TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Associative logic means we put things together in surprising and unexpected ways to solve dilemmas, address challenges and open up new horizons. It is typically defined, for business purposes, as a process involved in discerning and applying connections between unrelated or distantly related concepts.  2, record 1, English, - associative%20logic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La logique associative est la capacité à faire des liens entre les idées ou les sujets sans se préoccuper de la logique et d'une relation de cause à effet. C'est le mécanisme amenant les idées originales.  2, record 1, French, - logique%20associative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agile procurement is a new collaborative approach that focuses on outcomes. It brings together government and industry to design procurements in an iterative manner to achieve results. This includes multi-phased procurement processes that enable Canada to award multiple contracts to invite industry to build, customize and configure their solutions to meet the short-term and long-term requirements. This process enables Canada to test and course-correct through shorter project delivery timeframes and to identify quickly the challenges and successes in order to achieve best value for Canadians.  1, record 2, English, - agile%20procurement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement agile est une nouvelle solution collaborative axée sur les résultats. Il exige la collaboration des gouvernements et de l'industrie pour concevoir des approvisionnements de manière itérative afin d'obtenir des résultats. Il comprend des processus d'approvisionnement à plusieurs étapes qui permettent au Canada d'octroyer de multiples contrats pour inviter les membres de l'industrie à concevoir, personnaliser et configurer leurs solutions pour répondre aux exigences à court et à long terme. Ce processus permet aussi au Canada de faire des essais et de corriger le tir en utilisant des délais d'exécution de projet plus courts et de déterminer rapidement les problèmes et les réussites pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens.  1, record 2, French, - approvisionnement%20agile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caving is a continually developing sport and each year, new underground systems and passages are discovered and explored providing additional challenges for the rescue teams who must be prepared to go wherever it is necessary to search for missing cavers and recover casualties. Rescue from such an environment requires techniques that are often unique to cave rescue teams and with which other rescue services are normally unfamiliar.  1, record 3, English, - cave%20rescue%20team

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équipe de sauvetage en grotte : proposition d'équivalent fondée sur la désignation française «sauvetage en grotte».  1, record 3, French, - %C3%A9quipe%20de%20sauvetage%20en%20grotte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... what has been stressed so far [in the] analysis are the ways religious minorities, religious diversity, and religious transnationalism can become sources of religious conflict and pose challenges to international security. However, they also offer new, untapped resources for diplomacy and international co-operation.... Faith-based diplomacy recognizes that if religion is a part of the problem of international conflict, it also needs to be a part of the solution. It is with this wider conception of diplomacy that a country's ethnic or religious minorities, through their global social and commercial links to their wider diaspora communities, could become an effective resource for [the country's] foreign policy...  1, record 4, English, - religious%20minority

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The constant weather changes in the BC [British Columbia] region over the last few years have created many new challenges for the fruit producer.  2, record 5, English, - fruit%20farmer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui cultive des arbres fruitiers pour la vente des fruits.  1, record 5, French, - fruiticulteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This course explores the different ways that data is used within the Government of Canada, including its opportunities and challenges at the individual and organizational levels. Participants will share their stories and experiences with data-driven projects, gain new insights about the role of data, and enhance their data literacy skills.  1, record 6, English, - The%20Role%20of%20Data%20in%20Digital%20Government

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I511: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 6, English, - The%20Role%20of%20Data%20in%20Digital%20Government

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore différentes utilisations des données au gouvernement du Canada, notamment les possibilités et les défis connexes, tant sur le plan individuel qu'organisationnel. Les participants mettront en commun leurs histoires et leurs expériences liées à des projets fondés sur les données, acquerront de nouvelles connaissances quant au rôle des données et amélioreront leurs compétences à l'égard de la littératie des données.  1, record 6, French, - Le%20r%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es%20dans%20un%20gouvernement%20num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I511 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 6, French, - Le%20r%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es%20dans%20un%20gouvernement%20num%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In this way the book provides an important contribution to current debate on the use of privatized and ADR [alternative dispute resolution] mechanisms in family law matters while analyzing the dynamics of relationality and cultural diversity in new forms of mediation practices. In a wider context it explores the conceptual challenges that the rise of a faith-based dispute resolution process poses to secular/liberal notions of law, human rights and gender equality.  3, record 7, English, - faith%2Dbased%20alternative%20dispute%20resolution%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Impact and Innovation Unit(IIU)(formerly Innovation Hub) is driving a shift in the way the Government of Canada uses new policy and program tools to help address complex public policy challenges.  1, record 8, English, - Impact%20and%20Innovation%20Unit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Privy Council Office.  3, record 8, English, - Impact%20and%20Innovation%20Unit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de l'impact et de l'innovation (UII) (précédemment nommé le Centre d'innovation) dirige un changement dans la manière dont le gouvernement du Canada se sert des outils de politique et de programme pour relever les défis complexes en matière de politiques publiques.  1, record 8, French, - Unit%C3%A9%20de%20l%27impact%20et%20de%20l%27innovation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bureau du Conseil privé.  3, record 8, French, - Unit%C3%A9%20de%20l%27impact%20et%20de%20l%27innovation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Economic Strategy Tables are a new model for industry-government collaboration, focused on turning Canadian economic strengths into global advantages. The tables are chaired by industry leaders and will set ambitious growth targets, identify sector-specific challenges and "bottlenecks, "and lay out an actionable roadmap to achieve their goals.  2, record 9, English, - Economic%20Strategy%20Tables

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des tables sectorielles de stratégies économiques constitue un nouveau modèle de collaboration entre l'industrie et le gouvernement qui vise à transformer les forces économiques canadiennes en avantages à l'échelle mondiale. Ces tables sont présidées par des chefs de file de l'industrie et établiront des cibles de croissance ambitieuses, cerneront les défis et les goulets d'étranglement particuliers et dresseront une carte pratique pour atteindre leurs objectifs.  2, record 9, French, - Tables%20sectorielles%20de%20strat%C3%A9gies%20%C3%A9conomiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Summits of the Americas are institutionalized gatherings of heads of state and government of the member states of the Western Hemisphere where leaders discuss common policy issues, affirm shared values and commit to concerted actions at the national and regional level to address continuing and new challenges faced by countries in the Americas.  2, record 10, English, - Summit%20of%20the%20Americas

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le premier sommet a été tenu à Miami en décembre 1994. Ce sommet a lancé le processus d'établissement de la zone de libre-échange des Amériques.  2, record 10, French, - Sommet%20des%20Am%C3%A9riques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las Cumbres de las Américas reúnen a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros del hemisferio [occidental] para debatir sobre aspectos políticos compartidos, afirmar valores comunes y comprometerse a acciones concertadas a nivel nacional y regional con el fin de hacer frente a desafíos presentes y futuros que enfrentan los países de las Américas.  2, record 10, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Miami (diciembre de 1994); Santiago de Chile (abril de 1998); Quebec (abril de 2001).  3, record 10, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Cumbre de las Américas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Cumbre de las Américas" se escribe con mayúsculas iniciales.  4, record 10, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[New Beginnings Association] is a non-profit association under the management of a volunteer parent board that provides vocational day support services, which challenges the unique strengths and needs of adults who have mental and/or physical disabilities to enhance their quality of life. It provides direct support services and physiotherapy to clients. New Beginnings is referred to as a social isolation prevention program for the clients.  1, record 11, English, - New%20Beginnings%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Founded by a group of young professionals and entrepreneurs on April 16th 2007, the CcLáQ is a non-profit organization, pioneer, for its vast activities and dynamic spirit that motivates them.... the CcLáQ... reunites the Latinos already established in the province and it highlights their achievements while focusing on the local challenges of their new home : Quebec. The chamber actively promotes a better understanding of businesses opportunities in Latin-America. In order to achieve its goals, the CcLáQ [prioritizes] the organization and celebration of events within the business community in Quebec and particularly, the Latin-American community.  2, record 12, English, - Chamber%20of%20Commerce%20of%20Latin%20America%20in%20Quebec

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Créée par un groupe de jeunes professionnels et entrepreneurs le 16 avril 2007, la CcLáQ est une société sans but lucratif tout à fait précurseur, tant par l'étendue de ses activités que par l'esprit rassembleur qui l'anime. Sans précédent, la CcLáQ est précurseur à deux niveaux : elle rassemble les latinos déjà établis dans la province et elle œuvre en mettant de l'avant [ses] acquis communs, tout en se concentrant sur les réalités et défis locaux [du] Québec. Elle promeut activement une meilleure connaissance des opportunités d'affaires avec l'ensemble des pays de l'Amérique latine. Afin d'atteindre ses buts, la CcLáQ privilégie l'organisation et la tenue d'événements auprès de l'ensemble de la communauté d'affaires québécoise et toute particulière de la communauté d'origine latino-américaine.  4, record 12, French, - Chambre%20de%20commerce%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mission : Favoriser le développement socio-économique de la communauté latino-américaine du Québec, tout en soutenant l'accroissement des échanges commerciaux entre le Québec et l'Amérique latine.  5, record 12, French, - Chambre%20de%20commerce%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] review should therefore build upon the track record of the framework, leveraging its successes, while addressing with a fresh look... areas where it might need to be adapted to reflect new and emerging challenges and ensure connectivity and an open digital environment.  2, record 13, English, - open%20digital%20environment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'innovation nécessite un environnement numérique ouvert et une libre circulation de l'information.  2, record 13, French, - environnement%20num%C3%A9rique%20ouvert

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Peer platforms are increasingly popular online tools that are used to facilitate transactions for goods or services. Some platforms are now valued at billions of dollars and are expected to continue growing... Peer platforms have the potential to increase competition and reduce barriers to entry for providers; however, they also present new and unique challenges for regulators, particularly in the areas of consumer protection, [competition] and employment.  1, record 14, English, - peer%20platform

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative(WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative(WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to : promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada's Workplace Skills Strategy(WSS).  1, record 15, English, - Workplace%20Skills%20Initiative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT (Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail (SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d'aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail (ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d'améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d'améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d'enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.  1, record 15, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20milieu%20de%20travail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the society, initially, was to support parents, to create a forum for better interaction between home educating families and to develop better interaction between school authorities and parents. From the very small beginnings, the organization has grown to continue those initial thrusts through one of the largest conference and curriculum fairs in Canada, special speaker serminars, information sharing to both new and experienced home educators and responding to political and bureaucratic challenges.  3, record 16, English, - Alberta%20Home%20Education%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The Nicola Valley and District Food Bank tries] new and innovative ways to assist those on lower incomes in the Nicola Valley with the challenges of accessing food.  1, record 17, English, - Nicola%20Valley%20and%20District%20School%20Food%20Bank

