TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A marriage is void if the parties are too closely related or if either party is already married. A void marriage does not exist, has never existed, and needs no formal act to be dissolved.  2, record 1, English, - void%20marriage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'annulation [...] a pour effet de déclarer que le mariage n'a jamais existé (mariage nul) ou encore qu'il a existé jusqu'au moment où il est annulé (mariage annulable) par la cour.  2, record 1, French, - mariage%20nul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mariage nul : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - mariage%20nul

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Student who has never married, who is separated or divorced from a spouse, or who is widowed, and who has legal and/or physical custody and responsibility for supporting a child or children.  1, record 2, English, - single%20parent%20student

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étudiant qui, n'ayant jamais été marié ou étant séparé, divorcé ou veuf, a droit de garde physique ou légale et est financièrement responsable d'un ou de plusieurs enfants.  1, record 2, French, - %C3%A9tudiant%20chef%20de%20famille%20monoparentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two rates for GIS(Guaranteed Income Supplement). One applies to single pensioners(which includes widowed, divorced or separated persons as well as individuals who have never married and also to married pensioners whose spouses are not in receipt of either the basic OAS(Old Age Security) pension or SPA(Spouse's Allowance).  1, record 3, English, - married%20pensioner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux taux du Supplément de revenu garanti. Le premier vise les pensionnés seuls, soit veufs, divorcés, séparés ou célibataires, ainsi que les pensionnés mariés dont les conjoints ne sont admissibles ni à la Sécurité de la vieillesse, ni à l'Allocation au conjoint.  1, record 3, French, - pensionn%C3%A9%20mari%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two rates for GIS(Guaranteed Income Supplement). One applies to single pensioners(which includes widowed, divorced or separated persons as well as individuals who have never married and also to married pensioners whose spouses are not in receipt of either the basic OAS(Old Age Security) pension or SPA(Spouse's Allowance).  1, record 4, English, - single%20pensioner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux taux du Supplément de revenu garanti. Le premier vise les pensionnés seuls, soit veufs, divorcés, séparés ou célibataires, ainsi que les pensionnés mariés dont les conjoints ne sont admissibles ni à la Sécurité de la vieillesse, ni à l'Allocation au conjoint.  1, record 4, French, - pensionn%C3%A9%20seul

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A census family consists of a husband and wife(with or without children who have never been married, regardless of age) or a parent with one or more children never married, living in the same dwelling. A family may consist also of a man or woman living with a guardianship child or ward under 21 years for whom no pay was received.  2, record 5, English, - census%20family

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Époux et épouse avec ou sans enfants célibataires (peu importe leur âge) ou l'un ou l'autre des parents avec un ou plusieurs enfants célibataires vivant dans le même logement. Une famille peut être formée également d'un homme et d'une femme vivant avec un enfant en tutelle ou un pupille de moins de 21 ans pour lequel ils ne reçoivent pas de rétribution.  3, record 5, French, - famille%20de%20recensement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a household containing at least one... family [which in turn] consists of a husband and wife(with or without children who have never married, regardless of age) or a parent with one or more children never married, living in the same dwelling. A family may consist also of a man or woman living with a guardianship child or ward under 21 years for whom no pay is received.  1, record 6, English, - family%20household

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ménage qui] comprend au moins un couple marié ou un parent et son enfant.  1, record 6, French, - m%C3%A9nage%20familial

Record 6,  Textual support,  Spanish