TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Strong, Secure, Engaged offers clear direction on Canadian defence priorities over a 20-year horizon. It increases the size of the Canadian Armed Forces, affirms Canada's unwavering commitment to its long-standing alliances and partnerships, and provides vital new investments to ensure our women and men in uniform have the modern tools they need to succeed in – and return home safely from – operations.  3, record 1, English, - Strong%2C%20Secure%2C%20Engaged

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Protection, Sécurité, Engagement offre des orientations claires quant aux priorités canadiennes en matière de défense pour les 20 prochaines années. Elle augmente l’effectif des Forces armées canadiennes, réaffirme l’engagement indéfectible du Canada à l’égard de ses alliances et de ses partenariats de longue date, et apporte de nouveaux investissements essentiels afin que nos militaires disposent des outils modernes dont ils ont besoin pour assurer la réussite des opérations et revenir au pays en sécurité.  3, record 1, French, - Protection%2C%20S%C3%A9curit%C3%A9%2C%20Engagement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Trillium Automobile Dealers Association [serves] new car and truck dealers across all of Ontario. [They] are committed to creating the highest possible industry standards and championing sound consumer protection practices. [Their] members offer automobiles with the best of new designs, performance standards, and technology, blended with a commitment to community.  3, record 2, English, - Trillium%20Automobile%20Dealers%27%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TADA’s purpose is to foster a positive image for new car dealers in Ontario and to provide information services to [their] members on government, manufacturer, and consumer issues. [They] speak to the public, media, and government on behalf of the retail new automotive industry, and [they] focus on legal, environmental, and consumer issues relating to vehicle sales in Ontario.  4, record 2, English, - Trillium%20Automobile%20Dealers%27%20Association

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In 2012, [the Toronto Automobile Dealers’ Association (TADA)] amalgamated with the Ontario Automobile Dealers’ Association [OADA] to form the Trillium Automobile Dealers’ Association [TADA].  3, record 2, English, - Trillium%20Automobile%20Dealers%27%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Toronto Automobile Dealers' Association (TADA) a fusionné avec Ontario Automobile Dealers' Association (OADA) pour créer Trillium Automobile Dealers' Association (TADA).  3, record 2, French, - Trillium%20Automobile%20Dealers%27%20Association

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Sector Enhancement Program is a new program managed by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) that delivers a commitment made by the federal government in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013 : Acting for the Future. Program objectives are to provide support for the development of a skilled labour force and strengthen the capacity of the Canadian language sector. The Canadian language sector refers to the combination of the Canadian language industry and all non-profit organizations and post-secondary institutions that help support the industry. The Canadian language industry encompasses private sector organizations in three key fields of expertise : translation(including interpretation, terminology and localization), language training and language technologies. The Program has two components : University Scholarships in Translation and Language Industry Initiative.  1, record 3, English, - Canadian%20Language%20Sector%20Enhancement%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de renforcement du secteur langagier au Canada est un nouveau programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce programme donne suite aux engagements pris par le gouvernement fédéral dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir. Les objectifs du programme sont d'appuyer la formation d'une main-d'œuvre qualifiée et de renforcer la capacité du secteur langagier au Canada. L'expression «secteur langagier au Canada» renvoie à la combinaison de l'industrie de la langue au Canada et de l'ensemble des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement postsecondaire à l'appui de l'industrie. L'industrie de la langue au Canada englobe les organismes du secteur privé dans trois domaines d'expertise clés : la traduction (y compris l'interprétation, la terminologie et la localisation), l'enseignement des langues et les technologies langagières. Le programme comporte 2 volets : Bourses universitaires en traduction et Initiative de l'industrie de la langue.  1, record 3, French, - Programme%20de%20renforcement%20du%20secteur%20langagier%20au%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SUSO is dedicated to ensuring patient access to quality urological care with a firm commitment to clinical excellence, education, the promotion of research, and the sharing of knowledge on urological topics for the betterment of the community. To achieve this vision, SUSO focuses on : the study and management of urologic disease; being the bridge to implement new and existing therapies; pursuing early availability of new drugs and new technologies; working with all segments of the urologic disease management team; being a proponent to continuing medical education in contemporary approaches; helping coordinate urology practices with academic institutions and industry to promote state of the art, cutting edge, clinical research; [and] endorsing evidence-based medical practice.  3, record 4, English, - Society%20of%20Urologic%20Surgeons%20of%20Ontario

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lumira Capital announced [on November 12, 2013] that it closed on a new $10 million investment commitment for Lumira Capital II. The commitment comes from the Government of Canada via the Venture Capital Action Plan(VCAP) initiative.  2, record 5, English, - Lumira%20Capital%20II

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lumira Capital II invests in North American based, best-in-class, innovation centric companies in the biotherapeutics, medical technology and health and wellness sectors.  2, record 5, English, - Lumira%20Capital%20II

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers commend the Acid Rain Steering Committee and the technical work groups for their continued commitment in the implementation of the Acid Rain Action Plan.  1, record 6, English, - Acid%20Rain%20Steering%20Committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada félicite le Comité directeur sur les pluies acides et les groupes de travail techniques pour l'excellent travail accompli sans relâche dans la mise en œuvre du Plan d'action visant les pluies acides.  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20les%20pluies%20acides

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Northern Pipeline Projects Ltd.(NPPL) was incorporated in Alberta in 2001 by the founding and current shareholders : the Pipe Line Contractors Association of Canada(PLCAC) ;the United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada(UA) ;the International Union of Operating Engineers(IUOE) ;the Laborers’ International Union of North America(LIUNA) ;and Teamsters Canada(Teamsters). From its beginnings, NPPL has been proactive with a recognition that a new approach would be helpful in positioning its shareholders in Canada's north where there was an anticipation of extensive opportunities and a population with minimal if any experience with pipeline construction. NPPL has and continues to work with northern decision makers to identify the jobs and business opportunities that will result once there has been a commitment to build mainline pipelines in the Northwest Territories and Yukon Territories. It also makes available its shareholders’ expertise in regard to training programs so that northern people have every chance to maximize their involvement in the pipeline construction process.  1, record 7, English, - Northern%20Pipeline%20Projects%20Ltd%2E

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

World Youth Day(WYD) is an annual gathering of Catholic young people, created by Pope John Paul II in 1984 "to consolidate the ordinary youth ministry by offering new encouragement for commitment, objectives which foster ever greater involvement and participation"(Letter from Pope John Paul II-Seminar on WYD 1996). It is celebrated on a diocesan level annually, and at a week-long international level every two to three years at different locations, attracting hundreds of thousands of youths from almost every country on the planet.  1, record 8, English, - World%20Youth%20Day

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la jeunesse (JMJ) est un évènement organisé par l'Église catholique rassemblant des jeunes catholiques du monde entier. La Journée mondiale de la jeunesse a lieu en fait chaque année, elle est célébrée dans chaque diocèse du monde le Dimanche des Rameaux, avec généralement un petit rassemblement à Rome. Tous les deux ou trois ans, un grand rassemblement international a lieu, à l'invitation du pape, dans une ville différente, et dure alors plusieurs jours. Il s'achève par une messe présidée par le Souverain Pontife réunissant plusieurs centaines de milliers de participants.  1, record 8, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20jeunesse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gran encuentro global de jóvenes con el papa que se celebra cada tres años en un lugar del mundo.  2, record 8, Spanish, - Jornada%20Mundial%20de%20la%20Juventud

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Our Mission is to provide clean, economical and reliable energy consistent with our commitment to safety, while promoting energy efficiency and innovation for the benefit of our customers and all New Yorkers.  1, record 9, English, - New%20York%20Power%20Authority

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Taxpayer Bill of Rights is a set of fifteen rights confirming that the Canada Revenue Agency(CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness. The Taxpayer Bill of Rights will make it easier for you to understand what you can expect in your dealings with us; that you will be treated fairly under clear and established rules, and that you can look forward to high standards of service in all your interactions with us. The Taxpayer Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement through which the CRA undertakes to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that interactions with the CRA are as effective and efficient as possible. These commitments complement the Government of Canada's pledge to create a competitive and dynamic business environment in which Canadian businesses will thrive. Taxpayer rights have been evolving since 1985 when the National Revenue Minister introduced a publication titled "Declaration of Taxpayer Rights. "Several factors such as new tax laws and the changing environment in which businesses and taxpayers operate were some of the catalysts behind these new expanded and enhanced taxpayer rights.  1, record 10, English, - Taxpayer%20Bill%20of%20Rights

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Charte des droits du contribuable est un ensemble de quinze droits qui confirment que l'Agence du revenu du Canada (ARC) servira les contribuables avec un degré élevé d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité. La Charte des droits du contribuable facilitera votre compréhension de ce que vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec nous, du fait que vous serez traité équitablement en vertu de règles établies et claires, et que vous pouvez espérer des normes élevées de service au cours de nos échanges. La Charte des droits du contribuable comprend aussi l'Engagement de l'ARC à l'égard des petites entreprises, un énoncé en cinq parties dans lequel l'ARC s'engage à soutenir la compétitivité de la collectivité des entreprises canadiennes en s'assurant que les échanges avec l'ARC sont aussi efficaces et efficients que possible. Ces engagements complètent la promesse du gouvernement du Canada de créer un environnement d'affaires compétitif et dynamique dans lequel les entreprises canadiennes prospéreront. Les droits du contribuable évoluent depuis 1985, date où le ministre du Revenu national, a présenté une publication intitulée « Déclaration des droits du contribuable ». Plusieurs facteurs, comme les nouvelles lois fiscales et l'évolution du contexte pour les entreprises et les contribuables, ont conduit à la mise en place de droits nouveaux ou améliorés du contribuable.  1, record 10, French, - Charte%20des%20droits%20du%20contribuable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italy. Bearing these objectives in mind, the Italian and Afghan governments have decided to convene an International Conference, jointly chaired by the United Nations. The Conference on the Rule of Law in Afghanistan, cited in the UNSC Resolution 1746/2007, will be held in Rome on 2 and 3 July, at the Ministry of Foreign Affairs. The Conference, which is intended to produce tangible results, will lay down a detailed strategy for the future. This will need to be backed up by the commitment of the Afghan and international players together with new forms of financing the administration of Justice.  2, record 11, English, - Conference%20on%20the%20Rule%20of%20Law%20in%20Afghanistan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italie.  1, record 11, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%89tat%20de%20droit%20en%20Afghanistan

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

What began as a small service station in Bouctouche, New Brunswick has evolved into one of today's leading regional energy companies, known most widely for its commitment to customer service and its reputation as an environmental first-mover. We started by focusing on people. Living in an apartment above our first service station, founder K. C. Irving was known to help customers who honked their horn for service-even in the middle of the night-allowing them to fuel up and make it home.  2, record 12, English, - Irving%20Oil%20Company%2C%20Limited

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À l'origine une petite station-service à Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, Irving Oil est devenue l'une des principales entreprises de produits énergétiques régionales, reconnue principalement pour son engagement envers le service à la clientèle et sa réputation de figure de proue en matière d'environnement. Dès le début, nous nous sommes concentrés sur les gens. Le fondateur, K.C. Irving, vivait dans un appartement à l'étage de la première station-service et était connu pour descendre servir les clients qui klaxonnaient à sa fenêtre, même au milieu de la nuit, leur permettant ainsi de faire le plein et de rentrer chez eux.  2, record 12, French, - Irving%20Oil%20Company%2C%20Limited

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The AJEFNB [Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick] argued that the province of New Brunswick has its own linguistic dynamics due the existence of section 16. 1 and subsection 16(2) of the Canadian Charter [of Rights and Freedoms]. The sections must be viewed as pre-eminent features of the province's commitment to bilingualism and biculturalism.  1, record 13, English, - linguistic%20dynamics

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'AJEFNB [L'Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick] a soutenu que la Province du Nouveau-Brunswick présente une dynamique linguistique particulière en raison de la présence de l'article 16.1 et du paragraphe 16(2) de la Charte [canadienne des droits et libertés] qui doivent être considérés comme constituant l'une des pièces maîtresses de l'engagement clé du Nouveau-Brunswick envers le bilinguisme et le biculturalisme.  1, record 13, French, - dynamique%20linguistique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dr. Adam points out that Citizenship and Immigration Canada(CIC) has shown sensitivity to this issue. In fact, the new Immigration and Refugee Protection Act recognizes that immigration is to support "the commitment of the Government of Canada to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada.  1, record 14, English, - linguistic%20minority%20community

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent dossier, il a été clairement démontré par le Commissariat que RHDCC [Ressources humaines et Développement des compétences Canada] a manqué à son obligation quant à la partie VII de la Loi sur les langues officielles de porter une attention toute particulière aux besoins d'une communauté de langue minoritaire.  1, record 14, French, - communaut%C3%A9%20de%20langue%20minoritaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The MTSCP was initiated in January 2003 with a commitment to introduce background checks of workers at marine facilities and ports. Her purpose is to reduce the risk of security threats by preventing unlawful interference with the marine transportation system by conducting background checks on marine workers who perform certain duties or who have access to certain restricted areas. The MTSCP will enhance the security of the marine transportation system, benefiting the public, passengers, marine workers, and operators of vessels, ports and marine facilities. The MTSCP is not a new program. Rather, it is an expansion of the existing Transportation Security Clearance Program, which has been in place at Canada's airports since 1985.  1, record 15, English, - Marine%20Transportation%20Security%20Clearance%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le PHSTM a été lancé en janvier 2003 avec l'engagement de procéder désormais à des vérifications des antécédents de ceux qui travaillent dans les ports et les installations maritimes. Le PHSTM vise à réduire le risque de menaces pour la sûreté et à prévenir les interventions illicites dans le réseau de transport maritime grâce à des vérifications des antécédents des travailleurs du secteur maritime qui remplissent certaines fonctions ou ont accès à certaines zones réglementées. Le PHSTM accroîtra la sûreté du réseau de transport maritime, ce qui profitera au public, aux passagers, aux travailleurs du secteur maritime et aux exploitants des bâtiments, des ports et des installations maritimes. En réalité, il ne s'agit pas d'un nouveau programme, mais plutôt d'une extension du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport, qui existe dans les aéroports du Canada depuis 1985.  1, record 15, French, - Programme%20d%27habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20transport%20maritime

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Trainingfox’s application service provider (ASP) platform provides a readily accessible e-Training service that includes immediate access to a broad range of courses, a full suite of applications to help organizations develop, configure and manage their training programs, a stimulating learning environment for students and powerful real-time monitoring.  1, record 16, English, - e%2Dtraining%20service

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

We hope this new online training service will be an excellent training resource for all our IT contractors and reflect the commitment of Elan to the ongoing skills development of our contract staff.  2, record 16, English, - e%2Dtraining%20service

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Cégep de Trois-Rivières et son service de la formation continue en partenariat avec neuf autres institutions membres du réseau collégial offrent aux individus et entreprises de la région un service de formation en ligne (e-formation aussi connu sous l'acronyme anglais e-learning) sous la bannière «le-formateur.com».  1, record 16, French, - service%20de%20formation%20en%20ligne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister of Canada :New funding initiatives. Cyber-Security is an essential component of both Canada's National Security Policy and the Prime Minister's commitment to improve national emergency coordination by ensuring measures are in place to deal with the evolving threat environment. The Terms of Reference for the Cyber-security Task Force include to : describe the nature and scope of the threat to Canada's cyberspace; inventory critical components of the national cyber infrastructure; describe the state of readiness of Canada to confront a cyber attack and the state of recovery plans; and make recommendations for action plans to deal with gaps and weakness in the national cyber infrastructure.  1, record 17, English, - Cyber%2Dsecurity%20Task%20Force

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Premier ministre du Canada : Initiatives avec nouveau financement. La sécurité informatique est une composante essentielle non seulement de la politique de sécurité nationale, mais de l'engagement pris par le premier ministre d'améliorer la coordination des urgences nationales en s'assurant que les mesures nécessaires sont en place pour gérer les menaces. Le groupe de travail aura pour mandat de décrire la nature et l'ampleur des menaces qui pèsent contre le cyberespace canadien; répertorier les aspects essentiels de l'infrastructure informatique nationale, décrire la capacité d'intervention du Canada dans l'éventualité d'une attaque informatique et l'état des plans de reprise des activités, faire des recommandations quant à des plans d'action qui permettraient de combler les lacunes de l'infrastructure informatique nationale et d'en renforcer les points faibles.  1, record 17, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Tourism Grading Inc.(NBTGI) is a not for profit organization, with a board of directors representing all accommodation sectors and government. Our primary objective is to develop and deliver programs designed to assist and support the Tourism and Hospitality Industry in New Brunswick. A leader in Quality Assurance, NBTGI deals with issues specific to Quality Assurance, and offers programs for consumers of the province's tourism products. As part of our commitment to quality assurance, NBTGI has been instrumental in the development and implementation of the Canada Select and Camping Select Rating Programs.  1, record 18, English, - New%20Brunswick%20Tourism%20Grading%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Évaluation des gîtes touristiques du Nouveau-Brunswick (EGTNB) est une organisation à but non lucratif avec un conseil d'administration qui représente tous les secteurs d'hébergements et du gouvernement. Notre objectif primaire est de développer et de délivrer les programmes désignés à assister et de maintenir l'industrie touristique hospitalière du Nouveau-Brunswick. Comme dirigeant en Assurance Qualité, EGTNB s'occupe des questions spécifiées à l'Assurance Qualité et offre des programmes aux consommateurs des produits touristiques de la province. Faisant partie à l'engagement de l'Assurance Qualité, EGTNB a contribué au développement et à l'exécution du système de classement de Canada Select et de Camping Select.  1, record 18, French, - %C3%89valuation%20des%20g%C3%AEtes%20touristiques%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20inc%2E

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

We reiterate our commitment to combat new, multi-dimensional threats to the security of our societies.  1, record 21, English, - multi%2Ddimensional%20threat

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Community Capacity Building(CCB) is a path to a better quality of life for Canadians. The Government of Canada is committed to strengthening Canadian communities. This CCB commitment spans all federal departments and programs-in short, it is a new way of doing business. Strengthening communities also means strengthening community capacity building organizations. Collaboration, participation, the voluntary sector, and partnerships are the means by which the Government of Canada will work together with other sectors to achieve this vision.  1, record 22, English, - Community%20Capacity%20Building

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Renforcement des capacités communautaires (RCC) constitue un moyen de fournir à la population canadienne une meilleure qualité de vie. Cet engagement envers le RCC s'applique à tous les programmes et ministères fédéraux - en bref, c'est une nouvelle façon de faire des affaires. Renforcer les communautés signifie également renforcer les organisations chargées de mettre en valeur le potentiel des collectivités. C'est en faisant appel à la collaboration, à la participation, au soutien d'organismes bénévoles et à des partenariats que le gouvernement du Canada travaillera avec d'autres secteurs afin de réaliser cette vision.  1, record 22, French, - Renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20communautaires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The commitment of the countries of the Americas to non-proliferation has gained new momentum with the acceptance of the international safeguard regime by some of our countries.  2, record 23, English, - safeguard%20regime

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 23, English, - safeguard%20regime

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 23, French, - r%C3%A9gime%20de%20sauvegarde

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las Partes podrán aplicar a las importaciones de bienes realizadas al amparo del Programa de Desgravación Arancelaria, un régimen de salvaguardia, cuya aplicación se basará en criterios claros, estrictos y con temporalidad definida. Las Partes podrán adoptar medidas de salvaguardia de carácter bilateral o global.  2, record 23, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20salvaguardia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 23, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20salvaguardia

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Discretionary income enlarged by the amount of new credit extensions, which also may be deemed spendable as a result of consumer decision relatively free of prior commitment or pressure of need.  2, record 24, English, - discretionary%20fund

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As evidence builds that the Theory Y model of management, built on commitment and involvement, is far more successful in the workplace than the bureaucratic and authoritarian Theory X model, organizations seek new and more specific guidance in how to reinvent themselves into the Theory Y mode. Schuster outlines a step-by-step process to transform management theory into practice--he calls it Strategy A.  1, record 25, English, - authoritarian%20theory

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Signed at Mount Etjo, Namibia, April 9, 1989, by the Joint Commission of the People's Republic of Angola, the Republic of Cuba and the Republic of South Africa; concerns reaffirmation of their commitment to fulfil the obligations of the New York Accord of December 22, 1988.  1, record 26, English, - Mount%20Etjo%20Declaration

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ability to challenge traditional assumptions and define new patterns and possibilities.  1, record 27, English, - Kaleidoscope%20thinking

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Greater commitment and enhanced ability to implement decisions and strategies are the natural consequence of participative planning. So is the increased portfolio of innovative ideas. By bringing together a mixture of people with different perspectives and through the use of consensus-building methodologies one allows for the emergence of what is called "Kaleidoscope thinking"-the ability to challenge traditional assumptions and define new patterns and possibilities.  2, record 27, English, - Kaleidoscope%20thinking

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The definition and the context are taken from Winning through Participation: Meeting the Challenge of Corporate Change with the Technology of Participation, by Laura Spencer, Dubuque, Iowa, 1989.  2, record 27, English, - Kaleidoscope%20thinking

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au figuré, kaléidoscopique signifie changeant.  2, record 27, French, - pens%C3%A9e%20kal%C3%A9idoscopique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The federal government's commitment to child assistance under the three existing programs is projected to be $4. 5 billion in 1992. The new consolidated child tax benefit will increase this amount by $400 million, and concentrate more assistance on those who need it most.  1, record 28, English, - integrated%20child%20tax%20benefit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'effort financier du gouvernement fédéral en faveur de l'aide aux enfants, dans le cadre des trois programmes existants, devrait se chiffrer à $4.5 milliards en 1992. La nouvelle prestation fiscale intégrée pour enfants accroîtra cette somme de $400 millions et concentrera davantage l'aide en faveur de ceux qui en ont le plus besoin.  1, record 28, French, - prestation%20fiscale%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20pour%20enfants

Record 28,  Textual support,  Spanish