TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NEW CALEDONIA [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An overseas department of France encompassing the island of New Caledonia and nearby islands in the southwestern Pacific Ocean, in Oceania.

OBS

Capital: Nouméa.

OBS

Inhabitant: New Caledonian.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Territoire français d'outre-mer qui comprend l'île de Nouvelle-Calédonie et les îles voisines situées dans le sud-ouest de l'océan Pacifique, en Océanie.

OBS

Capitale : Nouméa.

OBS

Habitant : Néo-Calédonien, Néo-Calédonienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Territorio francés que comprendre la isla de Nueva Caledonia e islas vecinas en el sudoeste del océano Pacífico, en Oceanía.

OBS

Capital: Nouméa.

OBS

Habitante: neocaledonio, neocaledonia.

Save record 1

Record 2 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of New Caledonia, in Oceania.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Nouvelle-Calédonie, en Océanie.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Nueva Caledonia, en Oceanía.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 2

Record 3 2026-03-26

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or long-term resident of New Caledonia, in Oceania.

OBS

Plural form: New Caledonians.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Personne née en Nouvelle-Calédonie, en Océanie, ou qui y habite.

OBS

Formes au pluriel : Néo-Calédoniens, Néo-Calédoniennes; Néocalédoniens, Néocalédoniennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

Persona nativa o habitante de Nueva Caledonia, en Oceanía.

OBS

neocaledonio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para referirse a los habitantes de Nueva Caledonia, puede utilizarse la voz "neocaledonio", mejor que "caledonio", que designa a los naturales de Caledonia, una antigua región de Gran Bretaña.

Save record 3

Record 4 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A province and island group of New Caledonia, located in the southwest Pacific Ocean.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province et archipel de la Nouvelle-Calédonie qui se trouve dans le sud-ouest de l'océan Pacifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Provincia y archipiélago de Nueva Caledonia, en el suroeste del océano Pacífico.

Save record 4

Record 5 2021-10-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A province of New Caledonia, located in the southwest Pacific Ocean.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province de la Nouvelle-Calédonie, située dans le sud-ouest de l'océan Pacifique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-10-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A province of New Caledonia, located in the southwest Pacific Ocean.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province de la Nouvelle-Calédonie, située dans le sud-ouest de l'océan Pacifique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Epinephelus chlorostigma
Latin
CONT

Brownspotted grouper. Epinephelus chlorostigma(Valenciennes, 1828). Family : Serranidae(Sea bases : groupers and fairy basslets), subfamily : Epinephelinae. Order : Perciformes(perch-likes).... Distribution : Indo-Pacific : Red Sea to Natal, South Africa and eastward to the western Pacific, north to southern Japan, south to New Caledonia.

OBS

"Hamour" is a common name for many species of fishes such as the Epinephelus fuscoguttatus and the Epinephelus coioides.

Key term(s)
  • brown-spotted grouper

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Epinephelus chlorostigma
Latin

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Lomaria gibba
Latin
Lomaria gibba
Latin
OBS

Fern native to New Caledonia of the family Polypodiaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Lomaria gibba
Latin
Lomaria gibba
Latin
OBS

Fougère originaire de Nouvelle Calédonie, famille des Polypodiacées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Stenocarpus
Latin
OBS

Proteaceae family. About 22 species of shrubs and trees, native to Australia, Malay Arch., and New Caledonia.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Stenocarpus
Latin
DEF

Arbre ou arbuste toujours vert à feuilles alternes ou éparses, à fleurs irrégulières, en ombelle pédonculée

CONT

On trouve aussi des espèces [de Protéacées] en Amérique du Sud (Embothrium, Roupala ...), en Afrique tropicale et équatoriale (Protea) ou en Nouvelle Calédonie (Stenocarpus).

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d'apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d'espèces [...] principalement originaires d'Australie [...] et d'Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ni3Si2O5(OH)4
formula, see observation
DEF

Individual member of the serpentine group.

OBS

Nepouite is found in the Nepoui Mine in New Caledonia. It is also found in the 132 North nickel mine, Widgiemooltha, Western Australia and in Letovice, Czech Republic. Nepouite is an important ore of nickel. It is often called "garnierite, "but that is not its proper scientific name.

OBS

Chemical formula: Ni3Si2O5(OH)4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ni3Si2O5(OH)4
formula, see observation
DEF

Phyllosilicate du groupe des serpentines.

OBS

Étymologie : Inspiré du nom de sa localité-type [...] : Mine Reis II, Népoui [...], Nouvelle Calédonie.

OBS

Formule chimique : Ni3Si2O5(OH)4

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-19

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Converted into serpentine minerals.

CONT

Much of New Caledonia is underlain by ultrabasic rocks many of which are strongly serpentinized.

OBS

serpentinized: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Qui a subi une serpentinisation.

CONT

Les minéraux constituants de ces roches [ultrabasiques] sont généralement altérés en serpentine.

CONT

L'enstatite est fréquente dans les zones de métamorphisme, où elle est souvent transformée en serpentine ou en talc.

OBS

serpentinisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Dolomie, harzburgite, péridotite, roche carbonatée serpentinisée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-06-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A collective name for the following Southwestern Pacific islands :New Caledonia, Vanuatu, Solomon Islands, Bismarck Archipelago, Fiji and New Guinea.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ensemble d'archipels et d'îles du sud-ouest du Pacifique, constitué essentiellement par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, [l'archipel Bismarck], les îles Salomon, Vanuatu, les îles Fidji, la Nouvelle-Calédonie, et auxquels il faut ajouter leurs dépendances.

OBS

Les Mélanésiens ont généralement une peau sombre, ce qui explique le nom de Mélanésie (du grec «melas», noir) donné à cet ensemble.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Subregión que comprende cientos de pequeñas islas del Océano Pacífico al Mar de Arafura, al norte y nordeste de Australia. Políticamente, está dividida en varios estados-nación y varios territorios dependientes.

Save record 12

Record 13 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A territory of Australia in the South Pacific 950 miles northeast of Sydney, discovered by Cook (1774).

DEF

[An] island in [the] south Pacific Ocean, midway between New Caledonia and New Zealand.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île volcanique du Pacifique Sud, au nord-est de Sydney, dépendance de l'Australie. Elle est habitée par des descendants des révoltés du Bounty (en partie), installés depuis 1856 et qui venaient de l'île Pitcairn.

OBS

Norfolk : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-11-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Much of New Caledonia is underlain by ultrabasic rocks many of which are strongly serpentinized.

CONT

... the abrupt loss of magnetic signature along a magnetic unit, such as iron formation, serpentinized ultramafic rock or iron-rich gabbro, may indicate the presence of a zone of carbonatization or sulphidation related to gold mineralization.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Le mot ophiolite fut à l'origine synonyme de serpentine [...] puis de «roches vertes» c'est-à-dire de l'ensemble des roches magmatiques basiques et ultrabasiques plus ou moins serpentinisées et métamorphosées présentes dans les chaînes alpines.

OBS

Voir fiche «roche ultrabasique».

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

For training of the indigenous peoples(Kanaks) of New Caledonia.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
Save record 15

Record 16 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

New Caledonia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Save record 16

Record 17 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Global Pollution
OBS

Protocol to the Convention for the Protection and Development of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region; adopted in Noumea, New Caledonia, November 15, 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Pollution planétaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Contaminación a escala mundial
Save record 17

Record 18 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

In reference to New Caledonia.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Save record 18

Record 19 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

New Caledonia.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aménagement du territoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 19

Record 20 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Oceanography
OBS

Designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia.

French

Domaine(s)
  • Océanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Science
OBS

June 26, 1988. Concerning New Caledonia. A joint declaration of the French Prime Minister, the President of FLNKS and the head of the RPCR. The agreement sets out a political re-division of the territory and calls for a referendum on self-determination in 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias políticas
Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: