TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Secondary Suite Loan Program [is designed to] make it easier for homeowners to convert an unused basement into a rental apartment or a garage into a laneway home to increase density in... communities. Secondary suites can help homeowners pay their mortgage with a new rental apartment and bring families closer together.  2, record 1, English, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Secondary Suite Loan Program: program announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, record 1, English, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire [est conçu pour permettre] aux propriétaires de convertir plus facilement un sous‑sol inutilisé en appartement locatif ou un garage en une maison sur ruelle pour augmenter la densité dans les communautés. Les logements accessoires peuvent aider les propriétaires à payer leur hypothèque avec un nouvel appartement locatif et à rapprocher les familles.  2, record 1, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, record 1, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada's(ISC' s) Housing Support Program(HSP), formerly known as New Approach for Housing Support(NAHS) Program, supports First Nations in British Columbia to better and more effectively leverage funding, develop housing plans and policies and manage housing in their communities.  1, record 2, English, - Housing%20Support%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide au logement (PAL) de Services aux Autochtones Canada (SAC), anciennement connu sous le nom de Nouvelle approche pour l'aide au logement (NALL), aide les Premières Nations de la Colombie-Britannique à obtenir un financement plus efficace, à élaborer des plans et des politiques de logement et à gérer le logement dans leurs communautés.  1, record 2, French, - programme%20d%27aide%20au%20logement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The First Nations On-Reserve Housing Program helps provide more and better quality housing in First Nations communities in most of Canada. In British Columbia, support for better quality housing is provided through the Housing Support Program(formerly known as New Approach for Housing Support).  2, record 3, English, - First%20Nations%20On%2DReserve%20Housing%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de logement dans les réserves des Premières Nations contribue à fournir un plus grand nombre de logements et des logements de meilleure qualité dans les communautés des Premières Nations presque partout au Canada. En Colombie-Britannique, le soutien à l'accès à des logements de meilleure qualité est fourni par l'entremise du programme d'aide au logement (anciennement appelé Nouvelle approche d'aide au logement).  2, record 3, French, - Programme%20de%20logement%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Through the Ghost Gear Program, the Government of Canada is working with partners to rid our oceans of ghost gear and create new solutions to reduce fishing debris. This work will help conserve and restore our marine environment to benefit marine life and coastal communities.  2, record 4, English, - Ghost%20Gear%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme pour les engins fantômes, le gouvernement du Canada travaille avec des partenaires pour débarrasser nos océans des engins fantômes, et créer des solutions pour réduire les débris provenant des pêches. Ce travail contribuera à conserver et à restaurer notre environnement marin, au bénéfice de la vie marine et des communautés côtières.  2, record 4, French, - Programme%20pour%20les%20engins%20fant%C3%B4mes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, record 5, English, - fish%20resource

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, record 5, English, - fish%20resource

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, record 5, French, - ressource%20en%20poissons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 5, French, - ressource%20en%20poissons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The New Horizons for Seniors Program(NHSP) is a federal grants and contributions program. It provides funding for projects that make a difference in the lives of seniors and in their communities.  3, record 6, English, - New%20Horizons%20for%20Seniors%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés (PNHA) est un programme fédéral de subventions et de contributions. [Il] offre un soutien financier pour la réalisation de projets ayant une influence positive sur la vie des aînés et dans leur collectivité.  3, record 6, French, - Programme%20Nouveaux%20Horizons%20pour%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Manitoba Intergovernmental Affairs. Hometown Manitoba is a new program under the Rural Economic Development Initiative(REDI) that provides financial support for rural and northern community projects initiated by local communities, organizations, cooperatives and businesses that enhance "main street" public places and building exteriors. The program also aims to promote unique identities and themes that define a community.  1, record 7, English, - Hometown%20Manitoba

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Affaires intergouvernementales Manitoba. Fiers chez nous est un nouveau programme mis en œuvre par l'Initiative de développement économique rural (REDI). Son objectif est de fournir un appui financier aux projets communautaires ruraux et du Nord mis de l'avant par les collectivités, les coopératives, les entreprises et les organismes locaux, dans le but de mettre en valeur les immeubles et les lieux publics du quartier des rues principales. Ce programme vise également à promouvoir le caractère unique et les particularités qui définissent les collectivités.  1, record 7, French, - Fiers%20chez%20nous

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Saturn Playgrounds program is designed to offer a wide range of benefits to children. Retailers across the country were asked to choose projects to suit the recreational needs of the children in their particular communities. The result is a variety of ventures ranging from the installation of new playgrounds and playground equipment, to the citywide enlargement of baseball diamonds.  1, record 8, English, - Saturn%20Playgrounds

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme de Terrains de jeux Saturn vise à faire bénéficier les enfants d'une vaste gamme d'avantages. On a demandé aux concessionnaires de l'ensemble du pays de choisir des projets qui permettraient de répondre aux besoins «récréatifs» des enfants de leurs collectivités respectives. Résultat : toute une série de projets allant de la construction de nouveaux terrains de jeux et de l'installation d'équipement neuf sur des terrains existants, jusqu'à l'agrandissement des losanges de tous les terrains de base-ball de municipalités.  1, record 8, French, - Terrains%20de%20jeux%20Saturn

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Economic Development has been a partner of Algo Québec inc. from early on, through the Coastal Quebec Program, a special fund aimed at strengthening the economic fabric of fishing communities affected by the groundfish crisis by stimulating the establishment and expansion of local SMEs and developing new markets.  1, record 9, English, - Coastal%20Quebec%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Développement économique Canada est un partenaire de la première heure d'Algo Québec inc. par l'entremise du programme Québec Côtier qui vise essentiellement à renforcer l'économie des communautés de pêche affectées par la crise du poisson de fond en stimulant l'implantation et l'expansion de PME locales ainsi que le développement de nouveaux marchés.  1, record 9, French, - programme%20Qu%C3%A9bec%20C%C3%B4tier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Québec. The creation of an Air Transportation Assistance Program is part of the government's plan to maintain the regional service network and promote air transport in Québec. With this program, the government is offering eligible applicants the means to contribute to implementing new air services to meet the needs of regional communities or new aviation niches at regional airports. The program includes three components : Component 1--Maintenance for Essential Air Services; Component 2--Improvement of Air Services; Component 3--Market Studies.  1, record 10, English, - Air%20Transportation%20Assistance%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La création du Programme d'aide au transport aérien s'inscrit dans la volonté du gouvernement de maintenir le réseau de dessertes régionales et de favoriser l'essor du transport aérien au Québec. Avec ce programme, le gouvernement offre à des demandeurs admissibles des moyens qui contribueront à la mise en place de nouveaux services aériens répondant aux besoins des communautés régionales ou de nouveaux créneaux en aviation aux aéroports régionaux. Le programme compte trois volets : Volet 1 -- Maintien des dessertes aériennes essentielles; Volet 2 -- Amélioration des services aériens; Volet 3 -- Études de marché.  1, record 10, French, - Programme%20d%27aide%20au%20transport%20a%C3%A9rien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Airports Divestiture Program is a key component of the National Airports Policy(NAP) which was announced in 1994. It calls for the transfer of airports in the National Airports System(NAS), as well as regional/local and small airports, to local community interests. The policy enables communities to take greater advantage of their airports, reduce costs, tailor levels of service to local demand, and attract new and different types of business.  1, record 11, English, - Airports%20Divestiture%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le Programme de cession des aéroports est une composante clé de la Politique nationale des aéroports (PNA) annoncée en 1994. Il prévoit la cession des aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA), des aéroports régionaux-locaux et des petits aéroports à des intérêts locaux. La Politique permet aux collectivités de tirer davantage profit de leurs aéroports, de réduire les coûts, d'adapter les niveaux de service aux besoins locaux et d'attirer de nouveaux et différents types d'entreprises.  1, record 11, French, - Programme%20de%20cession%20des%20a%C3%A9roports

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Active Community School Sport Project is based on a school-community approach to sport development. It expands on the New Brunswick School Communities in ACTION program, which assists schools in maintaining a variety of physical activity opportunities through community partnerships.  2, record 12, English, - Active%20Community%20School%20Sport%20Project

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de sport scolaire pour des communautés actives vise le développement du sport au moyen d'une approche scolaire-communautaire. Il vient compléter le programme du Nouveau-Brunswick Communautés scolaires en ACTION, qui aide les écoles à offrir diverses occasions d'activité physique dans le cadre de partenariats communautaires.  2, record 12, French, - Projet%20de%20sport%20scolaire%20pour%20des%20communaut%C3%A9s%20actives

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Rural Link newsletter is a forum for communication between the Canadian rural Partnership's Rural Team British Columbia and people living in B. C. 's rural and remote communities, as well as any other interested party. The newsletter provides a way to keep citizens up-to-date on the activities of the Partnership and the Team, as well as connect them to new and innovative developments and approaches to rural community development. Readers will learn about existing program and services, hear about ’lessons learned’ from rural British Columbians addressing their local challenges, and other additional practical communications.  1, record 13, English, - The%20Rural%20Link

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le lien rural est l'organe de communication de l'Équipe rurale de la Colombie-Britannique (Partenariat rural canadien) PRC. Il s'adresse aux citoyens vivant dans les collectivités rurales et les collectivités éloignées de la Colombie-Britannique et à toute personne intéressée au développement rural. Le bulletin porte sur les activités récentes du PRC et de l'Équipe rurale, et sur les dernières tendances et innovations concernant le développement des collectivités rurales. On y trouve toutes sortes d'informations utiles sur les programmes et les services qui existent en matière de développement rural, et des articles intéressants sur les défis relevés par les collectivités rurales de la Colombie-Britannique et sur les activités de communication et les besoins propres au développement des collectivités rurales.  1, record 13, French, - Le%20lien%20rural

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Habitat Conservation and Stewardship Program(HCSP). Held in Vancouver on January 8-9, 1999. The forum brought together representatives from DFO(Department of Fisheries and Oceans), from other provincial and federal agencies, from First Nations governments, regional and municipal governments, fisheries-related organizations, stakeholders groups, communities and others to discuss the scope and implementation of new programming launched by DFO to address habitat conservation and stewardship.  1, record 14, English, - New%20Direction%3A%20Habitat%20Conservation%20and%20Stewardship%20Forum%3A%20Summary%20Report

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Establishment and administration of funds of the Base Closure Adjustment Program which assists communities in the Atlantic Canada affected by the closure or education of military installations, to attach new economic activity, diversify the industrial base and generate employment opportunities.  1, record 15, English, - Base%20Closure%20Adjustment%20Fund%2FProgram

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'adaptation des collectivités touchées par la fermeture des bases militaires a pour but d'aider les collectivités du Canada atlantique touchées par la fermeture ou l'évacuation d'installations militaires à implanter une nouvelle activité économique, à diversifier leur base industrielle et à créer des possibilités d'emploi. Semble exister pour chaque province ou région du Canada.  2, record 15, French, - Fonds%20et%20programme%20d%27adaptation%20des%20collectivit%C3%A9s%20touch%C3%A9es%20par%20la%20fermeture%20des%20bases%20militaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A new process for the management of offenders which consists of the four following components : offender intake(front-end) assessment, program planning board, program planning model and continuum of programming from institutions to communities.  2, record 16, English, - correctional%20strategy

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Correctional Strategy ensures that offenders receive the most effective program at the most appropriate point in their sentence, in order to enable them to serve the greatest proportion of their sentence in the community, with a minimum risk of recidivism.  1, record 16, English, - correctional%20strategy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus assurant aux détenus l'accès aux programmes les plus efficaces au moment opportun, afin qu'ils purgent la plus grande partie possible de leur peine dans la collectivité, avec un minimum de risque de récidive.  2, record 16, French, - strat%C3%A9gie%20correctionnelle

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Nouveau processus de gestion des détenus qui englobe quatre composantes : l'évaluation au moment de l'admission (évaluation initiale), le comité de planification des programmes, le modèle de planification des programmes et l'ensemble des programmes offerts dans les établissements auxquels se greffent ceux qui sont appliqués dans la collectivité.  2, record 16, French, - strat%C3%A9gie%20correctionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The new program was intended to result in a dramatic reorganization of the province's municipal system by reducing the 1600 municipalities to nearly half that number within a decade, and combining them into 131 two-tier regional communities.  1, record 17, English, - reorganization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'opération [de délimitation des municipalités] peut prendre soit la forme d'une érection de municipalité..., soit celle d'un démembrement (division d'une municipalité) ou d'un regroupement (annexion ou fusion de municipalités).  1, record 17, French, - regroupement

Record 17,  Textual support,  Spanish