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CIC [Citizenship and Immigration Canada] and relevant partners have implemented the metrics of success, a performance measurement system, to monitor the new asylum system as well as identify any challenges in a timely manner and enable CIC to provide recommendations, and to support the three-year evaluation.  3, record 18, English, - metrics%20of%20success

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] et les partenaires pertinents ont mis en œuvre les paramètres de réussite, un système de mesure du rendement, pour surveiller le nouveau système d'octroi de l'asile, repérer tout nouveau défi en temps opportun et permettre à CIC de formuler des recommandations, ainsi que pour appuyer l'évaluation triennale.  1, record 18, French, - param%C3%A8tres%20de%20r%C3%A9ussite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Professional Planners Institute(APPI) is a professional regulated organization under the provisions of the Professional and Occupational Associations Registration Act of Alberta... APPI works to support its members so its professional planners can support civic leaders, business interests and citizens to envision new possibilities and consider the short and long term consequences of decisions facing the community; lead in the development of innovations in regulation, programs and policy; anticipate change to help communities synthesize and meet the challenges of growth and development; design communities that create better choices for where and how people live and work; strike a balance between public and private, individual and community interests.  5, record 19, English, - Alberta%20Professional%20Planners%20Institute

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Scanning and foresight are processes to help us think about the future. Scanning identifies changes in the domestic and international environments that could have significant implications for government policy and programs. Foresight processes explore how these changes may evolve and interact to create new policy challenges and opportunities.  1, record 20, English, - scanning

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La veille et l'étude prospective sont des processus qui nous aident à envisager l'avenir. Le processus de veille permet de cerner les changements dans les environnements nationaux et internationaux qui pourraient avoir une incidence sur les politiques et les programmes des gouvernements. Le processus d'étude prospective permet d'étudier la façon dont ces changements pourraient évoluer et interagir, et ainsi entraîner de nouveaux défis et de nouvelles possibilités en matière de politiques.  1, record 20, French, - veille

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The HINT project addresses [the new challenges presented by counterfeited hardware and hidden functions in integrated circuits] by proposing the development of novel technologies to verify that a system is a genuine and non-modified one. Those technologies shall help to support [the] assurance of authenticity and integrity of the hardware components used in a given system.  1, record 21, English, - Holistic%20Approaches%20for%20Integrity%20of%20ICT%2DSystems

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ICT: The acronym stands for "information and communication technologies."  2, record 21, English, - Holistic%20Approaches%20for%20Integrity%20of%20ICT%2DSystems

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ICT : L'acronyme provient du terme anglais «information and communication technologies».  3, record 21, French, - Holistic%20Approaches%20for%20Integrity%20of%20ICT%2DSystems

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Report from the Panel on Employment Challenges of New Canadians.  2, record 22, English, - Survival%20to%20Success%3A%20Transforming%20Immigrant%20Outcomes

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité d’experts sur les obstacles à l’emploi des nouveaux Canadiens.  2, record 22, French, - De%20la%20survie%20%C3%A0%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%3A%20transformer%20la%20situation%20des%20immigrants

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the fall of 2014, [the] Minister of Employment and Social Development Canada... appointed the Panel on Employment Challenges of New Canadians to consult with immigrant-serving organizations, regulators, employers and other stakeholders.  2, record 23, English, - Panel%20on%20Employment%20Challenges%20of%20New%20Canadians

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

À l’automne 2014, le ministre d’Emploi et Développement social Canada [... ] a mis sur pied le Comité d’experts sur les obstacles à l’emploi des nouveaux Canadiens en vue de mener des consultations auprès des organismes d’aide aux immigrants, des organismes de réglementation, des employeurs et d’autres intervenants.  2, record 23, French, - Comit%C3%A9%20d%27experts%20sur%20les%20obstacles%20%C3%A0%20l%27emploi%20des%20nouveaux%20Canadiens

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... Peer coaching group facilitation to address real, current challenges, acquire new perspectives and identify potential solutions.  1, record 24, English, - peer%20coaching%20group%20facilitation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'animation de groupes de coaching par les pairs met l'accent sur les défis actuels, la découverte de nouvelles perspectives et la recherche de solutions possibles.  1, record 24, French, - animation%20de%20groupes%20de%20coaching

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This 1. 5-day course aims to clarify the distinction between the disciplines of mentoring and coaching and imparts new insight on how to encourage managers to develop new ways to address common challenges in the workplace.  1, record 25, English, - Developing%20Talent%20through%20Coaching%20and%20Mentoring

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Canada School of Public Service.  2, record 25, English, - Developing%20Talent%20through%20Coaching%20and%20Mentoring

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'une journée et demie vise à établir une distinction entre les disciplines du mentorat et du coaching et à apporter un éclairage nouveau sur les façons d'encourager les gestionnaires à concevoir de nouvelles approches pour régler les situations difficiles en milieu de travail.  1, record 25, French, - Cultiver%20le%20talent%20au%20moyen%20du%20coaching%20et%20du%20mentorat

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

École de la fonction publique du Canada.  2, record 25, French, - Cultiver%20le%20talent%20au%20moyen%20du%20coaching%20et%20du%20mentorat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... an open model for the release of both software and data is critical to the success of bioinformatics efforts aimed at the analysis of SRS [short read sequencing] data. An open-source/open-access model will accelerate progress by allowing the scientific community to join forces in addressing the challenges and promises of the new sequencing technologies.  2, record 26, English, - open%2Dsource%2Fopen%2Daccess%20model

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bien qu’actuellement les méthodes élaborées pour l’analyse des données de la recherche en sciences biologiques soient basées sur le modèle des sources et de l’accès libres, les candidats peuvent proposer d’autres options pour la diffusion dans le milieu de la recherche et le développement en aval, pourvu que le plan de diffusion maximise l’adoption des outils et des méthodes par le milieu de la recherche.  1, record 26, French, - mod%C3%A8le%20des%20sources%20et%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20libres

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The adolescent phase of development is one where athletes face many competing demands. As a result, whilst their need for sleep has not changed to that of childhood, evidence suggests their perception of their need for sleep has decreased.... In other words, they are more likely to stay up later because they do not feel inherently as sleepy.... These elite junior athletes face a number of additional sources of stress outside sport training and competition that include employment, participation in other sports and activities, academic studies, social activities and family.... At the same time, they are also developing and establishing their own personal identity and progressive independence skills and dealing with many new life and social challenges.  1, record 27, English, - elite%20junior%20athlete

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette brillante athlète au statut d'athlète de haut niveau junior 2e année [...] est un atout majeur du sprint national et international.  1, record 27, French, - athl%C3%A8te%20de%20haut%20niveau%20junior

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The risks associated with renewing our workforce include the potential loss of departmental knowledge as experienced staff retire, as well as the challenges of successfully attracting, training, positioning and keeping new employees.  3, record 28, English, - departmental%20knowledge

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The use of the term "corporate knowledge" in the context of public administration is criticized by some since the word "corporate" traditionally refers to business corporations.  4, record 28, English, - departmental%20knowledge

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de modes précis de passation des fonctions et de procédures documentées, le savoir ministériel pourrait ne pas être transféré.  2, record 28, French, - savoir%20minist%C3%A9riel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization.. The preliminary mandate of the Rural Issues Office(RIO) is to work with rural residents, and with provincial departments and agencies to focus programs and assisting rural residents to build on the economic opportunities in rural Saskatchewan; to develop new initiatives to contribute to rural economic development; to work to alleviate obstacles to rural opportunity; to assess government policy decisions for their impact on the rural economy; to advocate and communicate rural achievement and to consult regularly with rural residents and businesses about rural economic opportunities and challenges.  1, record 29, English, - Rural%20Issues%20Office

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 29, French, - Rural%20Issues%20Office

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exhibit : Iitl' hlaangaay-Inuusivut Our World-Our Way of Life presents two different aboriginal communities in Canada-the Inuit and Haida. From "origins stories" going back thousands of years to the challenges facing these communities today. The virtual display shows how the Haida and Inuit integrate new technologies into their lives while respecting their traditional knowledge and explores the similarities and differences between these cultures, highlighting the diversity of aboriginal groups in Canada.  1, record 30, English, - Iitl%27hlaangaay%20%2D%20Inuusivut%20Our%20World%20%2D%20Our%20Way%20of%20Life

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exposition : Iitl'hlaangaay - Inuusivut Notre monde - Notre vie présente deux collectivités autochtones du Canada, les Inuit et les Haïda. Des histoires originelles qui remontent souvent à des milliers d'années jusqu'aux défis que doivent relever aujourd'hui ces collectivités. L'exposition virtuelle illustre la façon dont les Haïda et les Inuit intègrent les nouvelles technologies à leurs modes de vie tout en respectant leur savoir traditionnel, et elle permet d'explorer les similitudes et les différences entre ces cultures, faisant ressortir la diversité des groupes autochtones du Canada.  1, record 30, French, - Iitl%27hlaangaay%20%2D%20Inuusivut%20Notre%20monde%20%2D%20Notre%20vie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The goal of this project is to reduce illness and deaths among children due to vaccine-preventable diseases in Latin America and the Caribbean by focussing on municipalities with vaccine coverage under 95%. The project aims to increase vaccination coverage with quality supplies and surveillance by strengthening the Regional Expanded Program on Immunization in ways that protect the achievements to date and meet new challenges in immunization programming.  1, record 32, English, - Support%20to%20Regional%20Routine%20Immunization%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à réduire l’incidence des maladies et des décès chez les enfants provoqués par une contagion évitable au moyen de vaccins. Il vise à accroître le taux de couverture vaccinale dans les collectivités d’Amérique latine et des Caraïbes où ce taux est inférieur à 95 %, en favorisant le recours à du matériel de qualité et à des mesures de surveillance efficaces pour renforcer le programme régional d’immunisation, et ce, de manière à maintenir les progrès accomplis à ce jour et à relever les nouveaux défis à l’égard des programmes de vaccination.  1, record 32, French, - Appui%20au%20Programme%20r%C3%A9gional%20d%27immunisation%20syst%C3%A9matique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Centres of Excellence is the pre-eminent research-to-commercialization vehicle in Ontario. We take ideas to income. Created in response to Ontario's most critical competitive challenges, we facilitate economic growth through support for industrially relevant R&D, the opening of new market opportunities and the commercialization of leading edge discovery. We build strong industry and academic relationships. And, we stimulate knowledge transfer through the development of bright minds, moving their skills to the market.  2, record 33, English, - Ontario%20Centres%20of%20Excellence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement de l'Ontario a créé le programme des Centres d'excellence de l'Ontario (CEO) afin de resserrer les liens dans la recherche entre les universités et l'industrie. Le programme des Centres d'excellence de l'Ontario favorise le développement économique de la province par le biais des activités suivantes : la recherche dirigée; la commercialisation de nouvelles technologies; la formation et le perfectionnement d'un personnel hautement qualifié.  1, record 33, French, - Centres%20d%27excellence%20de%20l%27Ontario

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agri-Food Marketing Council will provide a high-level consultative mechanism so industry can effectively advise government on the challenges facing the Canadian agriculture and food industry in the global marketplace, and on the best ways of supporting export companies in their search for new markets.  3, record 34, English, - Canadian%20Agri%2DFood%20Marketing%20Council

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada  4, record 34, English, - Canadian%20Agri%2DFood%20Marketing%20Council

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire servira de mécanisme consultatif de haut niveau permettant au secteur d'informer efficacement le gouvernement sur les défis auxquels est confronté le secteur agroalimentaire canadien sur le marché mondial, et sur la meilleure façon d'aider les sociétés d'exportation dans leur exploration de nouveaux débouchés.  3, record 34, French, - Conseil%20canadien%20de%20commercialisation%20agroalimentaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El Consejo Canadiense de [Comercialización Agroalimentaria] proporcionará un mecanismo de consulta de alto nivel para que la industria asesore al gobierno sobre los desafíos a los que se enfrenta el sector en los mercados mundiales y sobre la mejor forma de apoyar a las compañías exportadoras en su búsqueda de nuevos mercados.  2, record 34, Spanish, - Consejo%20Canadiense%20de%20Comercializaci%C3%B3n%20Agroalimentaria

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

LASI World Skills Inc. was established in 1997 by a coalition of Local Agencies Serving Immigrants(LASI). Recognized leader in responding to the needs of the local labour market while promoting the skills and talents of New Canadians. Our vision is to build a welcoming community that meets its full potential. World Skills participates in partnerships and projects with the three levels of government, other agencies, and numerous stakeholders to address the barriers and challenges that new Canadians face in their efforts to become fully integrated into the local economy.  2, record 35, English, - LASI%20World%20Skills%20Inc%2E

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

LASI Compétences Mondiales Inc. est un organisme communautaire sans but lucratif établi par le biais de six agences locales desservant les personnes immigrantes de la région d’Ottawa (Centre catholique pour immigrants, Services pour femmes immigrantes d’Ottawa, Centre juif de services familiaux d’Ottawa, Agence libanaise et arabe des services sociaux d’Ottawa-Carleton, Ottawa Chinese Community Services et Ottawa Community Immigrant Services). LASI offre des services de placement qui permettent aux employeurs d’accéder à un bassin non exploité de néo-Canadiennes et néo-Canadiens à la recherche d’emploi. LASI s’engage à répondre aux besoins du marché du travail, tout en promulguant les compétences et talents des néo-Canadiennes et néo-Canadiens. Les services offerts comprennent l’appui dans la formation des enseignantes et des enseignants formés à l’étranger, les demandes de certification, les ateliers de sensibilisation aux différences culturelles et les emplois en enseignement ou dans les domaines connexes.  2, record 35, French, - LASI%20Comp%C3%A9tences%20Mondiales%20Inc%2E

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canadian aid program pursues the following objectives : supporting the transition to economies based on market forces as well as equitable distribution of wealth; strengthening public institutions, promoting the establishment of quality basic education systems, open to both girls and boys; helping civil society to meet new social, political and economic challenges; fostering employment and human resource development, and favouring the emergence and consolidation of mutually beneficial partnerships between Canada and the region.  1, record 36, English, - Canadian%20aid%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide canadien poursuit les objectifs suivants : appuyer la transition vers une économie reposant sur les forces du marché et une répartition équitable de la richesse; renforcer les institutions publiques; promouvoir la mise en place de systèmes d'éducation de base de qualité et ouverts autant aux filles qu'aux garçons; aider la société civile à relever les nouveaux défis sociaux, économiques et politiques; promouvoir l'emploi et le développement des ressources humaines; et favoriser l'émergence et la consolidation de partenariats mutuellement bénéfiques entre le Canada et la région.  1, record 36, French, - programme%20d%27aide%20canadien

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A Level 2 on the prose literacy scale denotes someone who is able to deal with simple, straightforward material, but "their poor literacy makes it hard to conquer challenges such as learning new job skills. "  3, record 37, English, - prose%20literacy%20scale

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de compréhension de textes suivis de l'EIAA [Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes] comporte 34 tâches dont le degré de difficulté varie de 188 à 377 (sur 500 points). La tâche la plus simple (valeur de difficulté : 188) consiste, pour le répondant, à lire une étiquette de médicaments afin de déterminer le nombre maximal de jours de prise du médicament.  2, record 37, French, - %C3%A9chelle%20de%20compr%C3%A9hension%20de%20textes%20suivis

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Executive learning.... Our executive learning programs help business executives learn about the opportunities and challenges of e-business. They are designed to teach business executives about the business impact of technology, not the technical details of [Internet] operations. They focus on real business issues underlying the digital revolution and how companies can create new growth and value by using digital technologies and the [Internet].  2, record 38, English, - executive%20learning

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Contribuer à l'élaboration d'un programme de gestion pour la fonction publique. Ce qui sera attesté par [...] l'établissement de normes de qualité pour les programmes d'apprentissage du CCG [Centre canadien de gestion], et l'élaboration et l'application d'un cadre qui permettra une évaluation complète de l'efficacité du CCG en tant qu'établissement d'apprentissage pour cadres supérieurs.  2, record 38, French, - apprentissage%20pour%20cadres%20sup%C3%A9rieurs

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... a critical function of the executive was to balance values, resolve conflict, and perhaps develop new normative frameworks to address emerging internal and external challenges.  1, record 39, English, - normative%20framework

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'un des rôles cruciaux des dirigeants consiste à harmoniser les valeurs, à résoudre les différends et, s'il y a lieu, à élaborer des cadres normatifs pour relever les nouveaux défis qui se posent à l'interne comme à l'externe.  1, record 39, French, - cadre%20normatif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... a critical function of the executive was to balance values, resolve conflict, and perhaps develop new normative frameworks to address emerging internal and external challenges.  1, record 40, English, - emerging%20challenge

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] l'un des rôles cruciaux des dirigeants consiste à harmoniser les valeurs, à résoudre les différends et, s'il y a lieu, à élaborer des cadres normatifs pour relever les nouveaux défis qui se posent à l'interne comme à l'externe.  1, record 40, French, - nouveau%20d%C3%A9fi

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Our country must now focus on the opportunities and challenges that will shape the world over the next two decades, in particular, the rapid growth of new economic giants such as China and India.  1, record 41, English, - new%20economic%20giant

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Notre pays doit maintenant se concentrer sur les possibilités et les défis qui façonneront le monde au cours des deux prochaines décennies, plus particulièrement l'expansion rapide de nouvelles puissances économiques comme la Chine et l'Inde.  1, record 41, French, - nouvelle%20puissance%20%C3%A9conomique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a critical function of the executive was to balance values, resolve conflict, and perhaps develop new normative frameworks to address emerging internal and external challenges.  1, record 42, English, - balance%20values

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] l'un des rôles cruciaux des dirigeants consiste à harmoniser les valeurs, à résoudre les différends et, s'il y a lieu, à élaborer des cadres normatifs pour relever les nouveaux défis qui se posent à l'interne comme à l'externe.  1, record 42, French, - harmoniser%20les%20valeurs

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hard results are usually reported in quantitative terms (e.g., monetary return or improvement in wages), while soft results are more qualitative in nature (e.g., non-monetary return or trainees’ perceived impacts of training).  1, record 43, English, - hard%20results

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The businesses will then be able to define concrete and feasible steps that will translate into tangible results, enabling them to uphold demanding growth challenges, including the increase in profitability and productivity; viability towards target markets; changes related to the introduction of new technologies; and the improvement of the distribution network.  2, record 43, English, - hard%20results

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises seront alors aptes à élaborer des actions mesurables et réalisables qui donneront des résultats tangibles, ce qui leur permettra de relever les exigeants défis reliés à la croissance, notamment en ce qui a trait à la rentabilité et à la productivité, à la viabilité face aux marchés cibles, à l'introduction de nouvelles technologies ou à l'amélioration du réseau de distribution.  1, record 43, French, - r%C3%A9sultats%20tangibles

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Deberán ser resultados tangibles, perceptibles y cuantificables que den cumplimiento a la finalidad del proyecto (por ejemplo, la creación de infraestructuras, la formación de una cantidad determinada de recursos humanos, la elaboración completa de un conjunto de leyes, etc.).  1, record 43, Spanish, - resultados%20tangibles

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... the CRA [Canada Revenue Agency] implemented in March 2002 the Management/Gestion(MG) Group for supervisory and managerial jobs. This classification effort represented a major initiative on the part of the Agency. Given the size of the Agency's workforce and the managerial challenges it faces on a daily basis, the implementation of the new Management group was designed to underscore the important role managers carry out as team leaders and change agents in the context of providing service to Canadians.  2, record 44, English, - Management%2FGestion%20Group

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] l'ARC [Agence du revenu du Canada] a créé, en mars 2002, le groupe de la gestion (MG), qui réunit des postes de supervision et de gestion. Cette mesure de classification a été une initiative majeure pour l'Agence. Compte tenu de la taille de l'effectif de l'ARC et des défis quotidiens au chapitre de la gestion, le groupe MG a été créé pour souligner le rôle important des gestionnaires à titre de chefs d'équipe et d'agents de changement dans le contexte de la prestation de services aux Canadiens.  3, record 44, French, - groupe%20Management%2FGestion

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

More than 2, 000 delegates from over 100 countries are expected to attend the Global Microcredit Summit 2006, including heads of state and government and other dignitaries. This summit will offer the opportunity for microcredit practitioners, advocates, donors, and others committed to the Summit's goals to assess progress, discuss challenges to achieving the new goals for 2015, and identify strategies for overcoming those challenges.  1, record 45, English, - Global%20Microcredit%20Summit

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Plus de 2000 délégués de 100 pays sont attendus au Sommet Global du Microcrédit 2006, notamment des chefs d'État et de gouvernement et d'autres dignitaires. Ce Sommet sera l'occasion, pour les opérateurs et promoteurs du microcrédit, les bailleurs de fonds et les autres acteurs impliqués dans la réalisation de l'objectif du Sommet, d'évaluer les progrès accomplis, de discuter des difficultés rencontrées pour atteindre les nouveaux objectifs pour 2005 et d'élaborer des stratégies pour les surmonter.  1, record 45, French, - Sommet%20global%20du%20microcr%C3%A9dit

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. Students using The Be Real Game in grades 9 and 10 will begin to learn how courses and extracurricular activities directly related to future life and work roles, and how furthering knowledge and skills opens doors to new opportunities. The simulated society created throughout the program challenges students’ life/work roles with a variety of contemporary job change factors.  1, record 46, English, - The%20Be%20Real%20Game

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. Les élèves qui utilisent le programme Être...pour de vrai en 9e et 10e année apprennent dans quelle mesure les cours qu'ils suivent et les activités parascolaires qui leur sont offertes influencent directement leur vie et leurs professions futures. Ils abordent également comment repousser les frontières de la connaissance et des compétences afin d'ouvrir la voie à de nouvelles perspectives. La société simulée, qu'ils ont l'occasion de créer et dont ils font partie tout au long du programme, remet en question les rôles professionnels des élèves par l'entremise de facteurs déterminants de changements propres au monde du travail contemporain.  1, record 46, French, - %C3%8Atre%2E%2E%2Epour%20de%20vrai

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Rural Link newsletter is a forum for communication between the Canadian rural Partnership's Rural Team British Columbia and people living in B. C. 's rural and remote communities, as well as any other interested party. The newsletter provides a way to keep citizens up-to-date on the activities of the Partnership and the Team, as well as connect them to new and innovative developments and approaches to rural community development. Readers will learn about existing program and services, hear about ’lessons learned’ from rural British Columbians addressing their local challenges, and other additional practical communications.  1, record 47, English, - The%20Rural%20Link

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le lien rural est l'organe de communication de l'Équipe rurale de la Colombie-Britannique (Partenariat rural canadien) PRC. Il s'adresse aux citoyens vivant dans les collectivités rurales et les collectivités éloignées de la Colombie-Britannique et à toute personne intéressée au développement rural. Le bulletin porte sur les activités récentes du PRC et de l'Équipe rurale, et sur les dernières tendances et innovations concernant le développement des collectivités rurales. On y trouve toutes sortes d'informations utiles sur les programmes et les services qui existent en matière de développement rural, et des articles intéressants sur les défis relevés par les collectivités rurales de la Colombie-Britannique et sur les activités de communication et les besoins propres au développement des collectivités rurales.  1, record 47, French, - Le%20lien%20rural

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, record 48, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, record 48, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, record 48, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection de vapeur d'eau dans lequel l'injection de la vapeur et la récupération de l'huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 48, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d'origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d'eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s'écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s'écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n'ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, record 48, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  2, record 48, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 48, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, record 48, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

World champion Paralympian Jeff Adams is planning a new challenge that will take him to the top of Toronto's CN Tower this fall. On September 20th, Adams will use a specially-designed wheelchair to climb the 1, 776 steps to the top of the tower in a bid to raise money for the Variety Village outreach program and awareness of accessibility issues. The outreach program allows students and professionals to experience the challenges of living with a disability. Organizers of the Raising Awareness to New Heights event are selling steps up the tower in increasing value from $1 for the first step, to $1, 776 for the top one.  1, record 49, English, - Raising%20Awareness%20to%20New%20Heights

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  1, record 50, English, - reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

réservoir avec chapeau de gaz (ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond (à la profondeur du réservoir) est surmontée d'une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d'une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, record 50, French, - r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  3, record 51, English, - enhanced%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Shell/Alberta Department of Energy Peace River Horizontal Well Demonstration Project-A Test of The Enhanced Steam Assisted Gravity Drainage.  4, record 51, English, - enhanced%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

procédé SAGD amélioré (variante du procédé SAGD) : proposition de l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

drainage par gravité à l'aide de vapeur secondé d'un solvant : proposition du département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In his remarks Eves noted that Opportunity Bonds would create a new and innovative way for municipalities to meet today's environmental challenges by improving sewer and water systems. Opportunity bonds also encourage economic development in our communities by building transit and other infrastructure.  2, record 52, English, - opportunity%20bond

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A texture analyzer was employed to study the properties of hairspray resins by measuring a number of mechanical parameters of hair modified by them. Hairset stiffness, stiffness retention at high humidity, and duration and magnitude of polymer film tackiness during drying were the properties employed to characterize fixative-treated hair. They were investigated for formulations containing ethyl ester of PVM/MA copolymer, butyl ester of PVM/MA copolymer, vinyl caprolactam/PVP/dimethylaminoethyl methacrylate copolymer, VA/butyl maleate/isobornyl acrylate copolymer, and polymer blends such as poly(methylvinylether) (PMVE) - ethyl ester of PVM/MA copolymer.  3, record 53, English, - ethyl%20ester%20of%20PVM%2FMA%20copolymer

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Omnirez [trademark] 2000 Polymer is a new Ethyl Ester of PVM/MA copolymer developed to meet the challenges of today's hair fixative industry. It is soluble in 55% VOC systems and anhydrous products.  4, record 53, English, - ethyl%20ester%20of%20PVM%2FMA%20copolymer

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The 1970s there were forcefull challenges to the multiglacial interpretation of the terrestrial sequence; and a new orthodoxy, closely resembling monoglacialism, was being embraced.  2, record 54, English, - monoglacialist

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

monoglacialist: term used as a noun and as an adjective.  1, record 54, English, - monoglacialist

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Se disait de celui qui n'admettait qu'une seule période glaciaire pendant le Quaternaire.  1, record 54, French, - monoglacialiste

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

monoglacialiste : terme qui s'emploie comme adjectif et comme nom.  2, record 54, French, - monoglacialiste

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

By way of background, in 1997, the National Milk Producers Federation, the U. S. Dairy Export Council and the International Dairy Foods Association petitioned the Office of the U. S. Trade Representative to challenge Canada's dairy trade practices as inconsistent with its WTO obligations on export subsidies and market access. After bilateral consultations, the U. S. referred its complaint to a WTO dispute settlement panel in February 1998. At the same time, New Zealand filed a similar challenge to Canada's export subsidies and the two challenges were combined in early 1998.  2, record 55, English, - dairy%20trade

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An information technology group dedicated to empowering development organizations around the world to learn and practice knowledge management at a whole new level. It provides project management tools and services to clients primarily in the international development sector. As a result of its years of experience in implementing projects in developing countries, i2K has developed an understanding of the specific challenges that are faced by people in development organizations.  1, record 56, English, - Information%20to%20Knowledge

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

the IP [information processing] Division has been given a task : to form a special Task Group, which liaise with representatives of the potential users, and to produce a specification of requirements and further to produce a functional design of a new multi-banking system which will meet the new business requirements and challenges. As decided by the IP Division, the production of requirements specification and functional design will have to be carried out in a collaborative manner that will encourage the potential users to participate actively in the whole process.  1, record 57, English, - multi%2Dbanking%20system

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

The multi-banking system should be further developed, without abandoning the option of specialized banking for those companies that prefer it.  2, record 57, English, - multi%2Dbanking%20system

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le système bancaire multi- devrait être encore développé, sans abandonner l'option des opérations bancaires spécialisées pour ces compagnies qui la préfèrent.  1, record 57, French, - syst%C3%A8me%20bancaire%20multi%2D

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada officials are available to visit new employers at the employers’ own premises. Officials can discuss new employers’ concerns, as well as how the Department can work with and help employers with the many challenges they face.  2, record 58, English, - Employer%20Visit%20Program

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Dans le but d'aider les nouveaux employeurs, des représentants de Revenu Canada peuvent se rendre à l'établissement même des nouveaux employeurs pour discuter avec eux de leurs préoccupations et des façons dont le ministère peut collaborer avec eux et les aider à relever les nombreux défis auxquels ils doivent faire face.  2, record 58, French, - Programme%20de%20visites%20aux%20nouveaux%20employeurs

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

In March 1997, [Revenue Canada] released a report on compliance entitled "Compliance : From Vision to Strategy" to outline its approach, the results achieved and new challenges being addressed.  1, record 59, English, - Compliance%3A%20From%20Vision%20to%20Strategy

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

En mars 1997, [Revenu Canada] a diffusé un rapport sur l'observation qui s'intitule « Observation : de la vision à la stratégie » afin d'exposer sa démarche, les résultats obtenus et les nouveaux défis auxquels il s'attaque.  1, record 59, French, - Observation%20%3A%20de%20la%20vision%20%C3%A0%20la%20strat%C3%A9gie

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

We have prepared this report for the information and use of chief executive and operating officers, directors and business owners of Canadian firms(collectively referred to as senior executives) wishing to enter the 21st century competitively positioned for the challenges of the new century--particularly the Year 2000 computing challenge.  2, record 60, English, - Year%202000%3A%20Sharing%20CEO%20Perspectives

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Le présent rapport vise à informer les chefs de la direction et de l'exploitation, les membres de conseils d'administration ainsi que les propriétaires d'entreprises canadiennes (ci-après appelés cadres supérieurs) qui veulent entamer le XXIe siècle en position de concurrence face aux défis qui se posent, particulièrement le défi informatique de l'an 2000.  2, record 60, French, - L%27an%202000%20%3A%20%C3%A9change%20d%27id%C3%A9es%20entre%20chefs%20de%20la%20direction

Record 60,  Textual support,  Spanish