TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NEW CREDIT [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

Credit card churning is the process of opening new credit cards to gain welcome offers and bonuses, then closing the accounts.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
OBS

Les personnes qui pratiquent le barattage de cartes de crédit souscrivent plusieurs cartes afin de profiter de primes d'ouverture, puis les annulent à l'expiration de l'offre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

[The] Canada Training Benefit [is] a personalized, portable training benefit to help people plan for and get the training they need. [It] includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance(EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.

OBS

Canada Training Benefit: program announced in the 2019 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

[L']Allocation canadienne pour la formation [est] une allocation personnalisée que l'on peut reporter pour aider les personnes à planifier et à obtenir la formation dont elles ont besoin. [Elle] comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail.

OBS

Allocation canadienne pour la formation : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

... policy proposals have included tax credits for residential and commercial purchasers of new energy-efficient homes, energy-efficient equipment such as electric and natural gas heat pumps, natural gas water heaters, advanced central air conditioners, and fuel cells, as well as an investment tax credit for industrial combined heat and power system.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Toutes les maisons, peu importe leur âge, peuvent être écoénergétiques. Les normes relatives aux constructions modernes exigent une plus grande efficacité énergétique dans les maisons neuves. Cependant, il est possible de rénover les maisons plus anciennes pour améliorer leur rendement énergétique. Les personnes vivant dans ces maisons peuvent aussi adopter des habitudes écoénergétiques.

PHR

bâtiment écoénergétique, maison écoénergétique, voiture écoénergétique

Key term(s)
  • éco-énergétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
OBS

Que usa la energía eficientemente.

Save record 3

Record 4 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

The Canada Training Benefit includes two key components—a new, non-taxable Canada Training Credit to help with the cost of training fees, and a new Employment Insurance(EI) Training Support Benefit to provide income support when an individual requires time to take off work.

OBS

Employment and Social Development Canada.

OBS

Employment Insurance Training Support Benefit: program announced in the 2019 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

L'Allocation canadienne pour la formation comprend deux composantes – un nouveau crédit canadien pour la formation non imposable afin d'aider à assumer le coût de la formation et une nouvelle prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi afin d'apporter une aide au revenu lorsqu'une personne doit s'absenter du travail.

OBS

Emploi et Développement social Canada.

OBS

Prestation de soutien à la formation d'assurance-emploi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Military Finances
DEF

In NATO, the periodic review of budgets during the financial year, which is intended to :... adjust budget credits when required by a change in the volume and type of activity funded and/or when needed to take into account the impact of any new, externally-imposed obligations;... reallocate all credit balances to purposes not covered by the budget as originally approved.

OBS

budget execution report; BER; budget execution review; BER; budget review: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances militaires
DEF

À l'OTAN, examen périodique des budgets pendant l'exercice, destiné : [...] à ajuster les crédits budgétaires lorsqu'un changement du volume et du type de l'activité financée l'exige ou lorsque cela est nécessaire pour tenir compte des conséquences de toute nouvelle obligation imposée de l'extérieur; [...] à réaffecter tous les soldes créditeurs à des fins non couvertes par le budget initialement approuvé.

OBS

rapport sur l'exécution du budget; BER; contrôle budgétaire; révision budgétaire : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-10-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
OBS

The Canadian Credit Union Association (CCUA) is the national credit union trade association, representing Canada’s credit unions, caisses populaires (outside of Quebec), and regional credit union central organizations.

OBS

In January 2016, the company formerly known as Credit Union Central of Canada launched a new name—CCUA...

Key term(s)
  • Canadian Cooperative Credit Society

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières
OBS

L'Association canadienne des coopératives financières (ACCF) est l'association commerciale nationale des credit unions, des caisses populaires (hors Québec) et des centrales régionales des coopératives financières.

OBS

En janvier 2016, l'organisme connu sous le nom de Centrale des caisses de crédit du Canada s'est donné un nouveau nom, l'ACCF, et une nouvelle image afin de mieux représenter [les] changements et le rôle en évolution qu'elle joue dans la promotion d'une industrie des coopératives financières plus forte, plus prospère et plus concurrentielle.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-09-17

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
  • Banking
CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U. S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.

CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.

OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
  • Banque
CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.

CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.

Key term(s)
  • prêt hypothécaire à risques
  • crédit hypothécaire à risques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
  • Operaciones bancarias
DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.

OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".

Save record 7

Record 8 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agriculture - General
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Riparian Tax Credit Program : Province will provide funding to the implementation of a new program that will provide grants to agricultural landholders meeting specific sustainable landscape management requirements in riparian areas.

Key term(s)
  • Riparian Tax Credit Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Agriculture - Généralités
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Programme de crédit d'impôt visant l'amélioration des rives : La province fournira des fonds pour l'application d'un nouveau programme qui procurera des subventions aux propriétaires de terres agricoles répondant à des exigences précises en matière de gestion durable du paysage dans les zones riveraines.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

[In] 2011, [the Credit Union Central of Nova Scotia, the Credit Union Central of New Brunswick, and the Credit Union Central of Prince Edward Island joined] together in a business combination to form Atlantic Central with the strength of 62 credit unions and 340, 000 members.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
OBS

En 2011, les Credit Union Central of Nova Scotia, Credit Union Central of New Brunswick, et Credit Union Central of Prince Edward Island ont fusionné pour créer Atlantic Central.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

[In] 2011, [the Credit Union Central of Prince Edward Island, the Credit Union Central of New Brunswick, and the Credit Union Central of Nova Scotia joined] together in a business combination to form Atlantic Central with the strength of 62 credit unions and 340, 000 members.

Key term(s)
  • Credit Union Central of PEI
  • Prince Edward Island Credit Union Central
  • PEI Credit Union Central
  • Credit Union League of PEI
  • PEI Credit Union League
  • Credit Union League of Prince Edward Island

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
OBS

En 2011, les Credit Union Central of Prince Edward Island, Credit Union Central of New Brunswick, et Credit Union Central of Nova Scotia ont fusionné pour créer Atlantic Central.

Key term(s)
  • Caisse de crédit centrale de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Caisse de crédit centrale de l'Î.-P.-É.
  • Ligue des coopératives de crédit de l'Île-du-Prince-Édouard
  • Ligue des coopératives de crédit de l'Î.-P.-É.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

[In] 2011, [the Credit Union Central of New Brunswick, the Credit Union Central of Nova Scotia, and the Credit Union Central of Prince Edward Island joined] together in a business combination to form Atlantic Central with the strength of 62 credit unions and 340, 000 members.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
OBS

En 2011, les Credit Union Central of New Brunswick, Credit Union Central of Nova Scotia, et Credit Union Central of Prince Edward Island ont fusionné pour créer Atlantic Central.

Key term(s)
  • La Centrale des Caisses Populaires du Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

[In] 2011, [the Credit Union Central of Prince Edward Island, the Credit Union Central of New Brunswick, and the Credit Union Central of Nova Scotia joined] together in a business combination to form Atlantic Central with the strength of 62 credit unions and 340, 000 members.

OBS

The role of Atlantic Central is to represent and support the credit unions of Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island. Through [its] leadership and the excellence of [its] people, products and services, [Atlantic Central supports] credit unions in becoming the financial institution of choice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Finances
OBS

En 2011, les Credit Union Central of Prince Edward Island, Credit Union Central of New Brunswick, et Credit Union Central of Nova Scotia ont fusionné pour créer Atlantic Central.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • Aboriginal Law
OBS

... the traditional territory of the Haudenosaunee, the Métis, and most recently, the territory of the Mississaugas of the New Credit First Nation... was the subject of the Dish With One Spoon Wampum Belt Covenant, an agreement between the Iroquois Confederacy and the Ojibwe and allied nations to peaceably share and care for the resources around the Great Lakes.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Brant Family and Children's Serivces is an agency mandated by the province of Ontario through the Child and Family Services Act, 1984 to ensure the protection of children from abuse and neglect. [The] agency serves the people of Brant County and through [their] Ohsweken Branch, the Native peoples of the First Nations and New Credit Reservations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-07-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • The Economy
OBS

The CAGT is a great resource for education and insight into new trends and ideas in the credit industry. [Its] members come from all areas of credit, including retailers, banks, finance companies, lawyers, utilities, collection agencies and credit bureaus.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-06-02

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Sociology of the Family
CONT

Budget 2017 proposes to simplify the existing system. It will replace the caregiver credit, infirm dependant credit and family caregiver tax credit with a single new credit : the Canada caregiver credit. This new, non-refundable credit will provide better support to those who need it the most, apply to caregivers whether or not they live with their family member, and help families with caregiving responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sociologie de la famille
CONT

Le budget de 2017 propose de simplifier le système existant. Il prévoit le remplacement du crédit pour aidants naturels, du crédit pour personnes à charge ayant une déficience et du crédit d'impôt pour aidants familiaux par un nouveau crédit unique : le crédit canadien pour aidant naturel. Ce nouveau crédit non remboursable offrira un meilleur soutien à ceux qui en ont le plus besoin; il s'applique aux aidants naturels, qu'ils habitent ou non avec le membre de leur famille, et il aidera les familles qui ont des responsabilités d'aidants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sociología de la familia
Save record 16

Record 17 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Cinematography
OBS

Under the CPTC program, CAVCO [Canadian Audio-Visual Certification Office] performs two distinct functions: 1) Canadian content certification, and 2) estimation of the eligible expenses of production.

OBS

On July 30, 1997, the Federal Government announced a new program in support of film and video production in Canada. The PSTC is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services.... This refundable tax credit has no cap on the amount which can be claimed and it is available to taxable Canadian corporations or foreign-owned corporations with permanent establishment in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Cinématographie
OBS

Dans le cadre du Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC [Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens] exerce deux fonctions distinctes : 1) certifier que la production visée est bien une production canadienne; 2) fournir une estimation des dépenses de production admissibles.

OBS

Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme d'aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada. Le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est un mécanisme conçu pour favoriser l'emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de services de production ou à la production d'œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques. [...] Remboursable et non plafonné, ce crédit est destiné aux sociétés canadiennes ainsi qu'aux sociétés étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Loans
OBS

The Canadian Commercial Corporation, in cooperation with Canadian financial institutions, has introduced a new Progress Payment Program to assist small business exporters. The program makes pre-shipment financing more accessible to small exporters by allowing them to draw on a special line of credit. Agreements have been reached with most major banks to implement the program.

Key term(s)
  • Progress Payment Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
OBS

La Corporation commerciale canadienne, de concert avec des institutions financières canadiennes, a instauré un nouveau programme de paiements progressifs visant à aider les petites entreprises exportatrices. Le Programme facilite l'accès des petits exportateurs à un financement préexpédition en leur permettant de se servir d'une marge de crédit spéciale. Des ententes ont été conclues avec la plupart des grandes banques pour mettre en œuvre ce programme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
OBS

Adelantos otorgados por la CCC [Corporación Comercial Canadiense] a los exportadores canadienses para que cubran sus costos de operación mientras preparan las exportaciones o esperan el pago de los compradores.

Save record 18

Record 19 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Major Crown Project that involves the redesign of the Income Security Programs(Canada Pension Plan, Child Tax Credit and Old Age Security Programs) service delivery operations. This comprises the planning, definition, development and implementation of the new integrated client services delivery operations that will move the Income Security Programs Directorate from its current position to that envisioned for the future, including, in particular, the development of the required Human Resources Organisational Development, Training Program and Information Technology. Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada are the departments in charge of the project.

Key term(s)
  • ISPR Project
  • Income Security Redesign Project
  • Income Security Programmes Redesign Project
  • Income Security Programmes Redesign

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Grand projet de l'État qui comprend le remaniement des services relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu (Régime de pensions du Canada, Crédit d'impôt pour enfants et Sécurité de la vieillesse). Ce projet englobe la planification, la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles opérations intégrées de services à la clientèle, qui transformeront comme prévu la Direction des programmes de sécurité du revenu; on élaborera notamment les programmes concernant les ressources humaines et le développement de l'organisation, la formation et la technologie de l'information. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Développement des ressources humaines Canada sont les deux ministères responsables du projet.

Key term(s)
  • PRSR

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

The Business Credit Availability Program(BCAP), an element of the EFF [Extraordinary Financing Framework], was a temporary initiative to improve access to financing for Canadian businesses by providing new resources and flexibilities to Export Development Canada(EDC) and the Business Development Bank of Canada(BDC) combined with enhanced cooperation between private sector lenders and those financial Crown corporations.

Key term(s)
  • Business Credit Availability Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Le Programme de crédit aux entreprises (PCE), une composante du CFE [Cadre de financement exceptionnel], était une initiative provisoire visant à permettre aux entreprises canadiennes d'accéder plus facilement à du financement en fournissant de nouvelles ressources et des mesures d'assouplissement à Exportation et développement Canada (EDC) et à la Banque de développement du Canada (BDC) et en intensifiant la collaboration entre les prêteurs du secteur privé et les sociétés d'État à vocation financière.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Special Recovery Share-Purchase Tax Credit will assist corporations in raising equity to finance new investment projects. [It] will operate by permitting corporations to use tax credits earned on new investment to attract purchasers of new common equity issued by the company between July 1, 1983 and the end of 1986.

Key term(s)
  • share-purchase tax credit

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Investment
CONT

Along the downward-sloping "marginal efficiency of investment schedule", lower interest rate and available credit make it profitable for new investment projects to get done.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Over the next six months, the parties received several updates on the status of the claim by conference call.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

Key term(s)
  • claim status

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Au cours des six mois qui suivent, les parties obtiennent à plusieurs reprises par conférence téléphonique des mises à jour sur état de la revendication.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

The grievances of longest standing, however, concerned land issues, and Russell found his new administration enmeshed in a tangle of land disputes involving the settlers and the Mississaugas.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(March 2003).

CONT

land issue: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • land issues

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

[...] les reproches les plus anciens touchent les questions foncières et la nouvelle administration de Russell se retrouve empêtrée dans une série de conflits territoriaux opposant les colons et les Mississaugas.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Mars 2003).

OBS

question territoriale : terme trouvé dans le Règlement des revendications des Autochtones - Un guide pratique de l'expérience canadienne, publié par le MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) en 2003.

OBS

question foncière; question territoriale : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • questions foncières
  • questions territoriales

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

This was a significant concern, not only because of the many improvements that settlers had made on patented land, but also because the colonial authorities intended to establish the capital of Upper Canada at Toronto.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative sur l'achat de Toronto (Juin 2003).

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

This Policy, outlined in the department’s 1982 booklet entitled "Outstanding Business": A Native Claims Policy Specific Claims, states that Canada will accept claims for negotiation where they disclose an outstanding lawful obligation on the part of the federal government.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

La Politique, énoncée dans la brochure publiée en 1982 par le Ministère sous le titre «Dossier en souffrance» : Une politique des revendications des autochtones - revendications particulières, prévoit que le Canada acceptera pour négociations les revendications qui révèlent, de la part du Canada, une obligation légale non respectée.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l'achat de Toronto (June 2003).

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
CONT

Although the fur trade allowed the Mississaugas to prosper during the first half of the 18th century, over time they became increasingly dependent upon European trade goods for their very survival.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
CONT

Même si la traite des fourrures permet aux Mississaugas de prospérer pendant la première moitié du dix-huitième siècle, avec le temps, ils dépendent de plus en plus des marchandises échangées avec les Européens pour leur survie.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l'achat de Toronto (Juin 2003).

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Although the legal issues did not differ substantially from the September 28 submission, the new submission related the applicable law to the factual allegations in greater detail than had the earlier submission.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto purchase Claim(June 2003).

OBS

factual allegations: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • factual allegation

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Même si les questions juridiques ne différaient pas beaucoup de celles contenues dans le mémoire du 28 septembre, la nouvelle version faisait le lien entre le droit applicable et les arguments factuels de manière beaucoup plus détaillée que dans le mémoire précédent.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

OBS

Arguments factuels : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • argument factuel

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Aboriginal Law
CONT

... a Plan (Copy of which I believe was given to you) has been found in the Surveyor General’s Office, to which is attached a blank deed, with the names or devices of three Chiefs of the Mississauga Nation ...

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit autochtone
CONT

[...] un plan (dont copie vous a, je crois, été remise) a été trouvé au bureau de l'arpenteur général, auquel est annexé un acte en blanc, avec les noms ou les emblèmes de trois chefs de la Nation des Mississaugas [...]

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

A breach of an obligation arising out of the Indian Act or other statutes pertaining to Indians and the regulations thereunder.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

Key term(s)
  • obligation breach

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Un manquement à une obligation découlant de la Loi sur les Indiens ou d'autres lois et règlements relatifs aux Indiens.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

Although the Royal Proclamation would have great historical and legal significance to all First Nations in the future, other conciliatory actions held more immediate relevance to the Mississaugas in the early years of the British administration.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

Key term(s)
  • conciliatory action

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Même si la Proclamation royale devait dans l'avenir avoir une grande importance historique et juridique pour toutes les Premières Nations, d'autres mesures conciliatoires revêtent une importance immédiate pour les Mississaugas dans les premières années de l'administration britannique.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

Key term(s)
  • mesure conciliatoire

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

Three subsequent planning conferences, held on October 1, 1998, November 25, 1998, and February 8, 1999, dealt with many technical issues, such as the clarification of evidence and the production of relevant maps.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

Key term(s)
  • evidence clarification

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

This was a significant concern, not only because of the many improvements that settlers had made on patented land, but also because the colonial authorities intended to establish the capital of Upper Canada at Toronto.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Il s'agit d'une préoccupation majeure, non seulement en raison des nombreux aménagements que les colons ont faits sur les terres patentées, mais aussi parce que les autorités coloniales avaient l'intention d'établir la capitale du Haut-Canada à Toronto.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

Key term(s)
  • acquisition of Indian land

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

Key term(s)
  • acquisition de terre indienne

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Social Credit Party of Canada was split in two before this election : Réal Caouette led French-Canadian Socreds out of the party into the new Ralliement des créditiste(Social Credit Rally), and won more seats than the old party.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[...] en 1963, l'aile québécoise devient indépendante du parti dans le reste du pays sous le nom de Ralliement des créditistes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Types of Trade Goods
CONT

Rocheblave had arrived in New France during the Seven Years’ War and would have known that Toronto had been a profitable fur-trading centre during the French régime.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

Key term(s)
  • fur trading centre

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Types d'objets de commerce
CONT

De Rocheblave était arrivé en Nouvelle-France pendant la Guerre de sept ans et savait probablement que Toronto avait été un centre profitable de traite des fourrures sous le régime français.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l'achat de Toronto (Juin 2003).

Key term(s)
  • centre de commerce de fourrures

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
CONT

As the war dragged on, however, the French were not able to keep themselves adequately supplied, much less maintain the level of presents formerly given to their Indian allies.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

OBS

Indian allies : term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • Indian ally

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Toutefois, comme la Guerre traîne en longueur, les Français ne peuvent continuer de s'approvisionner adéquatement, et encore moins de soutenir le niveau des présents remis antérieurement à leurs alliés indiens.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

OBS

alliés indiens : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • allié indien

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Aboriginal Law
OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2003. Cover title : Mississaugas of the New Credit First Nation : Report on : Toronto Purchase Claim.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit autochtone
OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2003. Titre de la couverture : Première Nation des Mississaugas de la New Credit : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à l'achat de Toronto.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

" This Policy, outlined in the department’s 1982 booklet entitled Outstanding Business: A Native Claims Policy Specific Claims, states that Canada will accept claims for negotiation where they disclose an outstanding " lawful obligation" on the part of the federal government.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

La Politique, énoncée dans la brochure publiée en 1982 par le Ministère sous le titre Dossier en souffrance : Une politique des revendications des autochtones - revendications particulières, prévoit que le Canada acceptera pour négociations les revendications qui révèlent, de la part du Canada, une obligation légale non respectée.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit concernant l'achat de Toronto (Juin 2003).

Key term(s)
  • politique de revendications autochtones

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Aboriginal Law
CONT

As well, the deliberate policy mandating that the annual presents of European goods were to be conditional upon good behaviour likely weakened the Mississaugas’ resolve to insist upon market value for the sale of their land.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim(June 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Droit autochtone
CONT

De plus, la politique intentionnelle faisant que les présents annuels sous formes de marchandises européennes devaient être conditionnels à un bon comportement semble avoir affaibli la détermination des Mississaugas à insister et à obtenir la valeur marchande lors de la vente de leurs terres.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The supply of credit depends on balance-sheet attributes such as equity, leverage and the funding source. Financial intermediaries must be funded either by equity or by borrowing from creditors outside the banking system. Securitization facilitates credit supply by attracting new creditors such as pension funds, mutual funds and foreign investors.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'offre de crédit est influencée par les caractéristiques du bilan, comme les fonds propres, le niveau d'endettement et la source du financement. Le financement des intermédiaires financiers doit se faire soit à même les fonds propres, soit par la voie d'emprunts hors du circuit bancaire. La titrisation accroît l'offre de crédit en attirant de nouveaux créanciers (fonds de pension, fonds communs de placement, investisseurs étrangers, etc.).

OBS

offre de crédit : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The international financial community has come to accept that strong financial support by way of new credit is essential if adjustment programs are to succeed... The lenders should realistically appraise the governments’ capacity to finance local costs from their strained budgets and make suitable adjustment, in project funding proposals.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

Crédits accordés à un pays en développement, indépendamment des crédits de restructuration, en vue d'aider au redémarrage économique.

OBS

crédit additionnel : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Criminology
CONT

New account fraud... involves the criminal using a false identity, made-up or stolen, to open a new account, typically to obtain a credit card or loan. The consumer is the main victim.

CONT

There's no way, of course, to monitor accounts that have been opened in your name without your knowledge. That's where your credit report is so important. When someone tries to open an account in your name, the credit grantor will check your credit report before granting credit. If credit is granted, the new account will subsequently show up on your credit report.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Criminologie
CONT

Cette solution détecte et gère un large éventail de types de fraude dans le domaine financier, par exemple : ouverture frauduleuse de compte (identité usurpée, fausse déclaration) [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

In respect of a bank, has the meaning given that expression by the regulations [Bank Act].

CONT

The new methodology is creating powerful incentives for encouraging banks to improve their risk management-for the first time, successful efforts by banks to control market risk will be directly rewarded with a lower regulatory capital ratio. Under the earlier approach-still in use for credit risk-which required banks to maintain prudential ratios, the banks’ regulatory capital requirements were largely determined by the side of their asset and lialibity positions rather than by their risk exposures. There was only a limited possibility of reducing regulatory capital by reducing risk through diversification and hedging.

PHR

lower regulatory capital ratio, regulatory capital requirement.

PHR

reduce regulatory capital.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Dans le cas d'une banque, s'entend au sens des règlements [Loi sur les banques].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

Por primera vez, las medidas eficaces que adopten los bancos para controlar el riesgo de mercado se verán directamente recompensadas con un coeficiente más bajo de capital reglamentario. Con el enfoque anterior, todavía aplicable al riesgo crediticio, que exigía que los bancos mantuvieran coeficientes prudentes, el capital mínimo reglamentario estaba en gran medida determinado por sus posiciones de activo y pasivo, más que por los riesgos.

PHR

Capital mínimo reglamentario

Save record 45

Record 46 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In the last year, this amounts to 29 new tax initiatives, including... introducing the Canada Employment Credit to provide recognition of work-related expenses incurred by employees for items such as home computers, uniforms and supplies.

OBS

work-related expense: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • work-related expenses

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] le nouveau crédit canadien pour emploi, qui accorde à tous les travailleurs canadiens un allégement pour les dépenses liées à un emploi, telles que les ordinateurs domestiques, les uniformes et les fournitures [...]

OBS

dépense liée à un emploi : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • dépenses liées à un emploi

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A new simplified method ... of determining the net tax.

OBS

As proposed in March 30, 1993 and June 1, 1993 Department of Finance Press Releases, the Regulations are amended to add Part V. 1, which provides a new simplified method(the Streamlined Input Tax Credit Method) of determining the net tax of a registrant. The new method generally permits registrants to calculate their input tax credits by reference to the total amount payable shown on a invoice. This relieves registrants of the need to separately identify the amount of GST [goods and services tax] payable on each invoice, thus simplifying the bookkeeping requirements for small businesses.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Nouvelle méthode simplifiée de calcul de la taxe nette.

OBS

Comme il a été proposé les 30 mars et 1er juin 1993 dans des communiqués du ministère des Finances, le règlement est modifié de façon à y ajouter la partie V.1. Cette partie prévoit une nouvelle méthode simplifiée de calcul de la taxe nette, appelée la méthode abrégée fondée sur le crédit de taxe sur les intrants. De façon générale, cette méthode permet aux inscrits de calculer leurs crédits de taxe sur les intrants en fonction du montant total payable indiqué sur une facture le montant de TPS [taxe sur les produits et services] ou de TVH [taxe de vente harmonisée] payable, ce qui simplifie la tenue de la comptabilité pour les petites entreprises.

Spanish

Save record 47

Record 48 2009-02-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A new refundable tax credit that can be claimed by eligible low-income individuals and families beginning with their 2007 income tax returns.

CONT

The WITB is for low-income individuals and families who have earned income from employment or business.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Le terme anglais «working income tax benefit» et l'abréviation «WITB» englobent les notions françaises du terme «prestation fiscale pour le revenu gagné» ou «PFRG» et du terme «prestation fiscale pour le revenu de travail» ou «PFRT». Le premier terme français est employé pour désigner la prestation fiscale des individus et des familles à faibles revenus de travail ou de travail autonome alors que le deuxième terme est plutôt utilisé pour désigner la prestation fiscale des personnes handicapées qui comprend un montant de base et un supplément.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management
OBS

TD1 from Canada Revenue Agency.

OBS

Personal Tax Credit Return(Form TD-1)-The first income tax form a person has to complete when starting a new job. It tells an employer how much income tax to deduct from the employee's pay.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

TD1 de l'Agence du revenu du Canada.

OBS

Déclaration de crédit d'impôt personnel (formulaire TD1) : Premier formulaire d'impôt sur le revenu qu'une personne doit remplir au début d'un nouvel emploi. Ce formulaire indique à l'employeur combien d'impôt à retenir sur la paie de l'employé.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The one-year look-back rule will allow funds raised with the benefit of the [mineral exploration tax] credit in 2008, for example, to be spent on eligible exploration activity up until the end of 2009. Extension of the credit for a limited period will support continued exploration for new mineral reserves.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La règle du retour en arrière sur un an permettra, par exemple, d'affecter aux activités d'exploration admissibles jusqu'à la fin de 2009 les fonds accumulés à l'aide du crédit [pour l'exploration minière] en 2008. La prorogation du crédit pour une période limitée favorisera la poursuite des travaux d'exploration de nouveaux gisements miniers.

Key term(s)
  • règle rétrospective

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

Canada's Universal Child Care Plan provides families with resources to help balance work and family as they see fit — regardless of where they live, whatever their circumstances or preferences. The Plan has two parts : direct support to families through the Universal Child Care Benefit; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada offre aux familles du soutien pour leur permettre de concilier le travail et la vie familiale comme bon leur semble, et ce, peu importe leur lieu de résidence, leur situation ou leurs préférences. Le Plan comprend, d'une part, une aide directe aux familles par la Prestation universelle pour la garde d'enfants d'autre part, des transferts aux provinces et aux territoires ainsi qu'un nouveau crédit d'impôt à l'investissement pour encourager les entreprises à créer des places en garderie.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Preparation work to administer additional benefit and tax credit programs on behalf of other provinces was also initiated with respect to the Alberta Family Employment Tax Credit(first payment in July 1997) and the New Brunswick Child Tax Benefit(first payment in October 1997).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les travaux préparatoires à l'application de programmes supplémentaires de prestations et de crédits d'impôt au nom d'autres provinces ont également été amorcés, notamment dans le cas du crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta (premier versement en juillet 1997) et de la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick (premier versement en octobre 1997).

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-10-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The British Columbia Social Credit Party, whose members are known as Socreds, was the governing political party of British Columbia, Canada, for more than 30 years between the 1952 provincial election and the 1991 election. For three decades, the party dominated the British Columbian political scene, with the only break occurring between the 1972 and 1975 elections when the New Democratic Party of British Columbia was in power.

Key term(s)
  • BC Social Credit Party

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Arrangements between borrowers and debtors(usually at international level) to extend repayment schedules and provide new credit at reduced interest rates.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La société qui conclut ou a conclu un arrangement y compris l'ouverture d'une ligne de crédit pour l'octroi d'un prêt [...] doit communiquer à l'emprunteur, outre le coût d'emprunt, l'information suivante, conformément aux règlements [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
OBS

Acuerdos de reestructuración financiera.

Save record 54

Record 55 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Farm Equipment
OBS

FCC(Farm Credit Canada) 's National Equipment Dealers Finance Program(NEDFP) gives you convenient, affordable equipment financing through a countrywide network of dealers. With FCC, you can finance all makes of new and used farm equipment directly through hundreds of dealerships. The program also helps dealers who don’t have financing programs or want to give their customers more financing options.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Matériel agricole
OBS

Le Programme national de financement d'équipement par l'entremise des concessionnaires (PNFÉC) vous donne accès à du financement pratique et rentable par l'entremise de son réseau national de concessionnaires. Avec FAC (Financement agricole Canada), vous pouvez obtenir du financement pour l'achat d'équipement neuf ou usagé, peu importe la marque ou le fabricant, directement auprès de centaines de concessionnaires d'équipement agricole. Le programme vient également en aide aux concessionnaires qui n'ont pas de programmes de financement en place ou qui désirent offrir à leurs clients de plus nombreuses options de financement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

The new Canadian film credit will be available at a rate of 25 per cent of eligible salaries and wages expended after 1994 by a qualified corporation for the production of an eligible production owned by it, except where the financing of the film is eligible for transitional relief from the termination of the existing CCA [capital cost allowance] film incentive.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le nouveau crédit d'impôt pour films canadiens correspondra à 25 pour cent des traitements et salaires admissibles, déboursés après 1994 par une société certifiée, pour la réalisation d'une production admissible dont elle est propriétaire, sauf si le financement du film est admissible à un allégement transitoire en raison de la cessation de la DPA [déduction pour amortissement] actuelle pour les productions cinématographiques.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Taxation
  • Customs and Excise
OBS

Provides a refundable tax credit of 15 percent of the total amount of expenditures incurred after July 1, 1998, for employers who hire a new employee with a disability.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
OBS

Crédit d'impôt remboursable correspondant à 15 % du montant total de dépenses engagées après le 1er juillet 1998, destiné aux employeurs qui embauchent une personne handicapée.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
OBS

The Educational Technology Tax Credit encourages self-employed individuals to provide donations or price discounts to Ontario's community colleges and universities on new teaching equipment and learning technologies.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
OBS

Le Crédit d'impôt pour la technologie éducative à pour but d'encourager les particuliers admissibles à verser des dons ou à accorder des rabais aux collèges communautaires et aux universités de l'Ontario afin de les aider à faire l'acquisition de nouveaux matériels pédagogiques et de nouvelles technologies d'apprentissage.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Education (General)
OBS

The 1996 Ontario Budget announced a new refundable tax credit for businesses hiring students enrolled in a recognized post-secondary co-operative education program. The CETC reimburses business 10 per cent of eligible expenditures up to a maximum tax credit of $1, 000 for each qualifying co-operative education placement of an Ontario student commencing after July 31, 1996.

Key term(s)
  • Ontario Cooperative Education Tax Credit

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Fiscalité
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le budget de l'Ontario 1996 accordait un nouveau crédit d'impôt remboursable aux entreprises qui engageaient des étudiants participant à un programme reconnu d'éducation coopérative postsecondaire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

The act or process of transforming or extending a credit agreement, whereby the old debt is cancelled by the establishment of a new one(e. g. in current accounts by striking and acknowledging a balance).

CONT

Banks may net only those contracts subject to novation. Novation refers to a written bilateral contract between two counterparties under which any obligation to each other to deliver a given currency on a given date is automatically amalgamated with all other obligations for the same currency and value date, legally substituting one single net amount for the previous gross obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Accord par lequel deux parties conviennent de l'extinction d'une ou de plusieurs obligations en substituant à celles-ci une obligation nouvelle.

CONT

Les banques ne peuvent compenser que les contrats sur la base de la novation. La novation désigne un contrat écrit bilatéral entre deux contreparties, en vertu duquel toute obligation d'une partie envers l'autre de livrer une monnaie précisée à une date déterminée est automatiquement intégrée à l'ensemble des autres obligations pour la même monnaie et la même date de valeur; un montant net unique remplace de plein droit les obligations brutes antérieures. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
Save record 60

Record 61 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Motorized Sports
OBS

The New Brunswick Federation of Snowmobile Clubs Inc. is a non-profit organization, and in conjunction with local club members, focuses on creating and supporting, in as much as practicable, safe snowmobiling. The huge effort of all of volunteers must be given the credit for the end result... a network of provincial and club world class trails that cover all areas of our Province.

Key term(s)
  • New Brunswick Federation of Snowmobile Clubs
  • Federation of Snowmobile Clubs of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports motorisés
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

La Fédération des clubs de motoneige du Nouveau-Brunswick Inc. est une organisation à but non lucratif qui, de concert avec les membres de ses clubs locaux, met l'accent autant que possible sur la création et l'appui du sport de la motoneige sécuritaire. L'effort considérable de tous les volontaires est responsable pour le résultat en bout de ligne [...] un réseau de sentiers provinciaux et locaux qui sont de classe mondiale et qui couvrent toutes les régions de la province.

Key term(s)
  • Fédération des Clubs de Motoneige du Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Committee of the New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Comité de la Société d'assurance-dépôts des caisses populaires du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Employment Benefits
  • Business and Administrative Documents
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

DEF

A Reciprocal Transfer Agreement is a negotiated arrangement between the federal Public Service and an outside employer with a compatible pension plan(approved pension plan) whereby an individual' s pensionable service credit can be recognized as pensionable service under the new plan. This arrangement permits not only the transfer of the employee's contributions in the fund, but also the employer's share of contributions plus interest on both shares.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Avantages sociaux
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

DEF

Une entente réciproque de transfert est une entente négociée entre la fonction publique fédérale et un employeur de l'extérieur possédant un régime de pension compatible (régime de pension approuvé) permettant de reconnaître le crédit de service ouvrant droit à pension en tant que service ouvrant droit à pension en vertu du nouveau régime. Cette entente permet non seulement de transférer les cotisations de l'employé au fonds de pension, mais aussi la part de l'employeur et les intérêts sur les deux parts.

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

Bank line of credit in the name of an issuer of commercial paper, covering maturing notes in the event that new notes cannot be marketed to replace them.

Key term(s)
  • backup line of credit

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Engagement, ne constituant pas une caution, accordé par un ou plusieurs établissements de crédit à un émetteur de billets de trésorerie et garantissant à ce dernier qu'un concours lui sera consenti si la situation du marché ne permet pas de procéder au renouvellement de ces billets.

OBS

Ligne de substitution : terme normalisé par le gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Línea de crédito unida a una emisión de pagarés, que sirve para asegurar la liquidez de la empresa en el momento de la amortización de éstos.

Key term(s)
  • línea de backup
Save record 64

Record 65 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Investment
  • Federal Administration
CONT

The credit union system has also seen more stringent money laundering/anti-terrorist financing legislation, private sector privacy legislation and a new SME [small and mediumsized enterprises] of Statistics Canada.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Investissements et placements
  • Administration fédérale
OBS

Tant que l'on ne disposera pas de données plus complètes sur le financement par emprunt total offert aux PME [petites et moyennes entreprises] du Canada, à la suite de l'Initiative de collecte de données sur le financement menée par Industrie Canada et Statistique Canada, les seules sources d'information fiables sur le financement par emprunt des PME sont le rapport « Statistiques bancaires et financières » de la banque du Canada [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Loans
DEF

A security measure that matches the address provided by the customer with the billing address for the credit card used for the purchase.

CONT

In 1996, VISA/MasterCard introduced a new regulation requiring all businesses that manually key in the majority of their credit card transactions to have a special fraud prevention feature on their credit card processing equipment, referred to as an address verification system.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Prêts et emprunts
DEF

Caractéristique de prévention des fraudes pour le traitement des cartes de crédit [qui] vérifie que l'adresse de facturation donnée par le client au moment de l'achat correspond à celle du titulaire de la carte.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The new Real Property Services(RPS) Financial Framework(FF) has three main funding mechanisms [one of which is the] Real Property Services Revolving Fund(RPSRF) for the delivery of real property services on a fee-for-service basis. This fund operates much like a line of credit with a drawdown authority of $450-million minus the accumulated deficit. It is replenished through the intake of revenues.

Key term(s)
  • RPS Revolving Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Le cadre financier des Services immobiliers (SI) comporte trois principaux mécanismes de financement. [L'un de ces mécanismes est le] Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) pour la prestation de services immobiliers selon le régime de rémunération des services. Ce fonds s'apparente à une marge de crédit et autorise des prélèvements de 450 M$, moins le déficit accumulé. Il se régénère par l'entrée de recettes.

Key term(s)
  • Fonds renouvelable des SI

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Saving and Consumption
DEF

Discretionary income enlarged by the amount of new credit extensions, which also may be deemed spendable as a result of consumer decision relatively free of prior commitment or pressure of need.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Épargne et consommation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Ahorro y consumo
Save record 68

Record 69 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

(Credit Unions, Co-operatives and Trust Companies, Dept. of Justice, New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Caisses populaires, coopératives et compagnies de fiducie, min. de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19980904.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

(Credit Unions, Co-operatives and Trust Companies, Department of Justice, New Brunswick).

Key term(s)
  • Filmakers Co-operative Limited
  • Filmakers Cooperative Ltd

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
OBS

(Caisses populaires, coopératives et compagnies de fiducie, ministère de la Justice, Nouveau Brunswick) 19980904.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A credit card with a specific retail brand attached to it, such as a gasoline station, a grocery store, a phone company, a car company, etc. These cards offer special incentives to Cardholders to shop with the retailer involved. One example is the Ford Citibank card, which offers money back to the Cardholder toward the purchase of a new Ford vehicle whenever the card is used.

OBS

Compare with affinity card.

Key term(s)
  • cobranded card

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Carte de crédit qui procure des avantages à son porteur (primes, rabais, etc.) et affiche deux logos, celui de l'institution financière émettrice et celui d'une société, commerciale le plus souvent; elle permet de valoriser le système de fidélisation d'une marque (fabricant d'automobiles, fournisseur de services, etc.) en l'ouvrant à tout un réseau d'affiliation.

OBS

Comparer à «carte affinité».

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

A new Microloan Program will assist people who don’t qualify for conventional credit to develop their ideas into workable small business ventures.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Le nouveau Programme de micro-crédit aidera les particuliers incapables d'obtenir du crédit auprès d'institutions financières traditionnelles à démarrer leur entreprise.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Loans
OBS

Farm Credit Corporation product. Offered in cooperation with the New Brunswick Department of Agriculture and Rural Development, this loan is designed to further develop New Brunswick's with blueberry and associated pollination industries. This initiative assists with land development and the addition of new beehives for wild blueberry pollination.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Prêts et emprunts
OBS

Produit de prêt de la Société du crédit agricole. Offert en collaboration avec le ministère de l'Agriculture et de l'aménagement rural du Nouveau-Brunswick, le prêt est conçu pour accroître l'industrie du bleuet sauvage et l'industrie liée à la pollinisation au Nouveau-Brunswick. L'initiative vise à favoriser l'accroissement des terres et l'ajout de nouvelles ruches destinées à la pollinisation du bleuet sauvage.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-12-18

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Education Theory and Methods
OBS

New, unusual or unconventional organizational and methodological approaches to learning designed to meet the needs of those who seek education without being confined within the space, time, place, course sequence, and/or credit framework characteristic of most educational systems.

OBS

Non-traditional study: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Formation qui emploie des stratégies, une organisation de l'expérience éducative, des méthodes, qui sortent du cadre de programmes de classes, d'heures fixes, de diplômes qui caractérise l'enseignement institutionnel. Elle s'adresse surtout à ceux qui ne sont pas disposés à participer à une formation traditionnelle.

OBS

Études non-traditionnelles : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Member-owned organization, similar to a mutual savings and loan association, that makes loans and pays interest on pooled deposits. Cooperatives in the United States are credit unions, Federal Intermediate Credit Banks and Banks for Cooperatives in the farm credit system, and state chartered savings associations in several New England states.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 75

Record 76 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

A measure of monetary liquid assets, published monthly by the Federal Reserve Board, including M3 monetary aggregates, Eurodollars owned by U.S. residents, commercial paper, savings bonds and marketable Treasury securities, and federal agency obligations.

CONT

The Fed said the new "L" measure mirrors the amount of credit extended to the economy.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-04-21

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

When loans are repaid, provisioning funds will be recycled to use against new loans. The provisioning system will apply to the Canada Account administered by the Export Development Corporation and to the Agri-Food Credit Facility announced in the 1995 budget.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Une fois les prêts remboursés, les provisions seront affectées à de nouveaux prêts. Ce mécanisme de provisionnement s'appliquera au Compte du Canada administré par la SEE (Société pour l'expansion des exportations) et à la facilité de crédit agroalimentaire annoncée dans le budget de 1995.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Labour-Sponsored Venture Capital Funds. The [May 1985] budget proposes a new tax credIt to encourage long-term investment by individuals in labour-sponsored venture capital organizations set up within a province to maintain or create jobs and stimulate the economy.... To be eligible, funds will have to be set up under provincial legislation and managed by some form of labour association. Funds raised will have to be invested in active small and medium-sized businesses, with at least 60 per cent of the funds invested in equity investments.

Key term(s)
  • labour sponsored venture capital fund
  • labor-sponsored venture capital fund
  • labor sponsored venture capital fund

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Mining Operations
CONT

In an effort to ensure that mine sites are not abandoned without proper reclamation being carried out, governments have required mining companies to post performance bonds, letters of credit or other financial guarantees. Recently, some jurisdictions in Canada are taking a new approach, requiring that companies contribute to mandated mine reclamation trust funds. The budget proposes to permit an income tax deduction for contributions into qualifying mine reclamation trust funds in the year in which they are made. Under current rules, reclamation expenses can only be deducted when expenses are actually incurred.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Exploitation minière
CONT

Pour assurer que les mines ne soient pas abandonnées sans régénération appropriée, les gouvernements obligeaient jusqu'ici les compagnies minières à fournir des cautionnements d'exécution, des lettres de crédit ou d'autres garanties financières. Certains gouvernements provinciaux ont adopté une démarche nouvelle récemment en obligeant les compagnies à contribuer à des fonds en fiducie de régénération minière. Le budget propose que les sommes versées à des fonds en fiducie admissibles de régénération minière donnent droit à une déduction d'impôt sur le revenu l'année où elles sont versées plutôt qu'au moment (selon les règles actuelles) où les dépenses sont effectivement engagées.

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

There are currently three regionally-based Investment Tax Credits-the Special Investment Tax Credit, the Atlantic/Gaspé Tax Credit, and the Atlantic Scientific Research and Experimental Development Investment Tax Credit. These credits have not been cost effective in attracting new investments to designated regions or reducing economic disparity. The budget proposes to eliminate the Special Investment Tax Credit, to reduce the Atlantic-Gaspé Investment Tax Credit rate from 15 per cent to 10 per cent, and to eliminate the Atlantic component of the Scientific Research and Experimental Development Tax Credit, effective December 31, 1994.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

Il existe actuellement trois crédits d'impôt à l'investissement à dimension régionale : le crédit d'impôt spécial à l'investissement, le crédit d'impôt pour l'Atlantique et la péninsule de Gaspé et le crédit d'impôt à l'investissement en recherche scientifique et développement expérimental dans la région de l'Atlantique. L'efficacité de ces crédits, s'agissant d'attirer de nouveaux investissements dans les régions désignées ou d'atténuer la disparité économique, a été faible. Le budget propose d'éliminer le crédit d'impôt spécial à l'investissement, de ramener de 15 à 10 pour cent le crédit d'impôt à l'investissement dans la région de l'Atlantique et dans la péninsule de Gaspé et d'éliminer la composante régionale pour l'Atlantique du crédit d'impôt à l'investissement en recherche scientifique et en développement expérimental à compter du 31 décembre 1994.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

There are currently three regionally-based Investment Tax Credits-the Special Investment Tax Credit, the Atlantic/Gaspé Tax Credit, and the Atlantic Scientific Research and Experimental Development Investment Tax Credit. These credits have not been cost effective in attracting new investments to designated regions or reducing economic disparity. The budget proposes to eliminate the Special Investment Tax Credit, to reduce the Atlantic-Gaspé Investment Tax Credit rate from 15 per cent to 10 per cent, and to eliminate the Atlantic component of the Scientific Research and Experimental Development Tax Credit, effective December 31, 1994.

Key term(s)
  • Atlantic-Gaspé Tax Credit

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Il existe actuellement trois crédits d'impôt à l'investissement à dimension régionale : le crédit d'impôt spécial à l'investissement, le crédit d'impôt pour l'Atlantique et la péninsule de Gaspé et le crédit d'impôt à l'investissement en recherche scientifique et développement expérimental dans la région de l'Atlantique. L'efficacité de ces crédits, s'agissant d'attirer de nouveaux investissements dans les régions désignées ou d'atténuer la disparité économique, a été faible. Le budget propose d'éliminer le crédit d'impôt spécial à l'investissement, de ramener de 15 à 10 pour cent le crédit d'impôt à l'investissement dans la région de l'Atlantique et dans la péninsule de Gaspé et d'éliminer la composante régionale pour l'Atlantique du crédit d'impôt à l'investissement en recherche scientifique et en développement expérimental à compter du 31 décembre 1994.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

There are currently three regionally-based Investment Tax Credits-the Special Investment Tax Credit, the Atlantic/Gaspé Tax Credit, and the Atlantic Scientific Research and Experimental Development Investment Tax Credit. These credits have not been cost effective in attracting new investments to designated regions or reducing economic disparity. The budget proposes to eliminate the Special Investment Tax Credit, to reduce the Atlantic-Gaspé Investment Tax Credit rate from 15 per cent to 10 per cent, and to eliminate the Atlantic component of the Scientific Research and Experimental Development Tax Credit, effective December 31, 1994.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Il existe actuellement trois crédits d'impôt à l'investissement à dimension régionale : le crédit d'impôt spécial à l'investissement, le crédit d'impôt pour l'Atlantique et la péninsule de Gaspé et le crédit d'impôt à l'investissement en recherche scientifique et développement expérimental dans la région de l'Atlantique. L'efficacité de ces crédits, s'agissant d'attirer de nouveaux investissements dans les régions désignées ou d'atténuer la disparité économique, a été faible. Le budget propose d'éliminer le crédit d'impôt spécial à l'investissement, de ramener de 15 à 10 pour cent le crédit d'impôt à l'investissement dans la région de l'Atlantique et dans la péninsule de Gaspé et d'éliminer la composante régionale pour l'Atlantique du crédit d'impôt à l'investissement en recherche scientifique et en développement expérimental à compter du 31 décembre 1994.

Spanish

Save record 82

Record 83 1989-09-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

Diagnosis at the epistemic level. It distinguishes three phases in the inference of a knowledge state : direct assignment of credit and blame(determining which knowledge elements have been directly involved in the available account of behavior), structural consistency(broadcasting of repercussions of this direct recognition on the rest of the knowledge state), and longitudinal consistency(updating of the existing student model according to new information).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Le comportement inféré lors du diagnostic inférentiel peut servir de point de départ dans le diagnostique épistémique des données sur le comportement et l'attribution directe du crédit ou du blâme. Ce sont le traçage de modèles, la reconstruction procédurale ou non procédurale, et la reconnaissance d'objectifs pédagogiques en tant qu'éléments du curriculum.

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

The draft legislation [a model for a new federal insurance companies act, revised bank act and cooperative credit associations act], also sets out requirements concerning directors.... They must form an audit committee and a conduct review committee(responsible for the review of related party transactions)...

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The New Zealand system uses a subtraction method for calculation of tax liability that they refer to as a credit offset system.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Équivalent fourni par M. Boisvert de la section de traduction Revenu Canada, Secrétariat d'État, Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
CONT

A the end of 1985, the Bank introduced a new electronic trade finance service in Canada-Called LC Direct, it is capable of increasing customer productivity in applying for letters of credit by as much as 75 per cent. LD Direct is designed to link the customer's personal computer directly with a Royal Bank processing centre.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
CONT

A la fin de 1985, la Banque a lancé au Canada un nouveau service électronique de financement des opérations commerciales. Ce système appelé LC Direct, améliore dans une proportion pouvant atteindre 75 pour cent l'efficacité des demandes de lettre de crédit des clients. Le LC Direct relie directement un micro-ordinateur du client à un centre de traitement de la Banque Royale.

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

At the end of 1985, the [Royal] Bank introduced a new electronic trade finance service in Canada-Called LC Direct, it is capable of increasing customer productivity in applying for letters of credit by as much as 75 per cent.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

A la fin de 1985, la Banque [Royale] a lancé au Canada un nouveau service électronique de financement des opérations commerciales. Ce système appelé LC Direct, améliore dans une proportion pouvant atteindre 75 pour cent l'efficacité des demandes de lettre de crédit des clients.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

"Creditmen Association(New York) : Groupement des chefs du service de crédit dans les banques. "(France-Amérique, juin 1930, p. 187.)

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-04-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Some part of your business-anything from credit checks to inventory updates has become time-critical. And your batch system just can’t cope with these new demands.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 89

Record 90 1982-03-05

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Sometime at the beginning of May, you will see... in Dorval and Toronto airports... a new ticketing machine. Four units will be installed on a trial basis... The Agent Supported Ticketing Air Canada(ASTAC) system allows passengers, who are enRoute credit card holders, to make or change reservations and obtain tickets in a one-stop contract with Air Canada. To work the ASTAC system, the enRoute credit card holder inserts the card into the credit card reader. The card is validated and telephone contact is established between the passenger and an agent in the local reservations office. Now the transaction is carried out. The completed tickets are printed and the passenger's account is billed. Then, the ticket hopper door is unlocked and passengers are able to obtain their tickets.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

À partir de teleticketing : [...] un système particulier d'émission des billets dit «Teleticketing», qui fonctionne de la façon suivante : Dans le bureau de vente, est installé un récepteur télétype équipé d'une bande continue sur laquelle sont imprimés des billets à 4 coupons de vol [...] Ce récepteur est relié aux émetteurs de différentes Compagnies, qui peuvent ainsi rédiger le billet à distance. Sur appel téléphonique du Bureau de vente qui donne des éléments d'établissement du billet (nom du passager, itinéraire, date de départ, no de vol, etc.), la Compagnie prend les réservations nécessaires, calcule le tarif et retranscrit tous les éléments sur une "Transmission Worksheet" dont les différentes cases sont codifiées en sorte que le billet recopié sur téléscripteur sort du récepteur entièrement rédigé.

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: