TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Claim. A definition in precise terms of the boundaries of that over which the investor asserts to be entitled to an exclusive privilege. It must be within what was described in the inventor's specification. When a patent is issued, the specification with the claim or claims appearing at the end thereof become an essential part of a patent. The claim is limited to the new technology that is said to have been invented.  3, record 1, English, - patent%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les revendications sont la partie légale du brevet. Elles ont pour but de définir la portée juridique d'un brevet et donc de délimiter le monopole d'exploitation que possède son titulaire. En fait, les revendications sont la partie la plus importante d'un brevet puisque, leur but est essentiellement de définir ce qu'est l'invention couverte.  3, record 1, French, - revendication%20de%20brevet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally, you can claim moving expenses you paid in the year if... you moved to work or to run a business at a new location, or you moved to study courses as a full-time student enrolled in a post-secondary program... your new home must be at least 40 kilometres closer... to your new work location or school.  5, record 2, English, - moving%20expense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moving expense; moving cost; removal expense; relocation expense: designations usually used in the plural.  6, record 2, English, - moving%20expense

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dépenses engagées] par un salarié qui change de résidence à la suite d'une affectation dans un autre lieu de travail.  2, record 2, French, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Généralement, vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous avez payés dans l'année, si [vous] avez déménagé pour occuper un emploi ou exploiter une entreprise à un nouvel endroit, ou vous avez déménagé pour fréquenter, comme étudiant à temps plein inscrit à un programme de niveau postsecondaire [...] Votre nouvelle résidence doit être située au moins 40 kilomètres plus près [...] de votre nouveau lieu de travail ou d'études.  3, record 2, French, - frais%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, record 3, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, record 3, French, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Decision to have a hearing. A RAD [Refugee Appeal Division] hearing will only be held if you provided new evidence... and the member agrees that the new evidence : shows that there might be a serious issue about your credibility; is central to the decision on your claim; and if accepted, would provide a good reason to allow or reject your refugee protection claim.  1, record 4, English, - reject%20a%20refugee%20protection%20claim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si vous indiquez dans votre dossier de l'appelant que vous présentez de nouveaux éléments de preuve pour appuyer votre appel, la SAR [Section d'appel des réfugiés] déterminera si ces nouveaux éléments de preuve satisfont aux critères suivants : ils n'existaient pas encore au moment où la SPR [Section de la protection des réfugiés] a rejeté votre demande d'asile [...]  1, record 4, French, - rejeter%20une%20demande%20d%27asile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subsection 108(1) of the IRPA [Immigration and Refugee Protection Act] sets out five grounds for cessation of refugee protection ...  2, record 5, English, - cessation%20of%20refugee%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cessation criteria apply in the following circumstances : people have voluntarily re-availed themselves of the protection of their country of nationality; people have voluntarily re-acquired their nationality; people have acquired a new nationality and enjoy the protection of that country; people have voluntarily re-established themselves in the country they left, or outside of which they remained, and on which their claim to refugee protection was based; and the reasons for which they sought refugee protection have ceased to exist.  3, record 5, English, - cessation%20of%20refugee%20protection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 108(1) de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] énonce cinq motifs de perte de l'asile [...]  2, record 5, French, - perte%20de%20l%27asile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La perte de l'asile se produit dans les situations suivantes : le demandeur se réclame de nouveau et volontairement de la protection du pays dont il a la nationalité; le demandeur a recouvré volontairement sa nationalité; le demandeur a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays de sa nouvelle nationalité; le demandeur est volontairement retourné s'établir dans le pays qu'il a quitté ou hors duquel il est demeuré et en raison duquel il a demandé l'asile au Canada; les raisons pour lesquelles la personne a demandé l'asile n'existent plus.  3, record 5, French, - perte%20de%20l%27asile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La cesación puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen. La revocación, en cambio, sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas.  2, record 5, Spanish, - cesaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In April 2015, Japan's Consumer Affairs Agency(CAA), a governmental organization, introduced a third category of health claim labeling for food. The new category is named as Food with Functional Claims(FFC), and allows companies voluntarily to display a product's specific health benefit and an associated area of the human body on retail food packaging. Before the introduction, there had been two categories of health claims in Japan : Food for Specialized Health Uses(FOSHU) and Food with Nutrient Functional Claims(FNFC).  1, record 6, English, - food%20with%20functional%20claims

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The previous Immigration Act contained only provisions relating to claims for Convention refugee status. Other grounds for protection, set out above, developed over time in the regulations and in administrative practice, or were required by case law. When the new Immigration and Refugee Protection Act came into force, it consolidated this broader focus, using the term "claim for refugee protection. "  6, record 7, English, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A "claim for refugee protection" is submitted from inside Canada, whereas the "refugee resettlement application" is submitted from outside Canada.  7, record 7, English, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

claim for refugee protection; refugee protection claim; asylum claim; asylum request; refugee claim: Not to be confused with "claim to refugee status" which refers to claims for the Convention refugee status.  7, record 7, English, - claim%20for%20refugee%20protection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne Loi sur l'immigration ne contenait des dispositions que sur les demandes du statut de réfugié au sens de la Convention. D'autres motifs de protection […] se sont ajoutés avec le temps au règlement et aux pratiques administratives, ou ont été exigés par la jurisprudence. La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) confirme cette perspective plus large, en employant l'expression «demande d'asile».  2, record 7, French, - demande%20d%27asile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La «demande d'asile» est présentée en territoire canadien, tandis que la «demande de réinstallation de réfugié» est présentée en territoire étranger.  3, record 7, French, - demande%20d%27asile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

demande d'asile : Ne pas confondre avec «demande du statut de réfugié» qui fait référence à la demande du statut de réfugié au sens de la Convention.  3, record 7, French, - demande%20d%27asile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The "Requerimiento" was a brief statement of the Spaniards’ claim to the new lands read to Indians before battle. It required their submission to the authority of the church and Spanish crown.  1, record 8, English, - Requerimiento

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les «formes légales» de la pénétration et de la Conquête. [...] Les expéditions armées devaient toutes satisfaire à une formalité : le Requerimiento, établi par les Lois de Burgos de 1513 : un notaire devait accompagner les troupes et, une fois en présence des indigènes, «requérir» ceux-ci [...] d'accepter la suzeraineté du roi de Castille et de permettre qu'on entrât chez eux pour leur enseigner la foi chrétienne.  2, record 8, French, - Requerimiento

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Texto leído por los conquistadores españoles en América a los Pueblos Originarios. El texto les era leído en castellano. Si los Pueblos Originarios no aceptaban su sumisión a la Corona de España y su conversión al Cristianismo, el conquistador quedaba autorizado a someterlos por la fuerza, bajo el régimen de la "guerra justa".  2, record 8, Spanish, - Requerimiento

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Tras los debates de la Junta de Valladolid , [...] se acordó que el rey podía "requerir" la obediencia de los caciques indios. En 1513, el jurista español Juan López de Palacios Rubios redactó el Requerimiento, texto que debían proclamar los conquistadores ante los naturales antes de enfrentarse con ellos.  3, record 8, Spanish, - Requerimiento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A certificate of removal would carry no authority beyond those limits; and consequently, it would be necessary for the owner to make a new claim... which he might be compelled to pass to the state of his own residence.  2, record 9, English, - certificate%20of%20removal

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Over the next six months, the parties received several updates on the status of the claim by conference call.  2, record 10, English, - status%20of%20a%20claim

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, record 10, English, - status%20of%20a%20claim

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au cours des six mois qui suivent, les parties obtiennent à plusieurs reprises par conférence téléphonique des mises à jour sur état de la revendication.  2, record 10, French, - %C3%A9tat%20d%27une%20revendication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, record 10, French, - %C3%A9tat%20d%27une%20revendication

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The grievances of longest standing, however, concerned land issues, and Russell found his new administration enmeshed in a tangle of land disputes involving the settlers and the Mississaugas.  2, record 11, English, - land%20issue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(March 2003).  2, record 11, English, - land%20issue

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

land issue: term usually used in the plural.  3, record 11, English, - land%20issue

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les reproches les plus anciens touchent les questions foncières et la nouvelle administration de Russell se retrouve empêtrée dans une série de conflits territoriaux opposant les colons et les Mississaugas.  3, record 11, French, - question%20fonci%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Mars 2003).  3, record 11, French, - question%20fonci%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

question territoriale : terme trouvé dans le Règlement des revendications des Autochtones - Un guide pratique de l'expérience canadienne, publié par le MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) en 2003.  4, record 11, French, - question%20fonci%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

question foncière; question territoriale : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, record 11, French, - question%20fonci%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This was a significant concern, not only because of the many improvements that settlers had made on patented land, but also because the colonial authorities intended to establish the capital of Upper Canada at Toronto.  2, record 12, English, - patented%20land

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, record 12, English, - patented%20land

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative sur l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, record 12, French, - terre%20c%C3%A9d%C3%A9e%20par%20lettres%20patentes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This Policy, outlined in the department’s 1982 booklet entitled "Outstanding Business": A Native Claims Policy Specific Claims, states that Canada will accept claims for negotiation where they disclose an outstanding lawful obligation on the part of the federal government.  2, record 13, English, - outstanding%20business

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, record 13, English, - outstanding%20business

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Politique, énoncée dans la brochure publiée en 1982 par le Ministère sous le titre «Dossier en souffrance» : Une politique des revendications des autochtones - revendications particulières, prévoit que le Canada acceptera pour négociations les revendications qui révèlent, de la part du Canada, une obligation légale non respectée.  2, record 13, French, - dossier%20en%20souffrance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l'achat de Toronto (June 2003).  2, record 13, French, - dossier%20en%20souffrance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although the fur trade allowed the Mississaugas to prosper during the first half of the 18th century, over time they became increasingly dependent upon European trade goods for their very survival.  3, record 14, English, - fur%20trade

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  3, record 14, English, - fur%20trade

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Même si la traite des fourrures permet aux Mississaugas de prospérer pendant la première moitié du dix-huitième siècle, avec le temps, ils dépendent de plus en plus des marchandises échangées avec les Européens pour leur survie.  2, record 14, French, - traite%20des%20fourrures

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, record 14, French, - traite%20des%20fourrures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... by reason of the patentee's claiming more or less than he had a right to claim as new...  1, record 15, English, - right%20to%20claim%20as%20new

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le breveté a revendiqué plus ou moins qu’il n’avait droit de revendiquer à titre d’invention nouvelle [...]  1, record 15, French, - droit%20de%20revendiquer%20%C3%A0%20titre%20d%27invention%20nouvelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although the legal issues did not differ substantially from the September 28 submission, the new submission related the applicable law to the factual allegations in greater detail than had the earlier submission.  2, record 16, English, - factual%20allegations

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto purchase Claim(June 2003).  2, record 16, English, - factual%20allegations

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

factual allegations: term usually used in the plural in this context.  3, record 16, English, - factual%20allegations

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Même si les questions juridiques ne différaient pas beaucoup de celles contenues dans le mémoire du 28 septembre, la nouvelle version faisait le lien entre le droit applicable et les arguments factuels de manière beaucoup plus détaillée que dans le mémoire précédent.  2, record 16, French, - arguments%20factuels

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, record 16, French, - arguments%20factuels

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Arguments factuels : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 16, French, - arguments%20factuels

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, record 17, English, - colonial%20administrator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, record 17, French, - administrateur%20de%20la%20colonie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a Plan (Copy of which I believe was given to you) has been found in the Surveyor General’s Office, to which is attached a blank deed, with the names or devices of three Chiefs of the Mississauga Nation ...  2, record 18, English, - blank%20deed

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, record 18, English, - blank%20deed

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un plan (dont copie vous a, je crois, été remise) a été trouvé au bureau de l'arpenteur général, auquel est annexé un acte en blanc, avec les noms ou les emblèmes de trois chefs de la Nation des Mississaugas [...]  2, record 18, French, - acte%20en%20blanc

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, record 18, French, - acte%20en%20blanc

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A breach of an obligation arising out of the Indian Act or other statutes pertaining to Indians and the regulations thereunder.  2, record 19, English, - breach%20of%20an%20obligation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, record 19, English, - breach%20of%20an%20obligation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un manquement à une obligation découlant de la Loi sur les Indiens ou d'autres lois et règlements relatifs aux Indiens.  3, record 19, French, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  3, record 19, French, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although the Royal Proclamation would have great historical and legal significance to all First Nations in the future, other conciliatory actions held more immediate relevance to the Mississaugas in the early years of the British administration.  2, record 20, English, - conciliatory%20actions

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, record 20, English, - conciliatory%20actions

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Même si la Proclamation royale devait dans l'avenir avoir une grande importance historique et juridique pour toutes les Premières Nations, d'autres mesures conciliatoires revêtent une importance immédiate pour les Mississaugas dans les premières années de l'administration britannique.  2, record 20, French, - mesures%20conciliatoires

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, record 20, French, - mesures%20conciliatoires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Three subsequent planning conferences, held on October 1, 1998, November 25, 1998, and February 8, 1999, dealt with many technical issues, such as the clarification of evidence and the production of relevant maps.  2, record 21, English, - clarification%20of%20evidence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, record 21, English, - clarification%20of%20evidence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, record 21, French, - clarification%20d%27une%20preuve

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This was a significant concern, not only because of the many improvements that settlers had made on patented land, but also because the colonial authorities intended to establish the capital of Upper Canada at Toronto.  2, record 22, English, - colonial%20authority

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, record 22, English, - colonial%20authority

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'une préoccupation majeure, non seulement en raison des nombreux aménagements que les colons ont faits sur les terres patentées, mais aussi parce que les autorités coloniales avaient l'intention d'établir la capitale du Haut-Canada à Toronto.  2, record 22, French, - autorit%C3%A9%20coloniale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, record 22, French, - autorit%C3%A9%20coloniale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, record 23, English, - acquisition%20of%20Indian%20lands

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, record 23, French, - acquisition%20de%20terres%20indiennes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The hypothetical number of years spent in perfect health which could be considered equivalent to the actual number of years spent in a defined imperfect state of health.  3, record 24, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

To overcome the shortcomings of the QALY [quality-adjusted life year]... propose a measure which does not constrain the relationship between quality and quantity and claim that it truly reflects a person's preferences over quantity and quality of life while retaining the intuitive appeal of the concept of the year in full health.... it is more consistent with EUT [expected utility theory] and hence with individuals’ preferences. To distinguish it from the QALY they have named their new measure the healthy year equivalent(HYE). It involves the valuation of whole health profiles, which vary in terms of the sequence and duration of health states. This is a more general measure of preferences than the QALY since it makes fewer assumptions.  5, record 24, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

healthy-years equivalent; HYE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 24, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nombre hypothétique d’années en parfaite santé qui pourrait être considéré comme l’équivalent du nombre réel d’années passées dans un état de santé imparfait déterminé.  2, record 24, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le système QALY [quality-adjusted life year] est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]  3, record 24, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

équivalent d'années en bonne santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 24, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Former President... triumphant return to Haiti after seven years of forced exile in South Africa signals a new stage in the Caribbean country's popular and democratic struggle just as a resurgent right wing prepares to lay electoral claim...  1, record 25, English, - electoral%20claim

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, il a sans aucun doute structuré la demande électorale, dans la mesure où les partis considérés comme les principales victimes de l’ancien régime sont dans une partie de l’électorat considérées comme une garantie de rupture définitive avec l’ancien système [...]  1, record 25, French, - demande%20%C3%A9lectorale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To allow the company to claim the Government rebate, a new Expense Code : 411-Mileage Allowance-Canada, has been introduced and must be used by employee...  1, record 26, English, - Mileage%20Allowance%2DCanada

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir réclamer la remise, la Compagnie a établi le numéro de code 411 - Indemnité de millage au Canada, que les employés doivent indiquer [...] 6/76.  1, record 26, French, - indemnit%C3%A9%20de%20millage%20au%20Canada

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the judge is convinced that you are a danger and there is no other way to arrange an examination, the judge can issue a Mental Health Warrant. The warrant is authority for a peace officer to apprehend the person identified in the warrant and convey them to a facility for examination.  2, record 27, English, - mental%20health%20warrant

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Two days later... the provincial authorities made a second application, introducing new evidence and joining a claim for custody of the fetus with a mental health warrant against the pregnant woman.  3, record 27, English, - mental%20health%20warrant

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise provided in this agreement, includes a licence where the licencee or effective ownership of the licencee is changed but does not include a renewal to the licencee of an existing licence, or a new licence issued to the licencee to authorize the continuation of activities of the licencee under an expiring licence.  1, record 28, English, - new%20licence

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

new licence : term and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  2, record 28, English, - new%20licence

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À moins que l'entente ne comporte des indications contraires, tout permis pour lequel le titulaire ou les pouvoirs du titulaire sont changés. Cela ne comprend pas le renouvellement de permis existants ou les nouveaux permis délivrés à un titulaire pour lui permettre de poursuivre des activités qu'il exerçait conformément à un permis échu.  1, record 28, French, - nouveau%20permis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

nouveau permis : terme et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale Gwich'in, delta du Mackenzie; et, terme employé dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  2, record 28, French, - nouveau%20permis

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rocheblave had arrived in New France during the Seven Years’ War and would have known that Toronto had been a profitable fur-trading centre during the French régime.  1, record 29, English, - fur%2Dtrading%20centre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  1, record 29, English, - fur%2Dtrading%20centre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De Rocheblave était arrivé en Nouvelle-France pendant la Guerre de sept ans et savait probablement que Toronto avait été un centre profitable de traite des fourrures sous le régime français.  1, record 29, French, - centre%20de%20traite%20des%20fourrures

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l'achat de Toronto (Juin 2003).  1, record 29, French, - centre%20de%20traite%20des%20fourrures

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As the war dragged on, however, the French were not able to keep themselves adequately supplied, much less maintain the level of presents formerly given to their Indian allies.  1, record 30, English, - Indian%20allies

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  1, record 30, English, - Indian%20allies

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Indian allies : term usually used in the plural in this context.  2, record 30, English, - Indian%20allies

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, comme la Guerre traîne en longueur, les Français ne peuvent continuer de s'approvisionner adéquatement, et encore moins de soutenir le niveau des présents remis antérieurement à leurs alliés indiens.  1, record 30, French, - alli%C3%A9s%20indiens

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  1, record 30, French, - alli%C3%A9s%20indiens

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

alliés indiens : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 30, French, - alli%C3%A9s%20indiens

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cognitive psychologists claim that we learn by mentally drawing connections between new information and information already within memory. In a sense, the brain is organized into giant webs of ideas and concepts. Many creative ideas come from the novel combinations of ideas already stored in memory; that is to say, new ideas can come simply from drawing new connections. This is the logic behind atechnique called idea mapping.  1, record 31, English, - idea%20mapping

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Selon les psychologues cognitivistes, nous apprenons en établissant mentalement des liens entre la nouvelle information et l'information déjà en mémoire. Notre cerveau est en quelque sorte organisé comme une immense toile d'idées et de concepts. De nombreuses idées créatives sont le fruit de la combinaison d'idées inédites déjà emmagasinées en mémoire; on pourrait donc supposer que les nouvelles idées peuvent surgir en faisant simplement de nouveaux liens. C'est la logique à la base d'une technique intitulée la cartographie d'idées.  1, record 31, French, - cartographie%20d%27id%C3%A9es

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2003. Cover title : Mississaugas of the New Credit First Nation : Report on : Toronto Purchase Claim.  1, record 32, English, - Mississaugas%20of%20the%20New%20Credit%20Nation%20Inquiry%2C%20Toronto%20Purchase%20Claim

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2003. Titre de la couverture : Première Nation des Mississaugas de la New Credit : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à l'achat de Toronto.  1, record 32, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Mississaugas%20de%20la%20New%20Credit%2C%20revendication%20relative%20%C3%A0%20l%27achat%20de%20Toronto

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

" This Policy, outlined in the department’s 1982 booklet entitled Outstanding Business: A Native Claims Policy Specific Claims, states that Canada will accept claims for negotiation where they disclose an outstanding " lawful obligation" on the part of the federal government.  2, record 33, English, - Native%20Claims%20Policy

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  2, record 33, English, - Native%20Claims%20Policy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Politique, énoncée dans la brochure publiée en 1982 par le Ministère sous le titre Dossier en souffrance : Une politique des revendications des autochtones - revendications particulières, prévoit que le Canada acceptera pour négociations les revendications qui révèlent, de la part du Canada, une obligation légale non respectée.  2, record 33, French, - Politique%20des%20revendications%20des%20autochtones

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, record 33, French, - Politique%20des%20revendications%20des%20autochtones

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As well, the deliberate policy mandating that the annual presents of European goods were to be conditional upon good behaviour likely weakened the Mississaugas’ resolve to insist upon market value for the sale of their land.  1, record 34, English, - deliberate%20policy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).  1, record 34, English, - deliberate%20policy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De plus, la politique intentionnelle faisant que les présents annuels sous formes de marchandises européennes devaient être conditionnels à un bon comportement semble avoir affaibli la détermination des Mississaugas à insister et à obtenir la valeur marchande lors de la vente de leurs terres.  1, record 34, French, - politique%20intentionnelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  1, record 34, French, - politique%20intentionnelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Gwich’in Social and Cultural Institute(GSCI) was established as the cultural and heritage arm of the GTC in response to concerns about the decline of Gwich’in culture and language and the need to implement heritage resource issues identified in the land claim(Legislation and Policy). In the fall of 1993, the Institute began operation with the mandate to ’document, preserve and promote the practice of Gwich’in culture, language, traditional knowledge and values. ’The objective of the Institute is to conduct research in the areas of culture, language and traditional knowledge so that this body of knowledge will be recorded and available for future generations and the development of programs appropriate for Gwich’in needs. We believe that this is essential in building new awareness of, and pride in, Gwich’in culture.  1, record 35, English, - Gwich%27in%20Social%20and%20Cultural%20Institute

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L’Institut culturel et social gwich’in a été créé en réaction aux inquiétudes concernant le déclin de la culture et de la langue gwich’in et en raison de la nécessité d’identifier les ressources du patrimoine précisées dans la revendication territoriale (Législation et politiques). En automne 1993, l’Institut a commencé ses activités, avec le mandat de documenter, de préserver et de promouvoir la pratique de la langue, les connaissances traditionnelles et les valeurs gwich’in. L’objectif de l’Institut est d’effectuer de la recherche dans les domaines de la culture, de la langue et des connaissances traditionnelles pour pouvoir élaborer des programmes appropriés, qui répondent aux besoins des Gwich’in. Nous croyons vraiment important de développer une sensibilisation accrue à la culture gwich’in et une fierté dans cette culture.  1, record 35, French, - Institut%20social%20et%20culturel%20gwich%27in

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The first compensation program began in 1967 under the Law Enforcement Compensation Act(LECA, 1967). This program provided for awards to peace officers, police officers and firefighters for injuries arising from criminal acts. In 1971, the Compensation for Victims of Crime Act(CVCA, 1971) replaced the LECA and the Criminal Injuries Compensation Board was created. Under the new Act the Board was able to award compensation to any victim of a violent crime that occurred in the Province of Ontario who made a claim to the Board.  2, record 36, English, - Compensation%20for%20Victims%20of%20Crime%20Act

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le premier programme d'indemnisation a été lancé en 1967 aux termes de la loi intitulée «Law Enforcement Compensation Act» (LECA, 1967). Ce programme accordait des indemnités aux agents de la paix, aux agents de police et aux pompiers blessés à la suite d'actes criminels. En 1971, la Loi d'indemnisation des victimes d'actes criminels (LVAC, 1971) a remplacé la LECA, et la Commission d'indemnisation des victimes d'un acte criminel violent commis en Ontario pouvait désormais soumettre une demande auprès de la Commission et être indemnisée.  1, record 36, French, - Loi%20sur%20l%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27actes%20criminels

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

settle a claim : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 37, English, - adjust%20a%20claim

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

régler un sinistre : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 37, French, - r%C3%A9gler%20un%20sinistre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

injury claim cost : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, record 38, English, - injury%20claim%20cost

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

coût d'indemnisation des dommages corporels : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 38, French, - co%C3%BBt%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20corporels

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

claim costs damage : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, record 39, English, - claim%20costs%20damage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

coûts d'indemnisation des dommages matériels : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 39, French, - co%C3%BBts%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20mat%C3%A9riels

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

claim centre : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, record 40, English, - claim%20centre

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

centre d'indemnisation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 40, French, - centre%20d%27indemnisation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fishing is popular as a sideline by farmers who supplement their farm produce with fish from freshwater rivers, lakes, and ponds. Perhaps two-thirds of the total yearly catch is consumed for subsistence; transportation costs to the capital make the price of marketed fish prohibitively expensive to other domestic consumers.  2, record 41, English, - marketed%20fish

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The monkfish is a highly marketed fish here in Delaware up to the New York area. Sources claim that demand is more than supply.  3, record 41, English, - marketed%20fish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The War of the Spanish Succession(1701-1714) was a major European conflict that arose in 1701 after the death of the last Spanish Habsburg king, Charles II. Charles had bequeathed all of his possessions to Philip, duc d’Anjou-a grandson of the French King Louis XIV-who thereby became Philip V of Spain. The war began slowly, as the Holy Roman Emperor Leopold I fought to protect his own dynasty's claim to the Spanish inheritance. As Louis XIV began to expand his territories more aggressively, however, other European nations(chiefly England and the Dutch Republic) entered on the Holy Roman Empire's side to check French expansion(and, in the English case, to safeguard the Protestant succession). Other states joined the coalition opposing France and Spain in an attempt to acquire new territories, or to protect existing dominions. The war was fought not only in Europe, but also in north America, where the conflict became known to the English colonists as Queen Anne's War.  1, record 42, English, - War%20of%20the%20Spanish%20Succession

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Queen Anne’s War (1702-1713) was the second in a series of four French and Indian Wars fought between France and Great Britain in North America for control of the continent and was the counterpart of War of the Spanish Succession in Europe.  2, record 42, English, - War%20of%20the%20Spanish%20Succession

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La guerre de Succession d'Espagne a opposé de 1701 à 1714 la France et l'Espagne et, à travers lui, la domination en Europe. Dernière grande guerre de Louis XIV, elle a permis à la France d'installer un monarque français à Madrid. Rappelons que, de nos jours, cette dynastie rêgne toujours à Madrid.  2, record 42, French, - guerre%20de%20Succession%20d%27Espagne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tendency of the stock market to rise between December 31 and the end of the first week in January.  2, record 43, English, - January%20effect

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The January effect occurs because many investors choose to sell some of their stock right before the end of the year in order to claim a capital loss for tax purposes. Once the tax calendar rolls over to a new year on January 1st, these same investors quickly reinvest their money in the market, causing stock prices to rise.  2, record 43, English, - January%20effect

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Studies have suggested this holds only for small-capitalization stocks. In recent years, there is less evidence of a January effect.  3, record 43, English, - January%20effect

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Les rentabilités boursières sont plus élevées, surtout entre le dernier jour de l'an précédent et les cinq premiers jours du nouvel an.  2, record 43, French, - effet%20janvier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La raison : leurs actionnaires se débarrassent en décembre de leurs actions qui se sont dépréciées afin de profiter d'un allègement fiscal au moyen de leurs pertes en capital en fin d'année. Cette vente à perte à des fins fiscales entraîne une baisse de la valeur des actions de ces sociétés, sur lesquelles se précipitent les investisseurs pour profiter de leur rebond au début janvier.  3, record 43, French, - effet%20janvier

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1976 que Rozeff et Kinney ont identifié l'effet janvier.  4, record 43, French, - effet%20janvier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de valores se denomina así al hecho de que durante el mes de enero se producen subidas de bolsa superiores al resto de los meses, sin estar ello relacionado con ningún evento económico.  1, record 43, Spanish, - efecto%20enero

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Agreement made between spouses as an incident of a divorce proceeding. Such agreement may contain provisions for division of property owned or acquired by the spouses during the marriage, periodic payments by one of the spouses or a lump sum payment or one time conveyance of property.  2, record 44, English, - property%20settlement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the fact that the husband had started to build a new life for himself in the home and was contributing to the maintenance of the children residing with the appellant are not grounds for affecting her claim to a property settlement.  3, record 44, English, - property%20settlement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le fait que l'époux a tenté de refaire sa vie dans la maison et a contribué à l'entretien des enfants vivant avec l'appelante ne peut avoir d'effet sur sa revendication visant la répartition du droit de propriété.  2, record 44, French, - r%C3%A8glement%20quant%20aux%20biens

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Inuit living in the western Canadian Arctic call themselves "Inuvialuit", meaning "real human beings", and have long considered themselves distinct from other Canadian Inuit. Today this distinct identity has a political dimension; the Inuvialuit chose not to join Nunavut(the new Inuit territory in the eastern Arctic), but to remain in the Northwest Territories under their own land claim agreement. The exhibition "Inuvialuit" explores the history of this unique Arctic people, from their first arrival in the Canadian Arctic from Alaska about a thousand years ago to the modern era. The exhibition highlights material collected by fur trader Roderick MacFarlane in the 1860s, and the photographic resources of the Anglican Archives, dating from the 1890s. "  1, record 45, English, - Inuvialuit%3A%20The%20Other%20Inuit

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «On appelle les Inuits qui habitent dans l'ouest de l'Arctique canadien des Inuvialuits, ou «peuple de la terre», nom qu'ils se sont donné il y a longtemps pour se distinguer des autres Inuits au Canada. Cette identité particulière a aujourd'hui une dimension politique : les Inuvialuits ont choisi de demeurer dans les Territoires-du-Nord- Ouest en vertu de leur propre accord sur les revendications territoriales, plutôt que d'intégrer le Nunavut (le nouveau territoire inuit dans l'est de l'Arctique). L'exposition sur les Inuvialuits explore l'histoire de ce peuple unique depuis le moment où ils ont quitté l'Alaska pour venir s'installer dans l'Arctique canadien, il y a environ un millénaire, jusqu'à l'ère moderne. L'exposition réunit des objets qu'a recueillis le commerçant Roderick MacFarlane durant les années 1860, et des photos d'archives de l'Église anglicane qui datent des années 1890».  1, record 45, French, - Inuvialuit%20%3A%20L%27%C2%ABautre%C2%BB%20Inuit

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A mineral right, other than a right to locate a claim or an unrecorded right to explore for minerals other than petroleum, existing at the date the affected land became settlement land and includes any renewal or replacement of such a mineral right or a new right described in [paragraph] 5. 4. 2. 4.  1, record 46, English, - existing%20mineral%20right

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

existing mineral right: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.  2, record 46, English, - existing%20mineral%20right

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Droit minier - à l'exclusion du droit de localiser un claim ou du droit non enregistré de chercher des minéraux autres que les hydrocarbures - qui existait à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement.  1, record 46, French, - droit%20minier%20existant

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4  1, record 46, French, - droit%20minier%20existant

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

droit minier existant : terme, définition et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  2, record 46, French, - droit%20minier%20existant

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Marine insurance term that applies discount based upon depreciation of the new or repaired part that is installed in settlement of a claim. The discount approaches the wearing out or depreciation of the item indemnified.  1, record 47, English, - new%20for%20old

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a form of claim which lists what is new in the invention separately from what is old).  1, record 48, English, - Jepson%20type%20of%20claim

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A question arises as to the starting point of prescription in cases of insurance providing benefits in case of disability. Is the starting point the first day of disability or is each day of disability a new claim therefore giving rise to a new starting point for the prescription?.  1, record 49, English, - day%20of%20disability

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On peut se demander quel est le point de départ de la prescription dans le cas d'assurance accordant des avantages dans le cas d'invalidité. Est-ce que le point de départ est le premier jour d'invalidité ou si chaque jour d'invalidité donne lieu à une nouvelle réclamation et, par conséquent, à un nouveau départ de prescription?.  1, record 49, French, - jour%20d%27invalidit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish