TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cozy mystery... is the gentlest subset of the broad genre of crime writing.  2, record 1, English, - cozy%20murder%20mystery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de roman policier dont l'intrigue, traitée avec humour et légèreté, procure une lecture divertissante.  2, record 1, French, - roman%20policier%20l%C3%A9ger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roman policier léger : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  3, record 1, French, - roman%20policier%20l%C3%A9ger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A detective story or a mystery story presented as a novel, a play, or a motion picture.  2, record 2, English, - whodunit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Part soap opera, part whodunit, the von Bulow case was an intricate medical mystery combined with titillating glimpses of the private passions of Newport's very rich.  3, record 2, English, - whodunit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From the substandard expression "who done it."  2, record 2, English, - whodunit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme ne signifie pas seulement «roman policier» mais désigne également tout ce qui repose sur une histoire policière : film, pièce, émission, scénario, feuilleton, etc.  2, record 2, French, - polar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polar [argot familier] : Roman policier. [...] Film policier.  3, record 2, French, - polar

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ten recent puzzles are listed and there is a large archive of brain teasing puzzles.  2, record 3, English, - brain%20teasing%20puzzle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

First person adventure featuring brain-teasing puzzles and mystery.  3, record 3, English, - brain%20teasing%20puzzle

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is imperative that Canada realizes the expertise of construction economists, particularly quantity surveyors, as they hold the key to unravelling the mystery behind high project costs, often presumably caused by "apparent risks" that are converted into monetary values added to the overall project costs.  1, record 4, English, - construction%20economist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'économiste en construction est un membre essentiel de l'équipe de professionnels travaillant aux côtés des architectes, des ingénieurs, des comptables et des avocats sur des projets de construction de tout genre.  2, record 4, French, - %C3%A9conomiste%20de%20la%20construction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For instance, mystery shoppers at a restaurant may pretend they are lactose-intolerant, or a clothing store mystery shopper could inquire about gift-wrapping services.  3, record 5, English, - mystery%20shopper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le commerce, personne qui vérifie les pratiques commerciales des marchands en se présentant comme client.  3, record 5, French, - client%20myst%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que, haciéndose pasar por cliente, realiza una compra o solicita un servicio para luego elaborar informes sobre cómo fue su experiencia a petición de la propia empresa o de un órgano supervisor.  1, record 5, Spanish, - cliente%20esp%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cliente espía; inspector de incógnito: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cliente espía" es una alternativa válida en español para el anglicismo "mystery shopper". El plural de "cliente espía" puede ser tanto "clientes espía" como "clientes espías", de acuerdo con la Nueva Gramática de la lengua española. Otras fórmulas como "inspector de incógnito" pueden ser igualmente válidas si se pretende hacer hincapié en la verdadera naturaleza del enviado y no en la apariencia que adopta.  1, record 5, Spanish, - cliente%20esp%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cliente de incógnito: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no es apropiada la forma "cliente de incógnito", ya que lo que esas personas pretenden ocultar no es su faceta de clientes, sino la de inspectores.  1, record 5, Spanish, - cliente%20esp%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... advertised as the leading performer in something.  2, record 6, English, - star%20billing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the early 1940s, Universal did not renew its contract with Lugosi, and he ended up having to contract with the Poverty Row company Monogram Pictures, where he received star billing in a succession of horror, psycho and mystery B-films produced by Sam Katzman.  3, record 6, English, - star%20billing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Said of someone’s name when it appears on a poster, flier, etc. or in neon lights advertising a show, etc.  4, record 6, English, - star%20billing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personnalité occupant la position de premier plan dans un événement ou une œuvre de nature artistique et culturelle.  2, record 6, French, - en%20vedette%20principale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In February 1983 a wave of death swept through the Caribbean, virtually obliterating the populations of Diadema antillarum-a spiny sea urchin-that thrived there. The cause of this massive 95 to 99% population crash is still a mystery, although some form of bacterial infection is strongly suspected.  1, record 7, English, - spiny%20sea%20urchin

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the process of measuring and recording specific elements of the customer experience through the use of pre-recruited and qualified consumers(typically independent contractors) who serve as mystery shoppers.  1, record 8, English, - mystery%20shopping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les évaluations mystères menées dans un commerce de détail, un hôtel, un restaurant ou un environnement automobile vous aident à identifier les lacunes et à prendre les mesures correctives qui s'imposent. Elles permettront de vous faire prendre conscience de vos procédures et de pouvoir améliorer l'attitude de votre personnel. En conséquence, vous constaterez une amélioration de votre niveau de service au client, ce qui, à son tour, conduira à un accroissement des ventes.  1, record 8, French, - %C3%A9valuation%20myst%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'enquête mystère [...] permet de confronter le niveau de qualité voulue par l'entreprise et le niveau de qualité réel.  2, record 8, French, - %C3%A9valuation%20myst%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "inspección de incógnito" para denominar la actividad que en inglés se llama "mystery shopping". Indica asimismo que la paráfrasis "técnica del cliente espía" es también válida.  1, record 8, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20de%20inc%C3%B3gnito

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Freshwater Mollusc of the family Viviparidae(Mystery Snails).  2, record 9, English, - banded%20mystery%20snail

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mollusque d'eau douce de la famille des Viviparidae (viviparidés).  2, record 9, French, - vivipare%20g%C3%A9orgienne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Freshwater Mollusc of the family Viviparidae(Mystery Snails).  2, record 10, English, - oriental%20mystery%20snail

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mollusque d'eau douce de la famille des Viviparidae (viviparidés).  2, record 10, French, - vivipare%20orientale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A film] that uses action and suspense to create an environment of suspicion and tension.  1, record 11, English, - thriller

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In these films, unreliability of characters is at a premium, and there is often a central mystery to solve.  1, record 11, English, - thriller

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Film d'action qui tient le spectateur en haleine afin de créer un environnement de mystère et de tension.  4, record 11, French, - film%20%C3%A0%20suspense

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les films à suspense mettent obligatoirement en scène des personnages au comportement louche et imposent souvent une intrigue centrale à résoudre.  4, record 11, French, - film%20%C3%A0%20suspense

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

thriller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el extranjerismo "thriller" e indica emplear "película de suspenso" (suspense en España).  1, record 11, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20suspenso

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Customer Intelligence is a new generation of customer experience management. “By pulling together multiple threads of consumer data—from mystery shopping, to customer satisfaction, to 800 call center, to social media—and coupling it with store financial metrics, retailers can understand the gaps associated with end-to-end customer experience before, during and after the sale. This approach is critical to improving customer conversion, margin and revenue. ”  2, record 12, English, - customer%20intelligence

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Providing customer management solutions, namely, accounts receivable management and customer relationship management; outsourcing in the field of accounts receivable functions, namely management of personnel, back office functions, credit analysis and approval, billing and invoicing; customer intelligence reporting and tracking, namely compiling and monitoring customer information and financial data and reporting thereon; ...  3, record 12, English, - customer%20intelligence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Offre de solution de gestion de la clientèle, nommément gestion de comptes débiteurs et gestion des relations avec les clients; externalisation dans le domaine des fonctions liées aux comptes débiteurs, nommément gestion de personnel, fonctions administratives, analyse et approbation de crédit, facturation; rapports sur les renseignements sur la clientèle et suivi connexe, nommément compilation et suivi des renseignements sur la clientèle et des données financières de la clientèle, ainsi qu'élaboration de rapports connexes; services de gestion pour tous les aspects financiers du processus de vente, [...]  2, record 12, French, - renseignements%20sur%20la%20client%C3%A8le

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

renseignements sur la clientèle : pluriel d'usage.  3, record 12, French, - renseignements%20sur%20la%20client%C3%A8le

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 13, English, - The%20Canadian%20Foundation%20for%20the%20Study%20of%20Infant%20Deaths

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths is dedicated to solving the mystery of sudden and unexpected infant deaths, and to the emotional support of those who are affected. We promote and support high quality and innovative research into the causes of Sudden Infant Death Syndrome(SIDS) and its effect on families; conduct public education and awareness programs about issues relating to SIDS; provide current and accurate information and emotional support to families who have suffered the devastating experience of an infant death due to SIDS.  1, record 13, English, - The%20Canadian%20Foundation%20for%20the%20Study%20of%20Infant%20Deaths

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 13, French, - La%20Fondation%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20mortalit%C3%A9%20infantile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is another small mystery in the latest edition of the NGGI : plants grow faster and take up more carbon dioxide when atmospheric concentrations of the gas increase, but there is no mention in the inventory of this "CO2 fertilization" effect.  3, record 14, English, - carbon%20dioxide%20fertilizing%20effect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CO2 fertilizing effect; CO2 fertilization effect: The number 2 is subscripted.  4, record 14, English, - carbon%20dioxide%20fertilizing%20effect

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet notamment de l'enrichissement de l'air en gaz carbonique, leur aliment de prédilection, les plantes absorberaient ainsi de plus en plus de carbone [...] Sur plusieurs espèces d'arbres, comme le sapin pectiné des Vosges, l'épaisseur des cernes d'accroissement annuel est en augmentation depuis 1850. Cet effet fertilisant pourrait favoriser l'absorption de 0,3 à 1,5 milliard de tonnes de carbone.  4, record 14, French, - effet%20fertilisant%20du%20gaz%20carbonique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

effet fertilisant du CO2 : Le chiffre 2 s'écrit en indice.  1, record 14, French, - effet%20fertilisant%20du%20gaz%20carbonique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A freshwater mollusc of the family Viviparidae(Mystery Snails).  2, record 15, English, - brown%20mystery%20snail

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mollusque d'eau douce de la famille des Viviparidae (viviparidés).  2, record 15, French, - camp%C3%A9lome%20brun

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A virus capable of disastrous effects.  5, record 16, English, - destructive%20virus

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The standard dBASE pattern is the one found in the seen and disassembled virus, while the dBASE destroy pattern is the pattern in the so far unseen(destructive) virus. Although this is one explanation for the dBASE mystery, other possibilities are that the seen version is the pre-release, non-destructive version, which could easily be modified into a destructive one, or, alternatively, a "disarmed" version of the captured destructive virus.  1, record 16, English, - destructive%20virus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Virus dont les effets sont dommageables, voire catastrophiques.  3, record 16, French, - virus%20destructeur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La configuration standard de dBASE est celle que l'on constate dans le virus repéré et désassemblé, alors que la configuration de destruction du virus dBASE est celle du virus (destructeur) invisible jusqu'ici. Bien qu'il s'agisse d'une explication possible du mystère du virus dBASE, il existe d'autres possibilités, la version visible pouvant être la version non destructrice avant lancement qui pourrait être facilement transformée en version destructrice ou, éventuellement une version «désamorcée» du virus destructeur capturé.  1, record 16, French, - virus%20destructeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Admiralty charts are nautical charts issued by the United Kingdom Hydrographic Office and subject to Crown Copyright. ... Large-scale charts often cover approaches and entrances to harbours, medium-scale charts cover heavily used coastal areas, and small-scale charts are for navigation in more open areas. ... Charts use the Mercator projection so that bearings can be transferred to (or taken from) the charts directly, although allowances must be made for magnetic variation and magnetic deviation if accuracy is important.  3, record 17, English, - British%20Admiralty%20chart

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Just as the early history of Maldives is obscured in mystery, so is the exact number of islands in the archipelago. The British Admiralty chart lists some 1, 100 islands, while a recent government count found 1, 196.  4, record 17, English, - British%20Admiralty%20chart

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Admiralty chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 17, English, - British%20Admiralty%20chart

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cartes marines anglaises. Cartes de l'amirauté britannique (UK Hydrographic Office). Le plus grand catalogue du monde : 4000 cartes couvrant le monde entier.  5, record 17, French, - carte%20de%20l%27Amiraut%C3%A9%20britannique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Quelques pays ont des cartes marines qui couvrent le monde entier, et la plupart des navires de commerce emploient les cartes de l'amirauté britannique.  9, record 17, French, - carte%20de%20l%27Amiraut%C3%A9%20britannique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

carte marine de l'Amirauté britannique : Source : ministère des Pêches et des Océans, avril 1995.  6, record 17, French, - carte%20de%20l%27Amiraut%C3%A9%20britannique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

carte de l'Amirauté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 17, French, - carte%20de%20l%27Amiraut%C3%A9%20britannique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of tractor which consists of a tricycle type wheel arrangement.  3, record 18, English, - three%20wheel%20tractor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The optional... Joystick Controller... eliminates the operator leg, knee, ankle and foot fatigue associated with conventional foot controllers and takes the mystery out of operating a three wheel tractor, virtually eliminating the tri-wheel propel and steering learning curve.  1, record 18, English, - three%20wheel%20tractor

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Francophones and Francophiles are invited once again to celebrate Rendez-vous with our French-Canadian Heritage...-ten days of events surrounding International Francophonie Day.... You can also take a stab at guessing the mystery word and enter a chance to win one of ten copies of the book "Je parle français : A Portrait of La Francophonie in Canada", published by the Government of Canada.  1, record 19, English, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%3A%20A%20Portrait%20of%20La%20Francophonie%20in%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister.  2, record 19, English, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%3A%20A%20Portrait%20of%20La%20Francophonie%20in%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Francophones et francophiles sont invités à célébrer les Rendez-vous de la Francophonie [...] quinzaine entourant la Journée internationale de la francophonie du 20 mars. [...] Vous pourrez aussi vous amuser à chercher le mot-mystère et avoir une chance de gagner l'une des 10 copies du livre «Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne» publié par le gouvernement du Canada.  1, record 19, French, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%20%3A%20un%20portrait%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Sous-ministre de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  2, record 19, French, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%20%3A%20un%20portrait%20de%20la%20francophonie%20canadienne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, record 20, English, - foam%2Dback%20fabrics

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The 6 highlights of Winter 98-99 update fashion : softness, mystery and brilliance... Clean college : Large, clean, irregular checks over featherweight nylon grounds, associated with imitation leather or quilting, real extra dark denim or printed denim, foambacks and compact double-faced fabrics.  2, record 20, English, - foam%2Dback%20fabrics

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intermousse : Tissus fabriqués aux USA [...]. Ils prennent le nom d'Intermousse lorsqu'ils sont fabriqués en France. Ils sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique [...]. Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités : souplesse, élasticité, infroissabilité et indéformabilité, légèreté. La protection thermique est très importante, le lavage est facile et le repassage inutile.  3, record 20, French, - intermousse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mousse de nylon : tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  1, record 20, French, - intermousse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A MYSTERY plague that has killed 11 people in New Mexico and Arizona may have been caused by a rare virus that is carried by rodents... The sickness-provisionally called Unexplained Respiratory Distress Syndrome, or URDS-has infected at least 18 people, all of them young and otherwise healthy.  1, record 21, English, - unexplained%20respiratory%20distress%20syndrome

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sufferers first developed flu-like symptoms such as fever, aching muscles and coughs; later, suffocating levels of fluid accumulated in their lungs.  1, record 21, English, - unexplained%20respiratory%20distress%20syndrome

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

What is meant by the inverted pyramid, basically, is that you lay out the facts in descending order of importance. It is the standard narrative, inverted. Instead of beginning with a problem, such as a murder in a mystery story, and ending with the resolution, you tell the resolution in the beginning, then move steadily backwards to where the narrative normally would begin.... A major reason for writing news stories in the inverted pyramid form is so the bottom can be cut without eliminating some crucial detail.  1, record 22, English, - inverted%20pyramid

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In the inverted pyramid, ... the first paragraph usually summarizes.  1, record 22, English, - inverted%20pyramid

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rédaction journalistique où l'on met tous les renseignements essentiels dans les premiers paragraphes, ajoutant les autres renseignements par ordre d'importance de façon à permettre de réduire la longueur de l'article par le bas en fonction de l'espace disponible dans le journal.  1, record 22, French, - style%20de%20la%20pyramide%20invers%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Castor is a secretion found in both sexes of the beaver, and it accumulates in two pear-shaped bags on the abdomen of the animal. The sacs are about the length of a finger, and at the thickest point are about the diameter of the thumb. They contain a greasy mass of yellowish-brown, reddish or blackish viscous substance. ("A Subtle Something" by Charles J. McGuirk Saturday Evening Post. Dec. 4, 1926).  1, record 23, English, - castor

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

An animal secretion, the castor, used in perfumery, is chiefly employed as a fixative. It consists of the dried membranous follicles of the beaver. They are filled with a strong smelling secretion which, when diluted, is not disagreeable, the odour being due to an essential oil it contains.(The Mystery and Lure of Perfume, 1969, p. 205).  2, record 23, English, - castor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sécrétion odorante du castor, employée en pharmacie et en parfumerie.  4, record 23, French, - castor%C3%A9um

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les [...] produits naturels d'origine animale, [...] musc, civette, ambre et castoréum ont pratiquement disparu du marché; leurs odeurs caractéristiques ont été reproduites par la synthèse chimique, à l'exception peut-être du castoréum, dont l'odeur est extrêmement complexe.  5, record 23, French, - castor%C3%A9um

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Castoréum : Ce que l'on appelle «rognon de castor», au Canada.  3, record 23, French, - castor%C3%A9um

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

castérium : Il est des parfums..., 1973, page 102.  2, record 23, French, - castor%C3%A9um

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Landscape lighting does not usually attempt to duplicate the effect of daylight. Instead, the lighting should capture the nighttime mood; trees retire into mystery; the surface of a pool becomes calm. The lighting designer should consider how the lighting will affect both close-up and distant views of the scene. He or she should decide what landscape features and relationships should be emphasized and which ones should be permitted to fade into the darkness. The topography of the area should be studied, since the relative elevations of the features in view can have a profound effect on their visual importance and may result in their being viewed from above as well as from ground level.  2, record 24, English, - landscape%20lighting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] ces éclairages d'espaces verts seront réservés : soit aux espaces utilitaires (terrains de sport, par exemple); soit aux espaces décoratifs [...] Ceci retenu, nous insistons sur le côté esthétique de l'éclairage d'un jardin [...]  1, record 24, French, - %C3%A9clairage%20des%20espaces%20verts

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Disappearance of insured property in an unexplained manner. Disputes arise under theft policies as to whether property mysteriously lost had or had not been stolen. Mere disappearance of property, such as an article dropped from a boat, is not covered since there is no mystery involved.  1, record 25, English, - mysterious%20disappearance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Disparition de biens assurés dont on ignore la raison ("mystérieuse"). Peut faire l'objet d'une contestation en assurance. Vol, lorsqu'on se demande si un objet introuvable a été volé ou non. La perte pure et simple (disparition dans l'eau d'un objet qu'on a laissé échapper par exemple) n'appartient pas à la catégorie des disparitions inexplicables : on sait comment elle s'est produite.  1, record 25, French, - disparition%20inexplicable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

to puzzle out and solve, expose or reveal a mystery, an enemy code.  1, record 26, English, - crack

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ils ont "cassé" notre code.  1, record 26, French, - casser

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Anything that serves to guide or direct in the solution of a problem, mystery, etc.  1, record 27, English, - clue

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Hypothèse, principe qui guide une recherche.  2, record 27, French, - fil%20conducteur

Record 27,  Textual support,  Spanish