TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NEUTRON POISON [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

A burnable poison rod for use in a nuclear reactor comprises a metallic tube with upper and lower closure means, a neutron absorber positioned within the cladding, and a neutron moderating spacer means positioning the neutron absorber in spaced relation to the lower closure means. The neutron moderating spacing means can comprise a solid neutron moderating material, or a liquid coolant moderator contained within the lower section of the cladding with a sealing plug positioned between the neutron absorber and the liquid coolant moderator.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

On peut signaler la détection, en juillet 1979 lors des essais physiques à puissance nulle de la tranche de Bugey 5, d'une anomalie particulière survenue sur les crayons de poisons consommables réalisés en Pyrex (verre silico-boraté). Ces crayons étaient fabriqués en deux parties; celles-ci s'étaient séparées lors du transport, laissant apparaître un vide qui avait provoqué un pic de flux au milieu du cœur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Physics
DEF

The reduction in reactivity caused by neutron capture in [xenon-135], a fission product which is a nuclear poison.

OBS

Not to be confused with "xenon poisoning" (accumulation of xenon-135 that causes an increase in neutron absorption.)

OBS

xenon effect: term standardized by ISO in 1997.

OBS

xenon effect: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • effect of xenon poisoning

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
DEF

Réduction de la réactivité provoquée par la capture de neutrons par [xénon 135], produit de fission qui est un poison nucléaire.

OBS

Ne pas confondre avec «empoisonnement xénon» (accumulation de xénon 135 qui augmente l'absorption de neutrons).

OBS

effet xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

effet xénon : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Física nuclear
DEF

Reducción de la radiactividad provocada por la captura de neutrones por el producto de fusión Xe-135, que es un veneno nuclear.

Save record 2

Record 3 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A fuel rod which is temporarily inserted inside a nuclear reactor core in order to overcome the slow-down of radioactivity due to the development of neutron poison in the reactor.

CONT

A further novel aspect of the present invention over the prior art, which is a highly desirable feature in certain situations, is the capability of providing a string of fuel bundles such as on a booster rod, wherein groups of rods or elements from the radially inner and radially outer rows of elements may be selectively connected in mismatched relation.

OBS

booster rod: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Barre de combustible insérée temporairement dans le coeur d'un réacteur nucléaire pour surmonter la baisse de réactivité due à la formation de poisons neutroniques dans le réacteur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The reduction in reactivity in a thermal reactor caused by neutron capture in149Sm [samarium], a stable fission product which is a nuclear poison.

OBS

samarium poisoning: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réduction de la réactivité d'un réacteur thermique, provoquée par la capture de neutrons par le149Sm [samarium], produit de fission stable qui est un poison nucléaire.

OBS

empoisonnement samarium : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Physics
Universal entry(ies)
Am
symbol
DEF

A radioactive metallic element produced by bombardment of plutonium with high-energy neutrons.

DEF

A synthetic radioactive element of atomic number 95, a member of the actinide series.

OBS

Atomic weight 241; 14 isotopes of widely varying half-life.... Derivation : Multiple neutron capture in plutonium in nuclear reactor, plutonium isotopes yield Am 241 and Am 243 on beta decay.... Hazard : A radioactive poison. Use : Gamma radiography, radiochemical research, diagnostic aid, electronic devices.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Am
symbol
DEF

Nom donné à l'élément chimique de numéro atomique 95, qui suit le plutonium dans la série des corps transuraniens.

CONT

L'américium, qui n'existe pas dans la nature, a été obtenu en 1945 par G. T. Seaborg et ses collaborateurs par bombardement de l'uranium au moyen de particules alpha. [...] L'américium est l'un des principaux déchets nucléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física nuclear
Entrada(s) universal(es)
Am
symbol
DEF

Elemento químico artificial, radiactivo, de símbolo Am, número atómico 95, masa atómica del isótopo menos inestable 243 y configuración electrónica (Rn) 5f76s2, con 13 nucleidos, ninguno estable. Forma cristales metálicos de estructura compacta compleja, cúbica centrada en las caras y compacta mixta. Pertenece a la serie de los actínidos.

OBS

[El americio] es un transuránico, inexistente en la naturaleza, que se obtiene artificialmente bombardeando el uranio con partículas alfa para transmutarlo en plutonio 241. Éste, que es inestable, emite espontáneamente una partícula beta y se convierte en americio.

Save record 5

Record 6 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

A primary control system operates each primary control rod assembly to maintain reactor criticality by adjusting the quantity of neutron absorber or poison material(typically boron carbide) in the active core region and to effectuate shutdown in normal and abnormal operations. Typically, the absorber material(often contained in rod bundles) of each primary control assembly is reciprocated vertically within the core between several adjacent fuel assemblies to control reactivity.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] d'une part les particules produites comblent progressivement le jeu entre l'absorbant et la gaine le contenant. Le gonflement ultérieur risque alors d'imposer des déformations à la gaine inadmissibles pour la conduite du réacteur (grippage des grappes absorbantes).

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Boron and gadolinium are strong neutron absorbers used for reactor regulation. The liquid poison addition system adds soluble compounds of these elements to the moderator water.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le bore et le gadolinium sont d'importants absorbeurs de neutron utilisés pour la régulation du réacteur. Le système d'addition de poison liquide ajoute des composés solubles de ces éléments au modérateur.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2005-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the normal xenon load is not present, operations must accommodate the excess positive reactivity with neutron absorbing chemicals. Soluble poison(boron or gadolinium) added to the moderator compensate for the missing xenon.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la charge de xénon normale n'est pas présente, les opérations doivent compenser la réactivité positive en excès avec des produits chimiques absorbeurs de neutron. Le poison soluble (bore ou gadolinium) est ajouté au modérateur pour compenser le xénon qui manque.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the normal xenon load is not present, operations must accommodate the excess positive reactivity with neutron absorbing chemicals. Soluble poison(boron or gadolinium) added to the moderator compensate for the missing xenon.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la charge de xénon normale n'est pas présente, les opérations doivent compenser la réactivité positive en excès avec des produits chimiques absorbeurs de neutron. Le poison soluble (bore ou gadolinium) est ajouté au modérateur pour compenser le xénon qui manque.

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

in a reactor, the condition that the production the nuclear poison 135 Xe as a fission product is completely balanced by its destruction by neutron capture and radioactive decay.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Propulsion des aéronefs
DEF

état d'un réacteur dans lequel la production, parmi les produits de fission, de xénon 135, poison nucléaire, est totalement compensée par sa destruction par capture neutronique et désintégration radioactive.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: