, polymerize, burn or explode under normal environmental conditions.  4, record 19, English, - stability

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La stabilité d'un produit est sa capacité à résister à la chaleur et à l'humidité ou à l'oxygène de l'air. Un produit instable peut se décomposer, se polymériser, brûler ou exploser spontanément dans des conditions normales. Lorsqu'il est indiqué qu'un produit est instable, on doit observer les précautions d'entreposage et de manutention appropriées.  3, record 19, French, - stabilit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"ND" is used on MSDS,(Material Safety Data Sheets). We are not certain that "not determined" is the right expression corresponding to this abbreviation. It might rather be "no data"(in French :"omission"). See that other record in Termium.  2, record 20, English, - not%20determined

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A marking on a material safety data sheet [MSDS].  1, record 21, English, - white%20blood%20cell%20effect

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Most often used in the plural form.  1, record 21, English, - white%20blood%20cell%20effect

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions sont normalement employées au pluriel, en raison du contexte des fiches signalétiques (il y a manifestation de plus d'un effet).  2, record 21, French, - effet%20sur%20les%20globules%20blancs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A notation on a material safety data sheet [MSDS] indicating effects impinged on the skin(e. g. erythema, rash, sensitization).  1, record 22, English, - skin%20effects

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Normalement employé au pluriel, en raison du contexte des fiches signalétiques (il y a manifestation de plus d'un effet).  3, record 22, French, - effets%20sur%20la%20peau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS, [Material Safety Data Sheet], process enclosure means that the operation in which the material is used is completely enclosed. A physical barrier separates the worker from the potential health or fire hazard. Process enclosure is usually recommended if the material is very toxic or flammable.  5, record 23, English, - process%20enclosure

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process ...  3, record 23, English, - process%20enclosure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Isolation involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.  6, record 23, English, - process%20enclosure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Isolement / isolation du procédé : Le terme, tel qu'il est utilisé dans les FTSS, signifie que l'opération dans laquelle on utilise la substance dangereuse est effectuée dans un espace complètement clos. Une barrière physique sépare le travailleur de la source possible d'incendie ou de danger pour la santé. On recommande ordinairement qu'un procédé soit isolé lorsqu'il fait appel à une substance très toxique ou inflammable.  2, record 23, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

isolation : Action de protéger une pièce contre la chaleur, le froid, le bruit.  3, record 23, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

isolement : État d'une chose isolée.  3, record 23, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Les termes «isolement du procédé» et «isolation du procédé» nous paraissent extrêmement douteux. En effet, ce n'est pas le «procédé» (terme pas très heureux non plus, soit dit en passant) qui est isolé, mais la personne qui effectue un travail, l'appareillage qui sert à effectuer ce travail ou encore la pièce où est situé cet appareillage! On parlera donc, plus logiquement, du «travail effectué en enceinte isolée, à des fins de sécurité», ou de l'«isolement des travailleurs devant effectuer certains traitements dans des enceintes, pour plus de sécurité», ou encore des «enceintes fermées, ou isolées, pour travailleurs effectuant certaines opérations de traitement», selon l'aspect que l'on désirera faire ressortir. Nous sommes confrontés ici à un problème de traduction. Il faut dire que l'expression anglaise «process enclosure» ne brille pas par sa clarté [...]  1, record 23, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

enceinte d'isolement : terme proposé sur le modèle de «cours d'isolement» (LAROG-82-6-5717). Voir la fiche «isolation industrielle» pour plus de détails.  1, record 23, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

L'emploi de «confinement (du travailleur ou d'une installation)» et de «(travail) sous confinement» nous semble aussi très approprié. «Confiner» veut dire «enfermer», «isoler», «empêcher la dissémination». Voir les justifications qui suivent.  1, record 23, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

enceinte de confinement d'un réacteur nucléaire : bâtiment étanche entourant complètement le réacteur et conçu pour assurer le confinement des matières radioactives [...]  4, record 23, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 23, Textual support number: 7 OBS

confinement (pyrotechnique) : ensemble des conditions dans lesquelles se trouve un explosif détonant quand il est logé dans une enveloppe résistante et d'inertie notable [...]  4, record 23, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 23, Textual support number: 8 OBS

sous confinement : se dit d'un explosif placé dans des conditions de confinement [...]  4, record 23, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 23, Textual support number: 9 OBS

confinement : isolement des prisonniers dans un système cellulaire (vieilli).  4, record 23, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 23, Textual support number: 10 OBS

Les épreuves de chauffage en récipient clos ou semi-clos. [...] on chauffe presque toujours à l'air libre; mais le comportement d'une substance explosive chauffée est fortement modifié quand elle est sous confinement [...]  5, record 23, French, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 23, Textual support number: 11 OBS

[Explosifs]. Chauffage sous confinement dans une caissette en tôle d'acier [...]  5, record 23, French, - enceinte%20d%27isolement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A supplier who, pursuant to subsection II(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, files a claim for exemption from a requirement to disclose information in respect of a controlled product on a material safety data sheet or on a label shall, in respect of the sale or importation of the controlled product or any controlled product having the same product identifier, disclose on the material safety data sheet and, where applicable, on the label of the controlled product or container in which the controlled product is packaged the date that the claim for exemption was filed and the registry number assigned to the claim under the Hazardous Materials Information Review Act. [Source: Controlled Products Regulations].  4, record 24, English, - claim%20for%20exemption

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Hazardous Materials Information Review Commission decides whether a claim for exemption is valid, and whether the proposed label and MSDS for the controlled product meet WHMIS requirements. The Commission is a federal agency reporting to the Minister of Consumer and Corporate Affairs Canada.  5, record 24, English, - claim%20for%20exemption

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur qui, en vertu du paragraphe II(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, présente une demande de dérogation à l'obligation de divulguer sur une fiche signalétique ou une étiquette des renseignements concernant un produit contrôlé doit, pour la vente ou l'importation de ce produit contrôlé ou de tout autre produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, divulguer sur la fiche signalétique et, lorsqu'il y a lieu, sur l'étiquette du produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé la date d'enregistrement de la demande de dérogation et le numéro d'enregistrement attribué à celle-ci [...]. [Source : Règlement sur les produits contrôlés].  1, record 24, French, - demande%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "renseignements commerciaux confidentiels" (en anglais : "confidential business information") dans Termium.  3, record 24, French, - demande%20de%20d%C3%A9rogation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the MSDS [material safety data sheet] must have at least nine categories of information under the following headings : Product Information : product identifiers, manufacturer and suppliers names, addresses and emergency phone numbers....  2, record 25, English, - manufacturer%20name

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A supplier MSDS [material safety data sheet] must have at least 9 sections with the following or similar headings.... 1. Product Information : to identify the product, the supplier/manufacturer, and to describe the use of the product. 2. Hazardous Ingredients... 3. Physical Data... 4. Fire or Explosion Hazard... 5. Reactivity Data... 6. Toxicological Properties... 7. Preventive Measures... 8. First Aid Measures... 9. Preparation Information....  2, record 26, English, - product%20information

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Product Information: product identifiers, manufacturer and suppliers names, addresses and emergency phone numbers.  3, record 26, English, - product%20information

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Route of entry(on a MSDS.)... including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion.  2, record 27, English, - eye%20contact

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Toxicological data. ... Effects of contact with eyes.  3, record 27, English, - eye%20contact

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Urgences toxicologiques, Lefevre; LATOX p. 250; La sécurité et l'hygiène du travail dans l'industrie des substances explosives p. 152, p. 157; AFNOR; La pollution de l'air, OMS, 1963, p. 187.  1, record 27, French, - contact%20avec%20les%20yeux

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

En expérimentation animale, en particulier, le terme "contact" est beaucoup plus utilisé que le terme "exposition", souvent associé à ambiance professionnelle (JPM). Quelquefois, le terme "atteinte (oculaire, des yeux)" est utilisé.  1, record 27, French, - contact%20avec%20les%20yeux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Having discovered that a product falls under the WHMIS regulatory umbrella, a supplier must then disclose mandated information on a material safety data sheet. Nine categories of information must be disclosed when the information is available and applicable. They are: hazardous ingredients; preparation information; product information; physical data; fire or explosion data; reactivity data; toxicological properties; preventive measures; and first aid measures.  2, record 28, English, - preparation%20information

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Preparation Information... means the name and phone number of the person or group who prepared the MSDS, and the date of preparation.  3, record 28, English, - preparation%20information

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"route of entry"(on a MSDS) : including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion.  2, record 29, English, - skin%20contact

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cahier Enviroguide Phénol, chap. 7.2.1.; Urgences toxicologiques, Lefèvre.  3, record 29, French, - contact%20cutan%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As used on an MSDS, synergism means that exposure to more than one chemical can result in health effects greater than expected when the effects of exposure to each chemical are added together. Very simply, it is like saying 1 + 1=3. When chemicals are synergistic, the potential hazards of the chemicals should be re-evaluated, taking their synergistic properties into consideration.  2, record 30, English, - synergistic%20product

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On a MSDS [Material Safety Data Sheet].  1, record 31, English, - toxicologically%20synergistic%20product

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Règl. concernant les produits contrôlés.  2, record 31, French, - produit%20toxicologiquement%20synergique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A marking on a MSDS(Material Safety Data Sheet).  2, record 32, English, - storage%20requirements

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source de "exigences en matière d'entreposage" : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, record 32, French, - exigences%20en%20mati%C3%A8re%20d%27entreposage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS, synergism means that exposure to more than one chemical can result in health effects greater than expected when the effects of exposure to each chemical are added together. Very simply, it is like saying 1 + 1=3. When chemicals are synergistic, the potential hazards of the chemicals should be re-evaluated, taking their synergistic properties into consideration.  1, record 33, English, - synergistic%20property

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans une FTSS, lorsqu'on parle de synergie, on veut dire que l'exposition à plus d'une substance produit des effets nuisibles plus graves que l'ensemble total des effets que produit chaque substance séparément. C'est comme si on disait que 1 + 1 = 3. Autrement dit, les effets résultants sont plus importants que la simple somme des effets particuliers. Lorsqu'on est en présence de substances ayant des propriétés synergiques, il faut tenir compte de celles-ci au moment d'évaluer les risques que ces substances présentent.  1, record 33, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20synergique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(on a MSDS) [Material Safety Data Sheet].  1, record 34, English, - product%20use

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlement concernant les produits contrôlés (Loi sur les produits dangereux).  2, record 34, French, - usage%20du%20produit

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On a MSDS [Material Safety Data Sheet]. [Source : Controlled Products Regulations].  1, record 35, English, - sensitization%20to%20product

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"sensibilisation" : Etat qui résulte de la stimulation immunitaire d'un individu par un antigène (la réaction immunitaire produit un état de défense contre l'antigène infectieux ou tumoral ou au contraire un état allergique).  2, record 35, French, - sensibilisation%20au%20produit

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Entry on a MSDS(Material Safety Data Sheet).  1, record 36, English, - physical%20data

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(on a MSDS).  1, record 37, English, - conditions%20of%20flammability

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"inflammabilité" : Caractère de ce qui est susceptible de s'enflammer : [p. ex. :] L'inflammabilité d'un gaz. (...) L'inflammabilité est une notion complexe, qui doit tenir compte aussi bien de l'aptitude d'un matériau à donner naissance à des flammes que de l'aliment qu'il peut fournir à ces flammes (hauteur et température des flammes, propagation, etc.)  2, record 37, French, - conditions%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Source : Réglementation concernant les produits contrôlés (Loi sur les produits dangereux).  3, record 37, French, - conditions%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Under the Hazardous Products Act, a chemical must be listed in the Hazardous Ingredients Section of an MSDS if : it meets the criteria for a controlled product; it is on the Ingredient Disclosure List; there is no toxicological information available; or the supplier has reason to believe it might be hazardous. Certain chemicals may be exempt from disclosure on an MSDS if they meet specific criteria set out in the Hazardous Materials Information Review Act.  1, record 38, English, - hazardous%20ingredient

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les produits dangereux stipule qu'un produit chimique doit figurer à la section "Ingrédients dangereux" d'une FTSS dans les conditions suivantes : il répond aux critères qui en font un produit contrôlé; il figure sur la Liste de divulgation des ingrédients; les données toxicologiques ne sont pas disponibles; ou le fournisseur a des raisons de croire que le produit peut être dangereux. On peut déroger à la divulgation de certaines matières chimiques sur la FTSS en présence des critères spécifiques stipulés dans la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.  1, record 38, French, - ingr%C3%A9dient%20dangereux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(on a MSDS).  1, record 39, English, - conditions%20of%20reactivity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"réactivité" : Facilité qu'a une espèce chimique à réagir [c'est-à-dire : à entrer en réaction].  2, record 39, French, - conditions%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

"réaction" : Transformation se produisant lorsque plusieurs espèces chimiques sont mises en présence, ou parfois lorsqu'une seule espèce chimique reçoit un apport extérieur d'énergie (chaleur, lumière, électricité) et se traduisant par l'apparition d'espèces chimiques nouvelles et la disparition des espèces chimiques initialement présentes.  2, record 39, French, - conditions%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Source : Réglementation concernant les produits contrôlés (Loi sur les produits dangereux).  3, record 39, French, - conditions%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(on a MSDS).  1, record 40, English, - conditions%20under%20which%20the%20product%20is%20chemically%20unstable

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Réglementation concernant les produits contrôlés (Loi sur les produits dangereux).  2, record 40, French, - conditions%20d%27instabilit%C3%A9%20chimique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Developed in 1967, MSDS has relieved many large Canadian firms of the chore of manually sorting and forwarding inter-company teletypewriter messages.  1, record 41, English, - teletypewriter%20message

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish