TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian High Arctic Research Station is a state of the art research facility located in Cambridge Bay, Nunavut. It is operated by Polar Knowledge Canada and has been designed and built to optimize innovation in Arctic science and technology, welcome visitors and provide researchers with the accommodation and technical services they need. CHARS supports a wide range of research needs and recognizes Indigenous knowledge as fundamentally important to the co-creation of new knowledge.  2, record 1, English, - Canadian%20High%20Arctic%20Research%20Station

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Station canadienne de recherche dans l'Extrême-Arctique est une installation ultramoderne située à Cambridge Bay, au Nunavut. Elle est dirigée par Savoir polaire Canada et a été conçue et construite dans le but d'optimiser l'innovation dans le domaine des sciences et de la technologie dans l'Arctique, d'accueillir des visiteurs et de mettre à la disposition des chercheurs les locaux et les services techniques dont ils ont besoin. La SCREA répond à un large éventail de besoins en matière de recherche et reconnaît l'importance fondamentale du savoir autochtone dans la création conjointe de nouvelles connaissances.  2, record 1, French, - Station%20canadienne%20de%20recherche%20dans%20l%27Extr%C3%AAme%2DArctique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new CMAR will replace the aging C7/C8 assault rifle fleet, giving [Canadian Armed Forces] members improved reliability, protection, and situational awareness during operations.  1, record 2, English, - Canadian%20modular%20assault%20rifle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux FAMC remplaceront les C7/C8 vieillissants, ce qui offre aux membres des [Forces armées canadiennes] une fiabilité, une protection et une connaissance de la situation améliorées lors d'opérations.  1, record 2, French, - fusil%20d%27assaut%20modulaire%20canadien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Housing Statistics Program is an innovative data project that leverages existing data sources and transforms them into new and timely indicators on Canadian housing.... The CHSP leverages existing data from provincial and territorial land registries, property assessment programs and other administrative data files to create a database of all residential properties in Canada.  1, record 3, English, - Canadian%20Housing%20Statistics%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la statistique du logement canadien est un projet de données novateur qui tire avantage de sources de données existantes et les transforme en nouveaux indicateurs actuels du logement canadien. [...] Le PSLC repose sur des données existantes provenant des registres fonciers provinciaux et territoriaux, des programmes d'évaluation foncière ainsi que d'autres fichiers de données administratives pour créer une base de données de toutes les propriétés résidentielles au Canada.  1, record 3, French, - Programme%20de%20la%20statistique%20du%20logement%20canadien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Government of Canada procurement initiative through which the Royal Canadian Air Force is acquiring a new fleet of multi-role passenger aircraft.  2, record 4, English, - Airlift%20Capability%20Project%20%26ndash%3B%20Multi%2Drole%20Flight%20Service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Initiative d'approvisionnement du gouvernement du Canada dans le cadre de laquelle l'Aviation royale canadienne fait l'acquisition d'une nouvelle flotte d'aéronefs polyvalents pour le transport de passagers.  2, record 4, French, - Projet%20de%20capacit%C3%A9%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20%26ndash%3B%20Service%20de%20vol%20polyvalent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In September 2025, it was announced that the] government [would] introduce a new policy to ensure the federal government buys from Canadian suppliers, require local content when domestic suppliers are unavailable, extend this approach to all federal funding streams and Crown corporations, and provide a roadmap for provinces and municipalities to apply similar standards to their own procurement.  3, record 5, English, - Buy%20Canadian

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[En septembre 2025, il a été annoncé que] le gouvernement [mettrait] en place une nouvelle politique visant à garantir que le gouvernement fédéral s'approvisionne auprès de fournisseurs canadiens et exigera le recours à des produits locaux lorsque les fournisseurs nationaux ne seront pas en mesure de répondre à la demande; il appliquera cette approche à tous les mécanismes fédéraux de financement et aux sociétés d'État, et fournira une feuille de route aux provinces, aux territoires et aux municipalités afin qu'elles appliquent des normes similaires à leurs propres achats.  2, record 5, French, - Achetez%20canadien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Chief Information Officer Group(CIOG) within the Canadian Department of National Defence(DND) and Canadian Armed Forces(CAF) was a specialized unit focused on IT infrastructure and digital transformation, which merged with the Digital Transformation Office(DTO) in May 2024 to form the new Digital Services Group(DSG).  3, record 6, English, - Chief%20Information%20Officer%20Group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe du dirigeant principal de l'information (Gp DPI) au sein du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadiennes (FAC) était une unité spécialisée axée sur l'infrastructure informatique et la transformation numérique. En mai 2024, il a fusionné avec le Bureau de la transformation numérique (BTN) pour former le nouveau Groupe des services numériques (GSN).  3, record 6, French, - Groupe%20du%20dirigeant%20principal%20de%20l%27information

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.  2, record 7, English, - Protein%20Industries%20Supercluster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.  2, record 7, French, - Supergrappe%20des%20industries%20des%20prot%C3%A9ines

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a trade commissioner has a variety of responsibilities : to act as an export marketing consultant; to bring foreign buyers into contact with Canadian sellers; to help organize trade fairs and trade missions; to recommend modes of distribution and suitable agents; to report on changes in tariffs, exchange controls and other matters affecting Canada's trade with the countries to which he or she is accredited; to assist in the identification and encouragement of potential investors in Canada; and to promote opportunities for technology transfer to Canada. A trade commissioner initiates programs to develop new markets for Canadian products, responds to inquiries from Canadian firms and provides advice to the visiting Canadian business persons.  2, record 8, English, - trade%20commissioner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le délégué commercial est-il appelé à remplir des fonctions diverses : agir à titre d'expert-conseil en matière de commercialisation des exportations; mettre les acheteurs étrangers en rapport avec les vendeurs canadiens; aider à organiser des foires et des missions commerciales; recommander des méthodes de distribution et des agents compétents; finalement, faire état des changements apportés en ce qui concerne le tarif douanier, la réglementation des échanges et d'autres questions qui influent sur le commerce du Canada avec les pays auprès desquels il est accrédité, ceci pour aider à trouver et à encourager d'éventuels investisseurs au Canada et pour accroître les transferts de technologie vers le Canada. Le délégué commercial lance des programmes destinés au développement de nouveaux marchés pour les produits canadiens, répond aux demandes de renseignements de la part des sociétés canadiennes et dispense des conseils aux gens d'affaires canadiens en visite.  5, record 8, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canadian exploration expenses(CEEs) are the costs incurred while determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource, petroleum or natural gas in Canada. Since 2018, CEEs no longer include costs involved in bringing a new mine into production, including removing soil or sinking a mine shaft.  3, record 9, English, - Canadian%20exploration%20expense

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian exploration expense: designation usually used in the plural.  4, record 9, English, - Canadian%20exploration%20expense

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'exploration au Canada (FEC) sont les coûts engagés pour déterminer l'existence, l'emplacement, l'étendue ou la qualité d'une ressource minérale, de pétrole ou de gaz naturel au Canada. Depuis 2018, les FEC ne comprennent plus les coûts liés à la mise en production d’une nouvelle mine, y compris l'enlèvement du sol ou le creusement d'un puits de mine.  3, record 9, French, - frais%20d%27exploration%20au%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gasto de exploración en Canadá: designación utilizada generalmente en plural.  1, record 9, Spanish, - gasto%20de%20exploraci%C3%B3n%20en%20Canad%C3%A1

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A secure facility that allows Canadian scientists and military personnel to collaborate on new defence technologies requiring classified processing.  2, record 10, English, - defence%20innovation%20secure%20hub

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Installation sécurisée permettant] aux scientifiques et aux militaires canadiens de collaborer sur de nouvelles technologies de défense nécessitant un traitement classifié.  1, record 10, French, - carrefour%20s%C3%A9curis%C3%A9%20de%20l%27innovation%20pour%20la%20d%C3%A9fense

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A Small and Medium Business Procurement Program will be introduced under the new Buy Canadian Policy to help lower barriers for these small and medium businesses accessing federal procurement opportunities, as part of Budget 2025's actions to support Canadian businesses.  2, record 11, English, - Small%20and%20Medium%20Business%20Procurement%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Small and Medium Business Procurement Program: program announced in the 2025 federal budget.  2, record 11, English, - Small%20and%20Medium%20Business%20Procurement%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un Programme d'approvisionnement auprès des petites et moyennes entreprises sera instauré dans le cadre de la nouvelle Politique «Achetez canadien» afin de réduire les obstacles empêchant les petites et moyennes entreprises d'accéder aux marchés du gouvernement fédéral, dans le cadre des mesures du budget 2025 visant à soutenir les entreprises canadiennes.  2, record 11, French, - Programme%20d%27approvisionnement%20aupr%C3%A8s%20des%20petites%20et%20moyennes%20entreprises

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Programme d'approvisionnement auprès des petites et moyennes entreprises : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  2, record 11, French, - Programme%20d%27approvisionnement%20aupr%C3%A8s%20des%20petites%20et%20moyennes%20entreprises

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The new Climate Competitiveness Strategy, [which combines] strengthened industrial carbon pricing, a streamlined regulatory environment, and aggressive tax incentives[, ] will accelerate investment to drive down emissions in key sectors, boost market access for Canadian exports, and grow jobs and the economy.  2, record 12, English, - Climate%20Competitiveness%20Strategy

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Climate Competitiveness Strategy: program announced in the 2025 federal budget.  3, record 12, English, - Climate%20Competitiveness%20Strategy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Stratégie de compétitivité climatique, qui combine une tarification améliorée du carbone industriel, un cadre réglementaire simplifié et un audacieux ensemble d'incitatifs fiscaux, viendra accélérer les investissements en vue de réduire les émissions dans des secteurs clés, faciliter l'accès aux marchés des exportations canadiennes, créer des emplois et faire croître l'économie.  2, record 12, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20climatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Stratégie de compétitivité climatique : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 12, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20climatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A new class of guided-missile destroyers of the Royal Canadian Navy. Not to be confused with the River class that served in World War II.  2, record 13, English, - River%20class

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les navires de la classe Fleuves et rivières constitueront la principale composante de la puissance de combat maritime du Canada, qui [lui] permettra de continuer de surveiller et de défendre [ses] eaux côtières et de contribuer de façon importante aux opérations navales internationales aux côtés de [ses] alliés.  2, record 13, French, - classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la classe Fleuves et rivières contemporaine avec la classe River, dont les frégates ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale. Les navires de la classe Fleuves et rivières ont une date de mise en service prévue au début des années 2030.  3, record 13, French, - classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A warship of a new class of guided-missile destroyers of the Royal Canadian Navy. Not to be confused with a ship of the River class that served in World War II.  2, record 14, English, - River%2Dclass%20destroyer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Navire de guerre appartenant à une nouvelle classe de destroyers lance-missiles de la Marine royale canadienne. Ne pas confondre avec les navires de la classe River, qui ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale.  2, record 14, French, - destroyer%20de%20la%20classe%20Fleuves%20et%20rivi%C3%A8res

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

AgriMarketing is a program under the Sustainable Canadian Agricultural Partnership to help the Canadian agriculture industry expand exports and seize new market opportunities.  3, record 15, English, - AgriMarketing%20program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agri-compétitivité est un programme du Partenariat canadien pour une agriculture durable qui vise à aider l'industrie agricole canadienne à augmenter ses exportations et à saisir de nouvelles possibilités.  3, record 15, French, - programme%20Agri%2Dmarketing

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In some cases, a foreign manufacturer may want to import a drug into Canada for pre-positioning before a health care practitioner makes a request through SAP [Special Access Program]. To pre-position a drug, a manufacturer must : provide information about the medical emergency and how the new drug being imported will be used[;] give a rationale as to why the product needs to be pre-positioned[;] explain the urgency of having the product in Canada, including if the drug requires timely administration[;] specify the quantity of drug to be pre-positioned[;] identify the Canadian importer who will pre-position the drug in a Canadian facility(must hold an establishment licence in Canada) [. ]  2, record 16, English, - pre%2Dposition

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

pre-position a drug  3, record 16, English, - pre%2Dposition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un fabricant étranger peut vouloir importer un médicament au Canada pour son prépositionnement avant qu'un professionnel de la santé ne fasse une demande au moyen du PAS [Programme d'accès spécial]. Pour prépositionner un médicament, le fabricant doit : fournir des renseignements sur l'urgence médicale et sur la façon dont le nouveau médicament importé sera utilisé; expliquer pourquoi le produit doit être prépositionné; expliquer l'urgence de faire entrer le produit au Canada, par exemple le fait que le médicament doit être administré en temps opportun; préciser la quantité de médicament à prépositionner; nommer l'importateur canadien qui prépositionnera le médicament dans une installation canadienne (doit détenir une licence d'établissement au Canada).  1, record 16, French, - pr%C3%A9positionner

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

prépositionner un médicament  3, record 16, French, - pr%C3%A9positionner

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety, that provides integrated border services in support of national security and public safety priorities and that manages the movement of people and goods into and out of Canada. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  3, record 17, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On Friday, December 12, 2003, the Government announced the creation of the Canada Border Services Agency(CBSA), which is part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. When the CBSA came into being, a number of employees from the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA), Citizenship and Immigration Canada(CIC) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) were transferred to the new agency.  4, record 17, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique, dont le rôle est de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de gérer les déplacements de personnes et de marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, record 17, French, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a créé le vendredi 12 décembre 2003 l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. À la création de l'ASFC, un certain nombre d'employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont été transférés à la nouvelle agence.  4, record 17, French, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hosted by the National Research Council of Canada's Clean Energy Innovation Research Centre, the Critical Battery Materials Initiative is establishing automated, AI-enabled platforms that can discover new critical battery materials and processes faster than ever before, contributing to the growth of a sustainable Canadian battery supply chain.  1, record 18, English, - Critical%20Battery%20Materials%20Initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lancée par le Centre de recherche sur les innovations dans les énergies propres du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Initiative sur les matériaux critiques pour les batteries établit des plateformes automatisées et fondées sur l'IA qui permettront de découvrir de nouveaux matériaux et procédés critiques pour les batteries plus rapidement que jamais, contribuant ainsi à la croissance d'une chaîne d'approvisionnement canadienne durable dans le domaine des batteries.  1, record 18, French, - Initiative%20sur%20les%20mat%C3%A9riaux%20critiques%20pour%20les%20batteries

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Maritimes Junior Hockey League(QMJHL)... is one of the three major junior ice hockey leagues that constitute the Canadian Hockey League(CHL). The league includes teams in Quebec and the Maritime provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island...  4, record 19, English, - Quebec%20Maritimes%20Junior%20Hockey%20League

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) [...] est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse [...]  3, record 19, French, - Ligue%20de%20hockey%20junior%20Maritimes%20Qu%C3%A9bec

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le 14 décembre 2023, la ligue change de nom pour mieux représenter l'ensemble des provinces détenant une équipe active. Le nouveau nom, Ligue de hockey junior Maritimes Québec, permet la conservation de l'acronyme et du logo LHJMQ.  3, record 19, French, - Ligue%20de%20hockey%20junior%20Maritimes%20Qu%C3%A9bec

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, record 20, English, - current%20crop

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

current crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, record 20, English, - current%20crop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers' Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d'être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d'anéantir la récolte de l’année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, record 20, French, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

récolte de l'année : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 20, French, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, record 20, Spanish, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The establishment of the new Public Complaints and Review Commission(PCRC) will increase public trust in our law enforcement institutions by providing an avenue for the public to submit complaints, should they have concerns about the conduct of an RCMP [Royal Canadian Mounted Police] or a CBSA [Canada Border Services Agency] officer, or the level of service they provided. Further, the PCRC will have the ability to conduct systemic reviews of the activities of the RCMP and the CBSA.  2, record 21, English, - Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La mise en place de la nouvelle Commission d'examen et de traitement des plaintes du public (CETPP) renforcera la confiance du public dans nos organismes d'application de la loi en offrant aux membres du public un moyen de présenter des plaintes s'ils ont des préoccupations au sujet de la conduite d'un agent de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ou de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ou du niveau de service offert par celui-ci. De plus, la CETPP pourra effectuer des examens des activités systémiques générales de la GRC et de l'ASFC.  2, record 21, French, - Commission%20d%27examen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mounted Police(RCMP) will deploy a new Aerial Intelligence Task Force comprised of helicopters, drones, and mobile surveillance towers. Counter-drone technology will support RCMP officers and provide 24/7 surveillance between ports of entry.  1, record 22, English, - Aerial%20Intelligence%20Task%20Force

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Gendarmerie royale du Canada (GRC) déploiera une nouvelle force opérationnelle de renseignement aérien composée d'hélicoptères, de drones et de tours de surveillance mobile. La technologie antidrone soutiendra les agents de la GRC et assurera une surveillance constante entre les points d’entrée.  1, record 22, French, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20de%20renseignement%20a%C3%A9rien

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian mayors of cities and towns along the Canada-U. S. [United States] border are uniting to form a new partnership. The Border Mayors Alliance is intended to serve as a unified, national voice to "safeguard" communities and bring a municipal perspective to an international discussion [on trade tariffs].  2, record 23, English, - Border%20Mayors%20Alliance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Des maires de villes canadiennes situées proches de la frontière avec les États-Unis se réunissent au sein d'une coalition pour faire front face à la menace [de droits de douane] sur les importations canadiennes.  2, record 23, French, - Alliance%20des%20maires%20frontaliers

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In respect of major defence-equipment procurements, it has been Canadian practice to require commensurate regional and industrial benefits. For example, in the procurement of the long-range patrol aircraft and the new fighter aircraft, the industrial and regional benefits took the form of either production in Canada of certain items used in the aircraft or in "offset" contracts not related to the purchased item.  1, record 24, English, - regional%20benefit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

regional benefit: term generally used in the plural.  2, record 24, English, - regional%20benefit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Canada requiert généralement des retombées régionales et industrielles proportionnelles à l'importance des grands contrats d'acquisition de matériel de défense. Par exemple, les retombées industrielles et régionales du programme d'achat de l'avion patrouilleur à long rayon d'action et du nouveau chasseur ont été prises en compte, et le gouvernement s'est efforcé d'obtenir que l'on produise au Canada certains éléments de l'avion ou que soient accordés des contrats «compensateurs» non reliés au matériel acheté.  1, record 24, French, - retomb%C3%A9e%20r%C3%A9gionale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

retombée régionale; avantage régional : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 24, French, - retomb%C3%A9e%20r%C3%A9gionale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Automation and Robotics in Mining(CCARM) in Montreal was officially opened in June 1988; its mandate [was] to perform fundamental research towards the automation of mining processes and to investigate and develop new methods and concepts in this regard. Two Montreal-based universities, École Polytechnique and McGill University [were] associated with this centre.  3, record 25, English, - Canadian%20Centre%20for%20Automation%20and%20Robotics%20in%20Mining

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federation of Forest Owners (CFFO) is a national federation of private forest land owners. The CFFO promotes the economic and social interests of Canadian private forest land owners in sustainable management by representing their views through a united national voice.  2, record 26, English, - Canadian%20Federation%20of%20Forest%20Owners

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Effective September 1, 2020, the Canadian Federation of Woodlot Owners(CFWO) and the Canadian Association of Forest Owners(CFAO) merged to create the Canadian Federation of Forest Owners(CFFO). WAM [Woodlot Association of Manitoba], a member of the CFWO, is now a member of the new federation.  3, record 26, English, - Canadian%20Federation%20of%20Forest%20Owners

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La FCPF assure la promotion des intérêts économiques et sociaux des propriétaires forestiers canadiens en représentant leurs points de vue d'une voix nationale unifiée. Elle fournit une plateforme permettant à tous ses membres de partager leurs connaissances sur la recherche, la politique environnementale, l'intendance et la valorisation des ressources forestières privées.  2, record 26, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20propri%C3%A9taires%20forestiers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La Fédération canadienne des propriétaires forestiers (FCPF) ou «Canadian Federation of Forest Owners (CFFO)» est née en 2020 de l'union de la Fédération canadienne des propriétaires de boisés (FCPB) et de l'Association canadienne des propriétaires forestiers (ACPF).  2, record 26, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20propri%C3%A9taires%20forestiers

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Advocating for a new reconciliation era approach to transform the relationship between First Nations and Canadian governments, this report identifies key investment areas and makes recommendations for closing the gap in health outcomes between First Nations and other Canadians.  1, record 27, English, - The%20First%20Nations%20Health%20Transformation%20Agenda

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Prônant une nouvelle approche de l'ère de la réconciliation pour transformer la relation entre les Premières Nations et les gouvernements canadiens, ce rapport identifie les domaines d'investissement clé et formule des recommandations pour combler l'écart en matière de santé entre les Premières Nations et les autres Canadiens.  1, record 27, French, - Plan%20de%20transformation%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Department of National Defence and the RCN [Royal Canadian Navy] are currently trialling a new two-piece uniform, consisting of a long-sleeved shirt and pants. This new uniform is known as the naval enhanced combat uniform(NECU) and will replace the current [naval combat] dress. The new uniform will provide increased comfort, performance and a better, more streamlined fit overall, while functioning in all operational environments.  2, record 28, English, - naval%20enhanced%20combat%20uniform

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Canada-U. S. Relations Committee promotes dialogue, information sharing, and collaboration among state and provincial elected officials, as well as federal counterparts, to enhance cooperation on a variety of binational issues of mutual concern, including, but not limited to, agriculture, border crossings and border management, economic competitiveness, energy, health, security, trade, and transportation. The committee comprises state and provincial legislators from the 13 CSG East U. S. member jurisdictions and five Eastern Canadian provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, and Québec.  1, record 29, English, - Canada%2DU%2ES%2E%20Relations%20Committee

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lake Ontario borders both the American state of New York and the Canadian province of Ontario.  2, record 30, English, - Lake%20Ontario

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43° 43’ 44" N, 78° 6’ 23" W.  3, record 30, English, - Lake%20Ontario

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, record 30, English, - Lake%20Ontario

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, record 30, English, - Lake%20Ontario

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le lac Ontario se trouve entre l'État américain de New York et la province canadienne de l'Ontario.  2, record 30, French, - lac%20Ontario

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43° 43' 44" N, 78° 6' 23" O.  3, record 30, French, - lac%20Ontario

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, record 30, French, - lac%20Ontario

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  2, record 30, French, - lac%20Ontario

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 30, French, - lac%20Ontario

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Dairy Innovation and Investment Fund(DIIF) aims to assist the [dairy] sector in making investments in dairy processing plants to increase competitiveness over the long-term and adapt to new market realities. The Canadian Dairy Commission, a federal Crown corporation under the Agriculture and Agri-Food portfolio, is responsible for the delivery of the Dairy Innovation and Investment Fund on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada.  1, record 31, English, - Dairy%20Innovation%20and%20Investment%20Fund

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'innovation et l'investissement dans le secteur laitier (FIISL) vise à aider le secteur [laitier] à investir dans des installations de transformation de produits laitiers afin d'accroître sa compétitivité à long terme et de s'adapter aux nouvelles réalités du marché. La Commission canadienne du lait, une société d'État fédérale relevant du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, est responsable de l'exécution du Fonds pour l'innovation et l'investissement dans le secteur laitier au nom d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, record 31, French, - Fonds%20pour%20l%27innovation%20et%20l%27investissement%20dans%20le%20secteur%20laitier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In 2022, in order to mark the 50th anniversary of the creation of the Canadian Bravery Decorations by Her Majesty Queen Elizabeth II, the Governor General authorized the creation of a new insignia to accompany the Certificate of Commendation created in 1993, which became known as the Governor General' s Commendation for Bravery(GGCB).  1, record 32, English, - Governor%20General%27s%20Commendation%20for%20Bravery

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Governor General’s Commendation for Bravery is awarded by the Governor General to recognize altruism at personal risk which, while not meeting the criteria for a Canadian Bravery Decoration, is deemed commendable.  1, record 32, English, - Governor%20General%27s%20Commendation%20for%20Bravery

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En 2022, afin de marquer le 50e anniversaire de la création des décorations canadiennes pour actes de bravoure par Sa Majesté la reine Elizabeth II, le gouverneur général a autorisé la création d'un nouvel insigne pour accompagner le certificat de Mention élogieuse créé en 1993, qui sera dorénavant connu sous le nom de la Mention élogieuse du gouverneur général pour acte de bravoure.  1, record 32, French, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20acte%20de%20bravoure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La Mention élogieuse du gouverneur général pour acte de bravoure est décernée par le gouverneur général pour reconnaître l'altruisme dans des circonstances dangereuses et qui, bien que ne répondant pas aux critères d'une décoration canadienne pour actes de bravoure, est jugé digne de mention par le [Conseil consultatif des décorations canadiennes].  1, record 32, French, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20acte%20de%20bravoure

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

To create a new National Holocaust Remembrance Program, Budget 2024 proposes to provide $5 million over five years, starting in 2024-25, and $2 million ongoing, to the Department of Canadian Heritage, to support initiatives that seek to preserve the memory of the Holocaust and help improve Canadians’ understanding, awareness towards the Holocaust and antisemitism.  1, record 33, English, - National%20Holocaust%20Remembrance%20Program

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

National Holocaust Remembrance Program: program announced in the 2024 federal budget.  2, record 33, English, - National%20Holocaust%20Remembrance%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Afin de créer un nouveau Programme national de commémoration de l'Holocauste, le budget de 2024 propose de verser 5 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2024-2025, et 2 millions par la suite, au ministère du Patrimoine canadien pour appuyer les initiatives visant à préserver la mémoire de l'Holocauste et améliorer la compréhension, la sensibilisation et les attitudes de la population canadienne à l'égard de l'Holocauste et de l'antisémitisme.  1, record 33, French, - Programme%20national%20de%20comm%C3%A9moration%20de%20l%27Holocauste

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Programme national de commémoration de l'Holocauste : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  2, record 33, French, - Programme%20national%20de%20comm%C3%A9moration%20de%20l%27Holocauste

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lake Champlain borders the American states of New York and Vermont, and the Canadian province of Quebec.  2, record 34, English, - Lake%20Champlain

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 1’ 52" N, 73° 8’ 2" W.  3, record 34, English, - Lake%20Champlain

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, record 34, English, - Lake%20Champlain

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, record 34, English, - Lake%20Champlain

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le lac Champlain borde les États de New York et du Vermont, aux États-Unis, et la province de Québec, au Canada.  2, record 34, French, - lac%20Champlain

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 1' 52" N, 73° 8' 2" O.  3, record 34, French, - lac%20Champlain

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, record 34, French, - lac%20Champlain

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  2, record 34, French, - lac%20Champlain

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 34, French, - lac%20Champlain

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One of the provinces of Canada. It is one of the three Maritime provinces and one of the four Atlantic provinces.  4, record 35, English, - New%20Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 46° 30’ 0" N, 66° 0’ 0" W.  5, record 35, English, - New%20Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: New Brunswicker.  4, record 35, English, - New%20Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada.  4, record 35, English, - New%20Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, record 35, English, - New%20Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

New Brunswick; N. B. : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 35, English, - New%20Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

N.B. refers to the province abbreviation, and NB to the Canada Post two-character symbol.  4, record 35, English, - New%20Brunswick

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

L'une des provinces du Canada. Elle est une des trois provinces maritimes, et l'une des quatre provinces de l'Atlantique.  4, record 35, French, - Nouveau%2DBrunswick

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 46° 30' 0" N, 66° 0' 0" O.  4, record 35, French, - Nouveau%2DBrunswick

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Néo-Brunswickois, Néo-Brunswickoise.  4, record 35, French, - Nouveau%2DBrunswick

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d'intérêt pancanadien», une liste de noms d'entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada.  4, record 35, French, - Nouveau%2DBrunswick

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, record 35, French, - Nouveau%2DBrunswick

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

N.-B. désigne l'abréviation de la province, et NB, l'indicatif de Postes Canada.  4, record 35, French, - Nouveau%2DBrunswick

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

Nouveau-Brunswick; N.-B. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 35, French, - Nouveau%2DBrunswick

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nuevo Brunswick [...] es una de las diez provincias de Canadá, parte de las Provincias Marítimas y de las Provincias Atlánticas. Nuevo Brunswick, es la única provincia canadiense que posee el inglés y el francés como idiomas oficiales.  3, record 35, Spanish, - Nuevo%20Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Nuevo Brunswick es N.B. El símbolo NB está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, record 35, Spanish, - Nuevo%20Brunswick

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that borders the Canadian provinces of New Brunswick and Quebec.  2, record 36, English, - Restigouche%20River

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 3’ 46" N, 66° 19’ 43" W.  3, record 36, English, - Restigouche%20River

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, record 36, English, - Restigouche%20River

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, record 36, English, - Restigouche%20River

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau situé à la frontière des provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick et du Québec.  2, record 36, French, - rivi%C3%A8re%20Ristigouche

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 3' 46" N, 66° 19' 43" O.  3, record 36, French, - rivi%C3%A8re%20Ristigouche

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, record 36, French, - rivi%C3%A8re%20Ristigouche

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  2, record 36, French, - rivi%C3%A8re%20Ristigouche

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 36, French, - rivi%C3%A8re%20Ristigouche

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Bay of Fundy is located between the Canadian provinces of New Brunswick and Nova Scotia.  2, record 37, English, - Bay%20of%20Fundy

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 56’ 44" N, 65° 23’ 12" W.  3, record 37, English, - Bay%20of%20Fundy

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, record 37, English, - Bay%20of%20Fundy

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, record 37, English, - Bay%20of%20Fundy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La baie de Fundy est située entre les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.  2, record 37, French, - baie%20de%20Fundy

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 56' 44" N, 65° 23' 12" O.  3, record 37, French, - baie%20de%20Fundy

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, record 37, French, - baie%20de%20Fundy

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  2, record 37, French, - baie%20de%20Fundy

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 37, French, - baie%20de%20Fundy

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cattle Association (CCA)[, formerly the Canadian Cattlemen’s Association,] is the national voice of Canada’s 60,000 beef farms and feedlots. Founded by producers and led by a producer-elected board, CCA works to address issues that concern Canada’s beef producers.  4, record 38, English, - Canadian%20Cattle%20Association

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Established in 1932, the Canadian Cattlemen's Association is the only national association representing the interests of Canada's 90, 000 beef producers. The Canadian Cattlemen's Association provides the leadership and unity necessary to speak as one voice for the beef industry. This includes assisting in its development, adaptation to new ideas and technologies, and in its prosperity. The Canadian Cattlemen's Association is structured to represent every phase of the production system; the purebred, cow/calf, backgrounding and feedlot sectors. The Canadian Cattlemen's Association is involved in a wide range of issues that are of concern to Canadian beef producers. These include trade, animal health, environment and animal care, fiscal and monetary policy, and grading/inspection, to name just a few. In addition the Canadian Cattlemen's Association works closely with other sectors of the agriculture and food industries on matters of mutual concern.  3, record 38, English, - Canadian%20Cattle%20Association

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des bovins (ACB) est la voix nationale des 60 000 exploitations bovines et parcs d'engraissement du Canada. Fondée par des producteurs et dirigée par un conseil d'administration élu par les producteurs, l'ACB s'efforce de résoudre les problèmes qui concernent les producteurs de bœuf du Canada.  3, record 38, French, - Association%20canadienne%20des%20bovins

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sustainable CAP [Canadian Agricultural Partnership] introduces the Resilient Agricultural Landscape Program, a $250-million cost-shared program to help producers conserve and enhance the resiliency of agricultural landscapes. This new program will use an ecological goods and services payment approach to support on-farm adoption and will complement other programs... to address climate change.  1, record 39, English, - Resilient%20Agricultural%20Landscape%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le PCA [Partenariat canadien pour une agriculture] durable introduit le Programme de paysages agricoles résilients, un programme à coûts partagés de 250 millions de dollars qui aidera les producteurs à conserver et à améliorer la résilience des paysages agricoles. Le nouveau programme aura recours à l'approche de paiement pour biens et services écologiques afin d'encourager l'adoption à la ferme et contribuera à d'autres programmes [...] pour lutter contre les changements climatiques.  1, record 39, French, - Programme%20de%20paysages%20agricoles%20r%C3%A9silients

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Royal New Brunswick Regiment(RNBR) is a reserve infantry regiment of the Canadian Army based in New Brunswick. It was formed in 1954 by amalgamation of ["The Carleton and York Regiment", "The New Brunswick Scottish" and "The North Shore(New Brunswick) Regiment"].  2, record 40, English, - The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Royal New Brunswick Regiment (RNBR) est un régiment d'infanterie légère de la Première réserve de l'Armée canadienne [basé au Nouveau-Brunswick]. Il comprend deux bataillons qui font partie du 37e Groupe-brigade du Canada. Le régiment [...] a été formé en 1954 par la fusion du [«The Carleton and York Regiment», du «The New Brunswick Scottish» et du «North Shore (New Brunswick) Regiment».]  2, record 40, French, - The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Régiment royal du Nouveau-Brunswick : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, record 40, French, - The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In Budget 2023, the federal government released Canada's clean economy jobs plan, which will create a new generation of great middle class careers to help Canadians support their families, advance economic reconciliation and ensure that Indigenous Peoples share in the prosperity of major clean energy projects, while ensuring that the Canadian economy is a leader in a net-zero world.  1, record 41, English, - economic%20reconciliation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2023, le gouvernement fédéral a présenté le plan canadien pour l'emploi dans l'économie propre, qui ouvrira une nouvelle ère de bons emplois pour la classe moyenne au pays en vue d'aider les gens à soutenir leur famille, de faire progresser la réconciliation économique et de veiller à ce que les peuples autochtones puissent aussi profiter de la prospérité qui découlera des grands projets d'énergie propre, tout en faisant de l'économie canadienne un chef de file dans un monde carboneutre.  1, record 41, French, - r%C3%A9conciliation%20%C3%A9conomique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Army has selected the... bolt-action rifle as its new multi-calibre sniper weapon.  3, record 42, English, - multi%2Dcalibre%20sniper%20weapon

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

multi-calibre sniper weapon; MCSW: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 42, English, - multi%2Dcalibre%20sniper%20weapon

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fusil de tireur d'élite multicalibre; FTEMC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 42, French, - fusil%20de%20tireur%20d%27%C3%A9lite%20multicalibre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

As part of the smartHarbour initiative, the Canadian Space Agency(CSA) is collaborating with Public Services and Procurement Canada(PSPC) and the Montreal Port Authority(MPA) to develop innovative applications using satellite data as part of the Port of Montreal expansion in Contrecœur. These applications would allow for tracking of different environmental variables that are important for conserving the biodiversity of natural habitats, both while the new MPA terminal is being built and afterwards.  1, record 43, English, - smartHarbour%20initiative

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'initiative intelliPort, l'Agence spatiale canadienne collabore avec Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) et l'Administration portuaire de Montréal (APM) pour développer des applications innovatrices faisant appel à des données satellitaires dans le contexte de l'expansion du Port de Montréal à Contrecœur. Grâce à ces applications, il devrait être possible de suivre l'évolution de différentes variables environnementales essentielles à la conservation de la biodiversité des habitats naturels pendant et après les travaux de construction du nouveau terminal de l'APM.  1, record 43, French, - initiative%20intelliPort

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Building Industry Land Development Association Alberta (BILD Alberta) is a not for profit association that advocates on behalf of its 1,600 builder, land developer, professional renovator and supplier members on issues that impact housing, affordability and choice.  1, record 44, English, - Building%20Industry%20Land%20Development%20Association%20Alberta

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­-Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta(BILD Alberta).  2, record 44, English, - Building%20Industry%20Land%20Development%20Association%20Alberta

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Home Builders’ Association-Alberta(CHBA-Alberta) is the voice of the residential construction industry in the province. It represents over 1, 500 business members including new home builders, renovators, developers, trade and supply companies, and professional services.  2, record 45, English, - Canadian%20Home%20Builders%27%20Association%20%2D%20Alberta

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Mission. Advocate for housing choices for Albertans.  2, record 45, English, - Canadian%20Home%20Builders%27%20Association%20%2D%20Alberta

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­­-Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta(BILD Alberta).  5, record 45, English, - Canadian%20Home%20Builders%27%20Association%20%2D%20Alberta

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­-Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta(BILD Alberta).  2, record 46, English, - Urban%20Development%20Institute%20Alberta%20Division

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Deep Space Food Challenge seeks to create novel food production technologies that require minimal inputs (materials, energy, water, etc.) and maximize safe, nutritious and palatable food.  1, record 47, English, - Deep%20Space%20Food%20Challenge

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Space Agency(CSA) is working with NASA [National Aeronautics and Space Administration] on the Deep Space Food Challenge, a competition to develop new technologies to produce food for future space missions while expanding opportunities for food production on Earth.  1, record 47, English, - Deep%20Space%20Food%20Challenge

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Défi de l'alimentation dans l'espace lointain a pour but de mener à la création de nouvelles technologies de production alimentaire qui nécessitent un minimum d'intrants (p. ex. matériel, énergie, eau, [etc.]) pour produire un maximum d'aliments sains, nutritifs et agréables au goût.  1, record 47, French, - D%C3%A9fi%20de%20l%27alimentation%20dans%20l%27espace%20lointain

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

L'Agence spatiale canadienne (ASC) travaille avec la NASA [National Aeronautics and Space Administration] au Défi de l'alimentation dans l'espace lointain. Ce concours vise la mise au point de nouvelles technologies de production alimentaire pour les astronautes en mission spatiale. Elles élargiraient aussi les possibilités sur Terre en ce qui concerne la production d'aliments.  1, record 47, French, - D%C3%A9fi%20de%20l%27alimentation%20dans%20l%27espace%20lointain

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada has a vision to lead our digital world. The Digital Technology Supercluster is an independent, not-for-profit organization created to make this vision a reality. [It accelerates] R&D [research and development] investment, technology adoption and the re-skilling of our Canadian talent by introducing a new type of innovation model that is led by industry.  2, record 48, English, - Canada%27s%20Digital%20Technology%20Supercluster

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a la vision de diriger notre monde numérique. La Supergrappe des technologies numériques est un organisme indépendant sans but lucratif créé pour concrétiser cette vision. Nous accélérons l'investissement en R&D [recherche et développement], l'adoption de la technologie et la requalification de nos talents canadiens en introduisant un nouveau type de modèle d'innovation dirigé par l'industrie.  2, record 48, French, - Supergrappe%20des%20technologies%20num%C3%A9riques%20du%20Canada

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The National Energy Code of Canada for Buildings(NECB) 2020, developed by the Canadian Commission on Building and Fire Codes with the support of Natural Resources Canada, and published by the National Research Council of Canada, sets out technical requirements for the energy-efficient design and construction of new buildings and additions.  1, record 49, English, - National%20Energy%20Code%20of%20Canada%20for%20Buildings%202020

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Code national de l'énergie pour les bâtiments – Canada (CNÉB) 2020 est élaboré par la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, avec le soutien de Ressources naturelles Canada, et publié par le Conseil national de recherches du Canada. Il renferme les dispositions techniques visant la conception et la construction écoénergétiques de bâtiments neufs et d'agrandissements.  1, record 49, French, - Code%20national%20de%20l%27%C3%A9nergie%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20%26ndash%3B%20Canada%202020

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CSA Group (formerly the Canadian Standards Association) develops standards in Canada and around the world in more than 50 areas of technology …  1, record 50, English, - CSA%20Group

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Canadian Standards Association; CSA : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, record 50, English, - CSA%20Group

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe CSA (anciennement l'Association canadienne de normalisation) élabore des normes au Canada et dans le monde visant plus de 50 domaines technologiques [...]  1, record 50, French, - Groupe%20CSA

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

ACNOR : L'acronyme ACNOR a cessé d'être utilisé à partir de 1987, car il portait à confusion. Renseignement confirmé par l'organisme.  7, record 50, French, - Groupe%20CSA

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS