TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NEW CHANNEL [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Environmental Management
  • Crop Protection
CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency(PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Gestion environnementale
  • Protection des végétaux
CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de passer d'un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d'Internet et du Gouvernement du Canada en direct.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-06-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. … The ram inserts new bundles two at a time, displacing irradiated bundles into the empty chambers of the second [fuelling] machine. After fuelling, the ram replaces the shield and closure plugs and the fuelling machines release from the channel.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif fixé sur le bouchon tournant, qui assure la saisie et la translation verticale des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone interne du cœur d'un réacteur rapide refroidi au sodium.

CONT

Chaque machine [de chargement] est dotée d'un outil, le ringard, qui permet de retirer la plaque d'obturation et le bouchon d'extrémité avant l'avitaillement du réacteur. […] Le ringard insère deux grappes fraîches à la fois, et pousse les grappes irradiées dans la chambre vide de l'autre machine [de chargement]. Après l'avitaillement, le ringard replace la plaque et le bouchon et les deux machines [de chargement] sont dégagées du canal.

OBS

ringard : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
OBS

[The] objectives of the Association are to initiate and maintain communication between members, the Gaspé members and the Islanders [and] to help interpretation centers to interpret their history of... pioneers accurately. [Its] "Channel Islands’ library room" at the Gaspésian Heritage Village in New Richmond, Québec, is dedicated to the collection of artifacts, documents and other information relative to the history of the early settlers from [the] Islands on the Gaspé Coast.

OBS

Established in January 2002.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
OBS

[Les] principaux objectifs [de l'association] sont de promouvoir les communications entre [les] membres [et de] leur faire connaitre ces précieuses Îles [...] Lorsque possible [ils établissent] des échanges entre les gaspésiens et les habitants des Îles. Une bibliothèque est à la disposition des membres. [Elle] se trouve au Village historique de New Richmond, et [est dédiée] à l'accumulation de documents, artefacts, et tout genre de renseignements relatif à l'histoire [des] pionniers des Îles.

OBS

Établie en janvier 2002.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Processe to manage the implementation, evolution and inter-relationship of the high-level and individual component security policies and procedures will allow changes to be made to the policies and procedures in response to the emergence of new technologies and new applications of the Secure Channel, changes to legislation and GoC policies in the areas of IM/IT and privacy, access to information etc., or in response to significant events.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Les processus de gestion de la mise en œuvre, de l'évolution et de l'interdépendance des politiques et des procédures de sécurité globales de chacun des composants permettra d'apporter des changements aux politiques et aux procédures en réponse, entre autres, à l'apparition de nouvelles technologies et de nouveaux logiciels d'application de la voie de communication protégée, aux modifications apportées aux lois et aux politiques du gouvernement du Canada relatives à la GI-TI et à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information, ou en réponse à des incidents importants.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

Vertical loading will be employed in the new mobile bands. Each new channel will be loaded to a prescribed minimum level and until this minimum is reached, new channels will not be assigned in that area.

OBS

Source: Implementation of the mobile service, included trunked radio systems, in the bands 406.1-410 MHz, 420-430 MHz, 806-821 MHz and 851-866 MHz, December 1982.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Le principe de la charge verticale sera appliqué aux nouvelles bandes du service mobile. Chaque nouvelle voie sera chargée en fonction d'un niveau minimal prescrit, et de nouvelles voies ne seront pas assignées dans cette région tant que ce niveau ne sera pas atteint.

OBS

Source : Mise en œuvre du service mobile, y compris les systèmes radio à partage de plusieurs canaux, dans les bandes de 406,1-410 MHz, 420-430 MHz, 806-821 MHz et 851-866 MHz, MDC, décembre 1982.

Key term(s)
  • charge verticale

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A channel between Meighen Island and Ellef Ringnes Island.

OBS

Coordinates: 79° 40’ 0" N, 101° 30’ 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Peary Channel is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Détroit entre l'île Meighen et l'île Ellef Ringnes.

OBS

Coordonnées : 79° 40' 0" N, 101° 30' 0" O (Nunavut).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le détroit de Peary est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Neuroscientists need more efficient and less intrusive ways to observe brain circuits, in which electrical signals pass from one neuron to the next.... A radically new approach—a molecular ticker tape—would, in one scenario, place a single strand of DNA with a known sequence of letters, or nucleotides, inside a cell but near its surface. An enzyme, DNA polymerase, would then add new nucleotides that bind to form a double-stranded molecule... When a neuron fires, an influx of calcium ions coming through a newly opened membrane channel would cause the enzyme to add the wrong nucleotides..., an error that could be detected when the DNA strand is later sequenced.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d'un neurone à l'autre. [...] Une approche radicalement nouvelle, celle de la bande d'enregistrement moléculaire, consisterait selon l'un des scénarios à placer à l'intérieur d'une cellule, mais près de sa surface, un brin d'ADN de séquence de nucléotides connue. Une enzyme, de l'ADN polymérase modifiée, ajouterait ensuite de nouveaux nucléotides qui se lieraient aux premiers pour former un double brin d'ADN [...] Lorsqu'un neurone s'active, des ions calcium pénètrent par un canal venant de s'ouvrir dans la membrane. Cet afflux entraîne l'ajout par l'enzyme d'un nucléotide erroné, erreur qui pourrait être détectée lors du séquençage ultérieur du brin d'ADN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the north end of Agamemnon Channel, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 45’ 15" N, 123° 59’ 40" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'extrémité nord du chenal Agamemnon, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 45' 15" N, 123° 59' 40" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-02-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Valuable additions made to property which amount to more than repairs, costing labor and capital, and are intended to enhance the value of the property. Improvements of land would include grading, sidewalks, sewers, streets, utilities, and the like. Improvements to land would include buildings, fences, room additions, new roof, and similar constructions. It could also be an alteration of the land's surface, such as an irrigation channel.(Reilly, 2nd ed., 1976, p. 236).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

amélioration : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A watercourse located in the Qikiqtaaluk region in Nunavut.

OBS

Coordinates: 80º 00’ N, 97º 45’ W (Nunavut).

OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Sverdrup Channel has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau situé dans la région de Qikiqtaaluk au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 80º 00' N, 97º 45' O (Nunavut).

OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le détroit de Sverdrup est situé au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Uddiyana bandha is part of the bandhas(locks) family.... The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy(prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis(energy channels). In uddiyana bandha, 3 kinds of energy are activated and redirected : apana, prana and samana, respectively located in the lower abdomen, in the chest, and in the center of the abdomen. Uddiyana bandha, when performed with the 2 other bandhas, unites apana and prana in samana, awakening a new type of energy.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Uddiyana bandha fait partie de la famille des bandhas (verrous). [...] Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique. Dans uddiyana bandha, 3 sortes d'énergies sont sollicitées et redirigées : apana, prana et samana, respectivement situées dans le bas ventre, dans la poitrine et au centre de l'abdomen. Uddiyana bandha pousse apana et prana à s'unir dans samana, le résultat étant l'éveil d'un nouveau type d'énergie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bond-beam block; channel block : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

bloc en U : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The drip moulding is a U-shaped channel spot welded to the roof side rails.

OBS

drip molding; roof drip channel : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • roof drip molding

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

gouttière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Reborde en forma de pequeña canal para captar el agua del techo por encima de las puertas de los coches.

Save record 13

Record 14 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality(for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.

PHR

Common infrastructure related to information management.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d'autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l'intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions (p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.

PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l'information.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Possibility of adding alpha channel for low z elements for targets without atmospheres(moon, asteroids), need to address detector obsolescence, investigations of new geometries and integration with other measurement technologies.

Key term(s)
  • low-z element

French

Domaine(s)
  • Télédétection

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The new system could help the TRR [pool type research reactor] operators in fuel management, core optimization, flux peaking, reactor dynamic studies, and radioisotope irradiating at the research reactor. Also it could be used as a safety channel and monitor in-core parameters to the operator...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Pour un réacteur nucléaire, ensemble des appareils de mesure, des systèmes de traitement des signaux, des systèmes de préparation et d’émission des ordres et des actionneurs permettant la protection du réacteur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

As one legal professional said, many PIL [public interest litigation] activists cherished political ideals, only some have hidden their ideals more deeply than others. Through thelegalization of political issues, some people have found a new channel for promoting political change.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Comme l’affirme un professionnel du droit, de nombreux militants ayant recours aux LIP [litiges d'intérêt public] chérissent des idéaux politiques, mais certains d’entre eux ont enfoui ces idéaux plus profondément que d’autres. Certaines personnesont trouvé dans la judiciarisation des questions politiques une nouvelle façon de promouvoir le changement politique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Special-Language Phraseology
CONT

Through the legalization of political issues, some people have found a new channel for promoting political change. In this sense, for some people at least, [public interest litigation] constitutes a new form of political activism.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Certaines personnes ont trouvé dans la judiciarisation des questions politiques une nouvelle façon de promouvoir le changement politique. En ce sens, pour certaines personnes du moins, les [litiges d'intérêt publics] représentent une forme de militantisme politique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-01-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sudden cutting off or separation of land by a flood or by an abrupt change in the course of a stream, as by a stream breaking through a meander or by a sudden change in current whereby the stream deserts its old channel for a new one.

OBS

Legally, the part thus cut off or separated belongs to the original owner.

OBS

avulsion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Séparation d'une étendue de terrain par l'action d'un cours d'eau créant ainsi un nouveau passage pour l'écoulement.

OBS

avulsion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Brecha a través de las orillas de un curso de agua que forma un nuevo cauce o brazo.

Save record 19

Record 20 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 77°15’ 95°00’ (Nunavut).

OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Belcher Channel has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, et qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Coordonnées : 77°15' 95°00' (Nunavut).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le détroit de Belcher est situé au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 75°45’ 105°00’ (Nunavut).

OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Byam Martin Channel has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.

OBS

Not to be confused with Byam Channel in Nunavut.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, et qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Coordonnées : 75°45' 105°00' (Nunavut).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le détroit de Byam Martin est situé au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

OBS

Ne pas confondre avec le détroit de Byam au Nunavut.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 73°48’ 98°50’ (Nunavut).

OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Baring Channel has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, et qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Coordonnées : 73°48' 98°50' (Nunavut).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le détroit de Baring est situé au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 75°26’ 103°16’ (Nunavut).

OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Austin Channel has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, et qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Coordonnées : 75°26' 103°16' (Nunavut).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le détroit d'Austin est situé au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 75°15’ 105°15’ (Nunavut).

OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Byam Channel has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.

OBS

Not to be confused with Byam Martin Channel in Nunavut.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, et qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Coordonnées : 75°15' 105°15' (Nunavut).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le détroit de Byam est située au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

OBS

Ne pas confondre avec le détroit de Byam Martin au Nunavut.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-08-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 75°41’ 94°30’ (Nunavut).

OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Maury Channel has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Coordonnées : 75°41' 94°30' (Nunavut).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le détroit de Maury est situé au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-08-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 72°00’ 102°00’ (Nunavut).

OBS

M’Clintock Channel is located between Victoria Island and Prince of Wales Island.

OBS

Formerly located in the Northwest Territories, M’Clintock Channel has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Coordonnées : 72°00' 102°00' (Nunavut).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le détroit de M'Clintock est situé au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 75°00’ 93°00’(Nunavut).

OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Wellington Channel has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Coordonnées : 75°00' 93°00' (Nunavut).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le détroit de Wellington est situé au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-07-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 62°33’ 64°50’ (Nunavut).

OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Lupton Channel has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, qui respecte l'usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l'usage de l'«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Coordonnées : 62°33' 64°50' (Nunavut).

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le passage Lupton est situé au Nunavut depuis la création du territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
CONT

There are three new business-to-business market models : the aggregators, such as Chemdex, help buyers in fragmented markets select products by providing up-to-minute price and product information in a single contact point of service. Online auctioneers, such as Adauction, offer a reliable channel for sellers to dispose of perishable or surplus goods or services at the best possible prices. As lastly, there are exchangers, such as NTE, that create liquidity matching bid/ask offers and act as neutral third parties, enforcing market rules and settlements terms. Over time, these distinct models will tend to merge.

Key term(s)
  • business-to-business marketing model

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
Save record 29

Record 30 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A new feature named by the Ontario Geographic Names Board and accepted as the scientific name for an undersea channel that lies on the floor of Lake Ontario.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Toponyme établi d'après la règle 8d) des Règles générales pour la traduction et l'écriture des noms d'entités géographiques du Canada élaborées par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques au Canada (CUENGO).

OBS

Le spécifique «St.Lawrence» est traduit parce que le chenal porte le nom du fleuve Saint-Laurent dont le lac Ontario est affluent et que ce fleuve est une entité d'intérêt pan-canadien, donc un toponyme dont le spécifique est traduit.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

To provide faster and better service while streamlining processes and reducing administrative costs, Citizenship and Immigration Canada(CIC) is developing a new electronic service delivery channel over a multi-year time horizon. The goal of the e-Applications project is to provide CIC clients with the ability to prepare and submit certain applications, to pay for Citizenship and Immigration services, and to use the Internet to query the status of their applications. There are three major components to this project : the e-Client Status Query(e-CAS), the e-Payment and the e-Transaction.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Pour fournir un service plus rapide et amélioré tout en simplifiant les procédés et en réduisant les coûts administratifs. Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a décidé de mettre au point un nouveau mode de prestation électronique des services sur une période couvrant plusieurs années. Le but du projet est de permettre aux clients de CIC de préparer et de présenter certaines demandes, de payer les frais liés aux services de citoyenneté et d'immigration et d'effectuer des recherches pour connaître l'état de leurs demandes en direct. Le projet comporte trois grands volets : la Recherche sur l'état de la demande du cyberclient (EDC), le Paiement en direct et la fonction Transaction en direct.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A condition sent forward or backward in the inter-exchange data channel when the circuit has been released by the sending exchange, i. e. when the circuit is considered to be idle(available for a new call) or while waiting for release by the other exchange.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

État transmis vers l'avant ou vers l'arrière dans la voie de données entre centraux lorsque le circuit est libéré par le centre d'émission, c'est-à-dire lorsque le circuit est considéré comme au repos (disponible pour une nouvelle communication), ou pendant l'attente de la libération de ce circuit par l'autre central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Condición transmitida hacia adelante o hacia atrás por el canal de datos entre centrales cuando la central de salida ha liberado el circuito, es decir, cuando se considera desocupado el circuito (disponible para una nueva llamada) o en espera de su liberación por la otra central.

Save record 32

Record 33 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Consistent with the emerging nomenclature in this field, we have named these two new human K [(potassium) ] channel cDNAs KIRK-2 and KIRK-3(Kidney inward rectifier K channel).

OBS

Used to screen for potassium channel modulators for use in treatments.

OBS

Patent applicant: Michael Jerome Bienkowski of Pharmacia and Upjohn Company.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
OBS

Ces canaux, dont le fonctionnement est régulé par le magnésium et les polyamines, jouent un rôle primordial dans la régulation du potentiel membranaire de repos de la cellule.

OBS

«canal K3 à rectification entrante du rein»; «canal K3 à rectification entrante rénal» : termes proposés par analogie avec le terme «canal à rectification entrante» trouvé sur Internet.

OBS

«canal K3 rectifiant entrant du rein»; «canal K3 rectifiant entrant rénal» : termes proposés par analogie avec le terme «canal K rectifiant entrant» trouvé sur Internet.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The operation of coring out the innermost(intimal) coat or lining of a localized segment of an artery occluded by disease, together with the organized clot that blocks it, the outer coat being left to act as a new channel.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Deux opérations sont possibles pour favoriser le passage du sang dans les artères carotides : l'endartériectomie, dont le but est d'abraser la paroi de l'artère carotide de manière à faire disparaître les plaques d'athérome [et] la mise en place d'une prothèse à l'endroit de l'artère carotide malade.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

A potential carrier system for this new radar is the HALE(High Altitude Long Endurance) drone. At present, the strategic reconnaissance component is based on high-frequency reconnaissance with radio channel monitoring in various frequency ranges.

Key term(s)
  • high-altitude long-endurance drone

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Les informations engrangées devraient avoir des répercussions sur l'insertion des drones Male (Moyenne altitude et longue endurance) et Hale (Haute altitude et longue endurance) dans la circulation aérienne générale.

OBS

L'acronyme de «Haute altitude et longue endurance» devrait s'écrire HALE.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

A short-term allowance that is specifically designed to compensate the channel for the one-time administrative and distribution costs of listing a new product.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Indemnité à court terme conçue spécifiquement pour dédommager le réseau de distribution concernant l'inscription d'un nouveau produit sur une liste.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. Local youth will learn film and video-making and be introduced to computer technology so they can develop Community Channel programs featuring Grand Manan island.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick. Les jeunes de la communauté apprendront comment monter des films et des vidéos et seront initiés à la technologie de l'informatique pour leur permettre de mettre au point des programmes du canal communautaire portant sur l'île Grand Manan.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Competing and partnering with companies simultaneously.

DEF

Uneasy alliance formed between large companies who find it necessary to work together for mutual benefits.

CONT

Bell Atlantic and US West are building separate electronic highways, for example, even as the two firms are allied in a project to provide wireless phone service. Time Warner and TCI are archrivals, yet they have teamed with Sega of America to form the Sega Channel, which could go out over the companies’ superhighways. Entanglements like these have given rise to a new term : coopetition. Notes communications consultant Jeffrey Kagan :"It can be very difficult to share secrets with a partner and keep them away from a competitor when they’re one and the same company. "

CONT

Precautions keep creative co-opetition from gobling up the smaller partner.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Mots valises construits par télescopage de compétition + coopération ou de coopération + compétition, c'est-à-dire compétition coopérative, coopération compétitive.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

Friction in a channel of distribution occurring because the channel members are independent, profit-seeking organization often operating with conflicting goals. Conflict may occur among middlemen on the same level of distribution (horizontal conflict), or among firms on different levels (vertical conflict).

CONT

Because of fear of cannibalisation, a legacy firm moving on to the web risks "channel conflict". Existing sales forces and intermediaries will fight hard against a new distribution channel that seens do threaten their business.

French

Domaine(s)
  • Vente

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Environment
OBS

The "sediment quality triad" approach was used to assess the effects of dredging on the sediment quality of a new marina in the Trenton Channel of the Detroit River...

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

Construction d'indicateurs (de qualite du milieu marin) mixtes (approche triade) et validation des protocoles [...].

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-12-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

To turn from one course, direction, objective, or use to another.(To divert a stream to a new channel....

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dériver un cours d'eau, le détourner de son cours.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In accordance with the November 1988 report on object coding from the Telecommunications Advisory Committee, four new economic objects were established effective April 1, 1990, in standard object 02 and one each in standard objects 05 and 09 to separate telecommunications services acquired from other services providers from those acquired from common carriers, and to identify enhanced telecommunications services and digital channel communications services and equipment.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En conformité avec le rapport du Comité consultatif des télécommunications du mois de novembre 1988 sur le codage des articles, cinq nouveaux articles économiques ont été ajoutés, à compter du 1er avril 1990, à l'article courant 02, et un à chacun des articles courants 05 et 09, afin de distinguer les services acquis des télécommunicateurs publics des services obtenus d'autres fournisseurs et afin de désigner séparément les services améliorés de télécommunications, les services de télécommunications numériques et le matériel de télécommunications numériques.

Key term(s)
  • codage d'article

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

Link re-establishment of a call between a CPP [cordless portable part] and a CFP [cordless fixed parts] on a new channel(or possibly the same channel) without a change in base station. Distinct from mobility hand-off.

OBS

interference hand-off: CT2Plus standard

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Dans un système de radiocommunication avec les mobiles, transfert par commutation, à l'intérieur d'une même cellule, d'un canal radioélectrique à un autre ou d'un créneau temporel à un autre ou encore d'une station de base à une autre.

OBS

Passage sur une autre liaison dû à un signal brouilleur : norme CT2Plus

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-05-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Formats for persons with visual disabilities. Descriptive narration: In film and video, the spoken word is used to fully explain action scenes, charts and other visual components.

CONT

The adding of descriptive narration to a previously produced video, sometimes on a separate audio channel, is a fairly new technology.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 44

Record 45 1995-02-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

In accordance with the November 1988 report on object coding from the Telecommunications Advisory Committee, four new economic objects were established effective April 1, 1990, in standard object 02 and one each in standard objects 05 and 09 to separate telecommunications services acquired from other services providers from those acquired from common carriers, and to identify enhanced telecommunications services and digital channel communications services and equipment.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

En conformité avec le rapport du Comité consultatif des télécommunications du mois de novembre 1988 sur le codage des articles, cinq nouveaux articles économiques ont été ajoutés, à compter du 1er avril 1990, à l'article courant 02, et un à chacun des articles courants 05 et 09, afin de distinguer les services acquis des télécommunicateurs publics des services obtenus d'autres fournisseurs et afin de désigner séparément les services améliorés de télécommunications, les services de télécommunications numériques et le matériel de télécommunications numériques.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-08-19

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Video Technology
DEF

when editing videotape, the process of recording the selected sections of tape straight on to the master. This is done after the off-line edit.

CONT

Off-line editing techniques. One way of approaching production editing is to arrive at the videotape channel armed with notes made during the recording session, review the program, dubbing it progressively(with experimentation), until a new composite videotape is obtained-the ’edited master tape’. But this on-line editing technique uses costly facilities and personnel for considerable periods. The regular solution is to make an identical copy of the program on a portable VTR, during taping or by transfer afterwards. This workprint has a time-code/address code burned-in(i. e. visible in picture-Fig. 12. 5), usually relating to clock-time during the recording period. The director can scrutinize this copy ’at leisure’, and referring to a take-sheet made during the production, use it to list the excerpting he requires, the exact edit points, transitions, etc. Later, at an editing session, the chosen address-coded edit points are used to guide the VT editor, or fed into VTR equipment processors for automated editing.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vidéotechnique
DEF

Montage effectué à partir d'une bande vidéo originale.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-05-20

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Tourism (General)
OBS

With the opening of the Channel Tunnel between England and France, a new tourist region has been created--Region Transmanche or cross-Channel region--incorporating the county of Kent in southeast England and the Nord-Pas de Calais area in northwest France.

OBS

The descriptive expression "cross-Channel region" could be used as an English translation to explain the concept.

OBS

Information confirmed by the British High Commission.

OBS

The accompanying document is a coloured map showing the areas in England and in France that make up Region Transmanche.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Tourisme (Généralités)
Key term(s)
  • région Trans-manche

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-04-27

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Cardiovascular properties of LF 2. 0254, a new potent vasoselective calcium channel blocker with a slow onset of action.(In PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

(Par analogie avec cardio-sélectif, relevé dans Encyclopédie médico-chirurgicale, 1985, vol. 4, numéro 11903A10, p. 3.)

Spanish

Save record 48

Record 49 1984-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The best known operational demand-assignment multiple-access(DAMA) system is called SPADE(Single-channel per carrier PCM Multiple-Access Demand-Assignment Equipment).... SPADE increased the traffic handling capabilities of INTELSAT satellites and made the establishment of new small capacity links more economical.... In the SPADE system a specific satellite radio-frequency band is divided on the basis of assigning a single data or PCM converted voice channel per RF carrier.... Neither end of a channel is permanently connected with any given terminal, and the channels are paired to form two-way circuits within the demand-assignment pool.

Key term(s)
  • SPADE system

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Le système SPADE. Introduit par INTELSAT dans un réseau vers 1971, c'est le premier système à porteuses monovoies utilisant un répéteur de 36MHz de couverture globale d'un satellite d'INTELSAT (tels ceux de satellites INTELSAT IV, IV-A et V). La bande du répéteur est divisée en 800 canaux de 45 kHz chacun constituant une réserve commune de fréquences utilisables à la demande par n'importe quelle station du réseau. La parole est transmise sous forme de signaux numériques avec modulation par impulsions et codage.

OBS

SPADE est une abréviation pour Single Channel per Carrier, PCM multiple Access, Demand Assignment Equipment: Équipement d'accès multiple avec affectation à la demande, par porteuses monovoies et modulation par impulsions et codage.

Key term(s)
  • système SPADE

Spanish

Save record 49

Record 50 1982-06-03

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

Observation : The concept applies to private lines(dg. telegraph, voice data) and designates the practice of "stealing" customers between international carries. For example, a firm having offices in Montreal and New York might be encouraged by the offer of preferential rates to channel all overseas communications through its New York office, resulting in the loss of a potential customer for Teleglobe.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 50

Record 51 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
OBS

The company will provide automatic monitoring equipment for checking the quality of the transmitted signal on the new Channel 4 television network due to go into service in the autumn of 1982.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

La compagnie fournira un équipement de contrôle automatique des émissions pour surveiller la qualité du signal transmis sur le nouveau réseau de télévision canal 4 qui doit entrer en service à l'automne de 1982.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: