TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Green New Deal provides a pathway for addressing the greatest crisis of our time, climate change, while also ensuring greater equality and a reduction in poverty through massive public investment in clean energy and good jobs.  2, record 1, English, - Green%20New%20Deal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

While earlier versions of the Green New Deal focused on technological interventions and public investments in clean energy, today's proposals are more transformational and focus on environmental and social justice. They call for investments in technology and infrastructure, but also highlight the structural inequality that is endemic in the current economic system and seek to address it.  2, record 1, English, - Green%20New%20Deal

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de propuestas políticas para abordar la crisis climática mediante medidas económicas sostenibles, respetuosas con el medioambiente.  2, record 1, Spanish, - nuevo%20pacto%20verde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuevo pacto verde: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "nuevo pacto verde", escrita enteramente en minúsculas por tratarse de una secuencia meramente descriptiva, es una alternativa preferible a "green new deal" [...]  2, record 1, Spanish, - nuevo%20pacto%20verde

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A deep technology startup has an expressed objective to provide technology solutions based on substantial scientific or engineering challenges.  5, record 3, English, - deep%20technology%20startup

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

These startup companies deal with deep tech innovations that are often radical and may create new markets or disrupt existing ones.  5, record 3, English, - deep%20technology%20startup

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, public transit, safe neighbourhoods and abundant green spaces. That is why the Government of Canada has committed to a New Deal with communities of all sizes.  1, record 4, English, - New%20Deal%20for%20Communities

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

New Deal for Canada's municipalities : term found in the Speech from the Throne.  2, record 4, English, - New%20Deal%20for%20Communities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiennes et les Canadiens veulent vivre dans des collectivités où ils trouveront des logements abordables, un réseau routier adéquat, des transports en commun efficaces, des quartiers sécuritaires et de nombreux espaces verts. C'est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à instaurer un nouveau pacte à l'intention des collectivités de toutes tailles.  1, record 4, French, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes : terme utilisé dans le discours du Trône.  2, record 4, French, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Open journalism is a new practice of involving the readers and using their content [that] stirs up a variety of questions, legal, regulatory and ethical. It raises questions on how to deal with issues we attach to traditional journalism like protection of sources, access to information and editorial independence.  3, record 5, English, - open%20journalism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité journalistique qui fait appel au public pour la collecte et l'élaboration de l'information.  3, record 5, French, - journalisme%20participatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

journalisme participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.  4, record 5, French, - journalisme%20participatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Kosovo's center-right coalition led by the Democratic Party of Kosovo signed a deal... with the small New Alliance for Kosovo party to form a government, ending nearly three months of political deadlock after an election...  2, record 6, English, - political%20deadlock

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... funeral professionals deal with funeral suppliers that have been servicing them for years. New, quality products and services, can create new ­business opportunities for both the funeral professional and for [his/her] organization.  2, record 7, English, - funeral%20supplier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous les fournisseurs du secteur funéraire sont représentés : corbillards, caveaux, matériel pour travaux d’excavation, mais aussi hygiène et soin des défunts, gravure, monuments, prévoyance.  4, record 7, French, - fournisseur%20fun%C3%A9raire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la filière funéraire, les fournisseurs funéraires vendent leurs produits et services aux prestataires funéraires. Ceux-ci, à leur tour, offrent leurs produits et services au public.  5, record 7, French, - fournisseur%20fun%C3%A9raire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[This] has led to a new dynamic,... where the Prime Minister and the Minister of Finance effectively control policy-making and resource allocation, and have used central agencies to deal with crises, implement key initiatives, and buffer the Prime Minister from non-essential issues.  1, record 8, English, - implement%20initiatives

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.  1, record 8, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20initiatives

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The EU's [European Union] new deal provides for decoupled direct payments to farmers, which essentially means delinking subsidies from actual production.... The policy, applicable mainly to cereals(dairy and sugar sectors are exempted), allows EU member countries to provide decoupled direct payment to arable farmers based on historical production reference years(2000-2002). Such support can also be provided to farmers who keep the land in "good agricultural condition. "  2, record 9, English, - decoupled%20direct%20payment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

One cannot export below the production costs, which is possible with the decoupled direct payments, and pretend not to be disrupting the world market.  3, record 9, English, - decoupled%20direct%20payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir écouler les excédents sur le marché mondial du beurre et de la poudre de lait alors que les quotas seraient maintenus jusqu'en 2014-2015 (avec une hausse de 1 % en 2007 et 2008), la Commission propose des baisses de prix d'intervention différenciées; - 3,5 %/an pour le lait en poudre, - 7 %/an pour le beurre et des paiements directs découplés en compensation.  2, record 9, French, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

paiement direct découplé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 9, French, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conditional contracts. Very frequently agreements of purchase and sale contain "conditions". Conditions may be included in the agreement to deal with any of a great number of contingencies. For instance, a purchaser may agree to buy a house only upon condition that his present house can be resold before the(new purchase) closing date; he may agree to buy development property only upon condition that he can purchase adjoining property, that he can obtain suitable financing, or that the development desired will be permitted by municipal, provincial, and federal officials.(Reiter, Risk and McLellan, p. 139)  2, record 10, English, - conditional%20contract

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrat avec condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - contrat%20avec%20condition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The only reason this project deals with the law of security interests in investment securities is that the settlement rules have created a unique new form of property : the security entitlement. Consequently, full implementation of the proposed reforms will require conforming amendments to provincial PPSAs, and perhaps other provincial chattel security legislation, to deal with security interests in such property.  3, record 11, English, - law%20of%20security%20interests

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit des sûretés : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - droit%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It was the first major deal made under a new rule allowing trading in airport slots.  1, record 12, English, - airport%20slot

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit là de la première transaction importante utilisant les dispositions d'un nouveau règlement qui autorise le commerce des créneaux d'aéroports.  1, record 12, French, - cr%C3%A9neau%20d%27a%C3%A9roport

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fecha y hora específicas designadas (generalmente dentro de un plazo de 15 o 30 minutos) para que una aeronave llegue a un aeropuerto o salga del mismo.  1, record 12, Spanish, - turno%20aeroportuario

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Pedagogical Services Division [PSC of Canada] recently developed a method to help identify training needs and increase organizational effectiveness.... The method or instrument that finally evolved was named C. O. A. T. S.-Charting Occupational Analysis Through Semantics.... C. O. A. T. S. is a new philosophy in the development of the employee in that the employee is given a great deal of responsibility for his own job analysis, career growth, and training plans.  3, record 13, English, - Charting%20Occupational%20Analysis%20Through%20Semantics

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Division des services pédagogiques [de la Fonction publique canadienne] a récemment mis sur pied une technologie visant à identifier les besoins dans le domaine de la formation et à augmenter l'efficacité d'une organisation. [...] On appela cette méthode ou instrument de travail A.O.S.G.A.T. (Analyse occupationnelle par la sémantique générale appliquée au travail). [...] A.O.S.G.A.T. est une nouvelle philosophie par laquelle l'employé a une plus grande responsabilité quant à l'analyse des tâches, le développement de sa carrière et la planification de la formation.  3, record 13, French, - Analyse%20occupationnelle%20par%20la%20s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20appliqu%C3%A9e%20au%20travail

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This course provides the tools and techniques needed to establish new teams, work in existing teams and deal with issues that affect team productivity. Participants will increase their confidence and ability to reach team consensus and define action plans by maximizing the synergy that is necessary to achieve team success.  1, record 14, English, - Productive%20Teamwork

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

T413: a Canada School of Public Service course code.  2, record 14, English, - Productive%20Teamwork

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit les outils et les techniques nécessaires pour établir de nouvelles équipes, travailler au sein d'équipes existantes et régler les problèmes qui nuisent à la productivité de l'équipe. Les participants augmenteront leur degré de confiance ainsi que leur capacité d'arriver à un consensus au sein de l'équipe et de définir des plans d'action en optimisant la synergie qui est indispensable à la réussite.  1, record 14, French, - Travail%20d%27%C3%A9quipe%20productif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

T413 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 14, French, - Travail%20d%27%C3%A9quipe%20productif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The use of modern molecular biosensors for analysis of cancer biomarkers has immediate application in defining cancer subtypes and in research on obtaining new drugs to more effectively deal with the disease …  1, record 15, English, - molecular%20biosensor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs permettront aux médecins de déterminer rapidement le type d'infection (bactérienne ou non) et l'espèce de microbes en cause. De tels outils de diagnostic feront gagner un temps précieux en recherchant tous les pathogènes potentiels à la fois, au lieu de tester chaque micro-organisme l'un après l'autre.  1, record 15, French, - biocapteur%20mol%C3%A9culaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Last year we reported on our efforts to deal with environmental issues. Since that time the new government has announced an initiative to establish an environmental auditor general. We are working with the government to position the Office to meet the need for audit in this area.  1, record 16, English, - environmental%20auditor%20general

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'an dernier, nous avons fait état de nos travaux en ce qui a trait aux questions environnementales. Depuis lors, le nouveau gouvernement a annoncé qu'il créerait le poste de vérificateur général de l'environnement. Nous collaborons avec le gouvernement pour positionner le Bureau afin qu'il soit en mesure de répondre aux besoins de vérification dans ce domaine.  1, record 16, French, - v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27environnement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Registry maintains information on registrations at the Corporate Affairs Branch of Service New Brunswick. These registrations deal with profit and not-for-profit companies, partnerships and business names.  1, record 17, English, - Corporate%20Affairs%20Registry

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le registre contient des données relatives à l'enregistrement de compagnies à but lucratif, d'organismes à but non lucratif, de sociétés en nom collectif et de raisons sociales auprès de la Direction des Affaires corporatives de Services Nouveau-Brunswick.  1, record 17, French, - Registre%20des%20affaires%20corporatives

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It would be nice if it were a situation paralleling the new redistribution bill, where we had a select standing committee deal with the matter of the redistribution of electoral seats in the province.  2, record 18, English, - redistribution%20of%20electoral%20seats

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il y a eu le Congrès libéral, qui a voté une résolution demandant, effectivement, que la redistribution des sièges électoraux s'effectue et soit en vigeur pour les prochaines élections.  1, record 18, French, - redistribution%20des%20si%C3%A8ges%20%C3%A9lectoraux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.  3, record 19, English, - political%20correctness

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.  3, record 19, English, - political%20correctness

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness"(PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets.(National Review, October 2, 1991, p. 34).  4, record 19, English, - political%20correctness

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.  4, record 19, English, - political%20correctness

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu'il s'est imposé jusqu'à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l'apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l'espèce humaine ....  6, record 19, French, - rectitude%20politique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] la liberté d'expression est en butte aux attaques des tenants d'une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d'une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom : «political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p.c.».  2, record 19, French, - rectitude%20politique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages ... généralement admis (en matière d'art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d'un jugement littéraire.  7, record 19, French, - rectitude%20politique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.  8, record 19, French, - rectitude%20politique

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «politiquement correct».  3, record 19, French, - rectitude%20politique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by automatic, purposeful reactions, those being rather simple and stereotyped, such as chewing, smacking the lips or slapping the thigh; or they may be complex, as when the individual continues to drive his car but changes his destination and ignores the traffic signals.  1, record 20, English, - automatism

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When the condition is severe the patient acts like an automaton or a robot, a creature that is supposed to act mechanically though devoid of understanding. This description would suffice for some states of automatism but not for others; for, although one patient may be completely confused, and completely unreasonable, another may be co-operative and only slightly confused, but still unable to deal with new problems normally.  1, record 20, English, - automatism

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, qui se manifeste au cours d'un état d'obnubilation mentale associé ou consécutif à une crise épileptique, et qui ne laisse habituellement aucun souvenir.  1, record 20, French, - automatisme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Associé à des troubles de la conscience (surtout la mémoire), l'automatisme peut constituer toute la symptomatologie de la crise d'épilepsie. Tantôt il s'agit de la simple continuation d'un acte en cours de déroulement au début de la crise, tantôt il s'agit d'une activité entièrement nouvelle.  1, record 20, French, - automatisme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica.  2, record 20, Spanish, - automatismo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A Level 2 on the prose literacy scale denotes someone who is able to deal with simple, straightforward material, but "their poor literacy makes it hard to conquer challenges such as learning new job skills. "  3, record 21, English, - prose%20literacy%20scale

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de compréhension de textes suivis de l'EIAA [Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes] comporte 34 tâches dont le degré de difficulté varie de 188 à 377 (sur 500 points). La tâche la plus simple (valeur de difficulté : 188) consiste, pour le répondant, à lire une étiquette de médicaments afin de déterminer le nombre maximal de jours de prise du médicament.  2, record 21, French, - %C3%A9chelle%20de%20compr%C3%A9hension%20de%20textes%20suivis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

With the implementation of the New Deal for Cities and Communities, the Government of Canada has taken constructive steps to engage and consult with stakeholders; to continue to promote new partnerships between federal, provincial, and municipal governments; and to start to deliver stable, predictable, long-term funding for cities and communities in urban and rural areas.  1, record 22, English, - New%20Deal%20for%20Cities%20and%20Communities

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En mettant en application le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, le gouvernement du Canada a pris des mesures constructives en vue de mobiliser et consulter les intervenants concernés, de continuer à promouvoir un nouveau partenariat entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, et aussi de commencer à fournir un financement à long terme stable et prévisible aux villes et collectivités des régions urbaines et rurales.  1, record 22, French, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20villes%20et%20les%20collectivit%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Conference of Heads of Government of the Caribbean Community(CARICOM), at its twenty-Second Meeting held in Nasau, The Bahamas in July last year, expressed concern over the new forms of crime and violence that continue to pose threats to the Region's security. The new forms of crime have implications for individual safety and the social and economic well-being of the Region as a whole. The Heads agreed to establish a Regional Task Force on Crime and Security to examine the major causes of crime, and to recommend approaches to deal with the inter-related problems of crime, illicit drugs and firearms, as well as terrorism.  1, record 23, English, - Regional%20Task%20Force%20on%20Crime%20and%20Security

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This new consolidation represented an attempt to deal with complaints of producers. It standardized grain handling methods and adjusted the legislation to fit conditions created by new developments in transportation, handling and marketing.  1, record 24, English, - 1930%20Canada%20Grain%20Act

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle refonte se voulait une réponse aux changements souhaités par les producteurs. Elle uniformisait les méthodes de manutention du grain et adaptait la loi aux nouvelles conditions engendrées par les développements dans le transport, la manutention et la commercialisation du grain.  1, record 24, French, - Loi%20de%201930%20sur%20les%20grains%20du%20Canada

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any unexpected or unwanted event that might cause a compromise of business activities or information security.  2, record 25, English, - information%20security%20incident

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, inevitably, new previously unidentified threats will occur. Insufficient preparation by an organization to deal with information security incidents will make any actual response less effective, and potentially increase the extent of adverse business impacts.  3, record 25, English, - information%20security%20incident

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, le responsable de la sécurité de l'information de l'ÉTS : [...] gère les aspects relatifs à l'escalade des incidents de sécurité de l'information à l'échelle locale et procède à des évaluations de la situation en matière de sécurité de l'information [...]  1, record 25, French, - incident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Evento adverso en un entorno informático, que puede comprometer o compromete la confidencialidad, integridad o disponibilidad de la información.  1, record 25, Spanish, - incidente%20de%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A hexapod robot is a mechanical vehicle that walks on six legs. Since a robot can be statically stable on three or more legs, a hexapod robot has a great deal of flexibility in how it can move. If legs become disabled, the robot may still be able to walk. Furthermore, not all of the robot's legs are needed for stability; other legs are free to reach new foot placements or manipulate a payload. Many hexapod robots are biologically inspired by Hexapoda locomotion. Hexapods may be used to test biological theories about insect locomotion, motor control, and neurology.  2, record 26, English, - hexapod%20robot

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un robot hexapode est un véhicule mécanique dont la locomotion est basé sur trois paires de pattes. L'étude de la marche des insectes est d'un intérêt particulier pour présenter une alternative à l'usage de roues pour la locomotion des robots. Le terme se réfère donc aux robots d'inspiration biologique imitant dans le cas présent les animaux hexapodes tels les insectes. Les robots hexapodes sont considérés plus stables que les robots bipèdes du fait que dans la plupart des cas, les hexapodes sont statiquement stables. De ce fait, ils ne dépendent pas de contrôleurs en temps réel pour rester debout ou pour marcher. Cependant, il a été démontré qu'à grandes vitesses de déplacement, les insectes sont dépendants de facteurs dynamiques.  2, record 26, French, - robot%20hexapode

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Until 1915 the Department of Militia and Defence took responsibility for matters relating to Canadian veterans. An autonomous Military Hospitals Commission, formed 30 June 1915(P. C. 1540), was "to deal with the provision of hospital accommodation and convalescent homes in Canada. "Renamed the Invalid Soldiers Commission on 21 February 1918, this was absorbed into the new Department of Soldiers’ Civil Re-Establishment proclaimed on 24 May 1918(8-9 Geo. V, ch. 42).  1, record 27, English, - Invalid%20Soldiers%20Commission

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'en 1915, le ministère de la Milice et de la Défense avait la responsabilité des questions concernant les anciens combattants canadiens. Une Commission des hôpitaux militaires, formée le 30 juin 1915 (P.C. 1540), devait s'occuper de fournir des hôpitaux et des maisons de convalescence au Canada. Renommée Commission des militaires invalides le 21 février 1918, elle fut absorbée par le nouveau ministère du Rétablissement civil des soldats créé le 24 mai 1918 (8-9 Geo. V, ch. 42).  1, record 27, French, - Commission%20des%20militaires%20invalides

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Convergers are best at finding practical uses for ideas and theories. They would rather deal with technical tasks and problems than social and interpersonal issues. They like to experiment with new ideas, simulations, laboratory assignments and practical applications.  2, record 28, English, - converger

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One of Kolb’s four learning styles.  3, record 28, English, - converger

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  3, record 28, English, - converger

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Convergent : Les sujets excellent à mettre des idées et des théories en pratique. Ils préfèrent s'occuper de tâches et de problèmes techniques plutôt que de questions sociales et interpersonnelles. Ils aiment faire l'essai de nouvelles idées, de simulations, de travaux de laboratoire et d'applications pratiques.  2, record 28, French, - convergent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'un des quatre styles d'apprentissage de Kolb.  3, record 28, French, - convergent

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 28, French, - convergent

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To divide a deck into two parts after the dealer shuffles the cards.  2, record 29, English, - cut

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At the conclusion of each hand, the cards are gathered together and reshuffled for the next deal. The new dealer presents the shuffled deck to the right-hand opponent, who cuts the pack by removing more than four but less than forty-eight cards from the top of the deck, and places the cards removed alongside the balance of the deck, nearer to the dealer.(The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 93).  3, record 29, English, - cut

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The dealer then takes the two parts and reverses them, front to back. In most casinos, the cut is made by inserting a plastic card known as the cut card into the deck or the pack.  2, record 29, English, - cut

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Faire deux paquets du jeu de cartes.  2, record 29, French, - couper

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le joueur chargé de couper le paquet est généralement différent de celui qui bat le jeu.  3, record 29, French, - couper

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Training specialists are responsible for planning, organizing, and directing a wide range of training activities. Trainers conduct orientation sessions and arrange on-the-job training for new employees. They help rank-and-file workers maintain and improve their job skills and possibly prepare for jobs requiring greater skills. They help supervisors improve their interpersonal skills and deal effectively with employees. To help employees prepare for future responsibilities, they may set up individualized training plans to strengthen existing skills or to teach new skills. Training specialists in some companies set up programs designed to develop executive potential among employees in lower echelon positions.  2, record 30, English, - training%20specialist

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

We deal with interrupted action which the subject takes up again as soon as the interruption stops and without the intervening of a new habitual excitement.  1, record 31, English, - deferred%20circular%20reaction

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La réaction circulaire différée consiste en une reprise de l'activité reproductrice momentanément interrompue, sans aucune excitation extérieure.  1, record 31, French, - r%C3%A9action%20circulaire%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To pass or sail round, as "to double the cape."  3, record 32, English, - round

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Race 12 is set to provide a great deal of interest as the 60-foot yachts, namely Bristol, Cape Town, Glasgow, Hong Kong, Jersey, Liverpool, London and New York, will be affected by several diverse weather patterns and currents as they head to the south west to round the Cape of Good Hope.  4, record 32, English, - round

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dépasser en [...] contournant un cap, une bouée, un obstacle.  1, record 32, French, - doubler

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today(2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office(PCO) and the Prime Minister's Office(PMO). There will be three new secretariats in the Privy Council Office to support the Prime Minister : A new Canada-US Secretariat in the PCO will support the Canada-US Cabinet Committee and help promote an integrated approach across government to Canada-US issues; A Cities Secretariat will be established in the PCO to improve coordination and provide a focal point for work on a New Deal; and An Aboriginal Affairs Secretariat will be created in the PCO to support the Prime Minister and the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs.  2, record 33, English, - Cities%20Secretariat

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd'hui, le gouvernement a procédé à d'importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé (BCP) et du Cabinet du Premier ministre (CPM). Trois nouveaux secrétariats seront créés au BCP pour appuyer le Premier ministre : Le secrétariat du BCP chargé des relations canado-américaines aura pour tâche de seconder le Comité du Cabinet responsable de ce dossier; ce secrétariat contribuera à promouvoir l'adoption d'une approche intégrée à l'échelle du gouvernement dans les relations canado-américaines; Le secrétariat du BCP chargé des villes sera mis sur pied pour renforcer la coordination et servir de centre de liaison pour les travaux visant à forger une nouvelle entente avec les villes; Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones sera mis sur pied afin de seconder le Premier ministre et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones.  2, record 33, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20villes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The creation of a health care advocate, who would deal with public complaints about charter violations, as New Brunswick has proposed, is also a good idea.  3, record 34, English, - health%2Dcare%20advocate

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Establish a health-care advocate position to ensure cost-effective interventions are identified and provided to Nova Scotians with exceptional medical needs.  4, record 34, English, - health%2Dcare%20advocate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Selon le premier ministre [...] les événements du 11 septembre nous touchent personnellement en raison de la perte de Mme [X], une infirmière, une enseignante et une défenseure en matière de soins de santé.  1, record 34, French, - d%C3%A9fenseur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister of Canada :New funding initiatives. Cyber-Security is an essential component of both Canada's National Security Policy and the Prime Minister's commitment to improve national emergency coordination by ensuring measures are in place to deal with the evolving threat environment. The Terms of Reference for the Cyber-security Task Force include to : describe the nature and scope of the threat to Canada's cyberspace; inventory critical components of the national cyber infrastructure; describe the state of readiness of Canada to confront a cyber attack and the state of recovery plans; and make recommendations for action plans to deal with gaps and weakness in the national cyber infrastructure.  1, record 35, English, - Cyber%2Dsecurity%20Task%20Force

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Premier ministre du Canada : Initiatives avec nouveau financement. La sécurité informatique est une composante essentielle non seulement de la politique de sécurité nationale, mais de l'engagement pris par le premier ministre d'améliorer la coordination des urgences nationales en s'assurant que les mesures nécessaires sont en place pour gérer les menaces. Le groupe de travail aura pour mandat de décrire la nature et l'ampleur des menaces qui pèsent contre le cyberespace canadien; répertorier les aspects essentiels de l'infrastructure informatique nationale, décrire la capacité d'intervention du Canada dans l'éventualité d'une attaque informatique et l'état des plans de reprise des activités, faire des recommandations quant à des plans d'action qui permettraient de combler les lacunes de l'infrastructure informatique nationale et d'en renforcer les points faibles.  1, record 35, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The [new field of neuroethics] held one of its first conferences in May 2002 at Stanford University to begin to map a strategy to deal with both the ethics of neuroscience and the neuroscience of ethics.  1, record 36, English, - neuroethics

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nous avons donc élaboré une demande de propositions sous le titre «Neuroéthique», parce que nous voulons inclure [...] l'éthique relative aux neurosciences.  1, record 36, French, - neuro%C3%A9thique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick(PLEIS-NB) is a non-profit organization and a registered charity. Our mandate is to develop a variety of bilingual educational products and services about the law for the public in order to promote access to the legal system. The goal is to assist the public in identifying and understanding their legal rights and responsibilities with a view to improving their ability to deal with legal matters.  2, record 37, English, - Public%20Legal%20Education%20and%20Information%20Service%20of%20New%20Brunswick

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) est un organisme à but non lucratif et à vocation charitable. Il a pour mandat de mettre sur pied divers services éducatifs et informatifs publics en matière juridique en vue de promouvoir l'accès à l'appareil judiciaire. Il vise à aider les justiciables à connaître et à comprendre davantage leurs droits et leurs responsabilités afin d'accroître leur capacité de faire face à des situations juridiques.  2, record 37, French, - Service%20public%20d%27%C3%A9ducation%20et%20d%27information%20juridiques%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Your builder is an architect. Your architect is a builder. Architects and builders : two skills in one.... Architecteur's Charter.... An architecteur commits himself to complete the building or renovation works at the agreed price and within the timeframe specified.... In his role of architect, an architecteur designs each project as a new and unique venture.... In his role as builder an architecteur controls and directs a well-organised schedule of works with collaborators of his choice. He is the one in charge, and he is the only one the client has to deal with.  2, record 38, English, - architecteur

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Your architecteur possesses all the skills of an architect and interior designer as well as being qualified for all construction works: he will be your sole contracting party who will help you "treat" your clients better.  3, record 38, English, - architecteur

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Architecte spécialiste de la construction «clé en mains», et adhérent de la Coopérative des Architecteurs.  3, record 38, French, - architecteur

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Architecteurs. Votre architecte est constructeur. L'architecteur vous assure 100% de la bonne marche du chantier, l'achèvement complet des travaux, les prix, les délais, la livraison finale. [...] Un seul interlocuteur permet d'avoir les coûts réduits [...] Vous trouverez en l'architecteur le responsable de tout le processus architectural. L'architecteur assure la gestion complète des corps de métier [...]  4, record 38, French, - architecteur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, record 39, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, record 39, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, record 39, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection de vapeur d'eau dans lequel l'injection de la vapeur et la récupération de l'huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 39, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d'origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d'eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s'écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s'écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n'ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, record 39, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  2, record 39, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 39, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, record 39, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The reproductive performance as a whole thus tends to become stabilized at a level which is adequate for maintenance but still allows the retention of a great deal of variability and of wide differences in fitness between individuals... characters become stabilized around means with distinct genetic and environmental tails on each side... This is the result of what may be called 'stabilizing selection’; note that ’directional selection’ for a character, up or down, will shift the mean and the variability to new levels while ’disruptive selection’, up and down, will tend to produce two new populations with distinct stabilizing norms.  2, record 40, English, - directional%20selection

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

...caractères se stabilisent près de la moyenne, avec des extrêmes génétiques et environnementaux de chaque coté...cette situation découle d'une sélection stabilisatrice; notons toutefois que la sélection directionnelle, vers le haut ou vers le bas, modifiera les moyennes et les variances d'un caractère vers de nouveaux niveaux, tandis que la sélection divergente aura tendance à produire deux nouvelles populations avec des normes stabilisatrices distinctes.  2, record 40, French, - s%C3%A9lection%20directionnelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  1, record 41, English, - reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

réservoir avec chapeau de gaz (ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond (à la profondeur du réservoir) est surmontée d'une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d'une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, record 41, French, - r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  3, record 42, English, - enhanced%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Shell/Alberta Department of Energy Peace River Horizontal Well Demonstration Project-A Test of The Enhanced Steam Assisted Gravity Drainage.  4, record 42, English, - enhanced%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

procédé SAGD amélioré (variante du procédé SAGD) : proposition de l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 42, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

drainage par gravité à l'aide de vapeur secondé d'un solvant : proposition du département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, record 42, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Together, the Shared Systems Initiative and the Electronic Work Environment initiative seek to effect substantial savings in systems-related expenditures through economies of scale, the development of a common information management infrastructure and judicious use of the Government's purchasing power. By co-ordinating the upgrading and replacement of existing systems, and the specification and acquisition of new ones, Treasury Board can help departments and agencies get a better deal than they could if acting alone.  1, record 43, English, - Electronic%20Work%20Environment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des systèmes partagés, de concert avec l'initiative du Milieu de travail électronique, cherche à faire réaliser des économies substantielles dans les dépenses associées aux systèmes grâce à des économies d'échelle, à l'élaboration d'une infrastructure conjointe de gestion de l'information et au recours judicieux au pouvoir d'achat du gouvernement. En coordonnant l'amélioration et le remplacement des systèmes existants ainsi que la définition des spécifications des nouveaux systèmes et leur acquisition, le Conseil du Trésor peut aider les ministères et les organismes à conclure des affaires plus avantageuses qu'en agissant seuls.  1, record 43, French, - Milieu%20de%20travail%20%C3%A9lectronique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

With increasing awareness of environmental concerns, dust control has become a priority in both new and old facilities. Canada has probably the strictest regulations in the world governing the control of grain dust emissions, not only outside(environment) but also inside the plant(explosion hazards). Dust control is so important that firms designing grain storages often have a separate department to deal with the problem.  1, record 44, English, - dust%20control

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Etant donné l'intérêt croissant que suscite l'environnement, le dépoussiérage est devenu une priorité tant dans les silos, anciens ou nouveaux. Le Canada a probablement les règlements les plus sévères au monde quant à la suppression de la poussière de grain présente non seulement à l'extérieur du silo (environnement), mais aussi à l'intérieur (dangers d'explosion). Le dépoussiérage est devenu si important que nombre d'entreprises spécialisées dans l'aménagement des silos à grain ont un service chargé de cette opération.  1, record 44, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9rage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Canada's need to establish a system for the mandatory reporting of suspicious transactions and to create a new financial intelligence unit to deal with the collection, management, analysis, and dissemination of transaction reports and other relevant data...  1, record 45, English, - financial%20intelligence%20unit

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La nécessité pour le Canada de mettre en place un système rendant obligatoire la déclaration d'opérations suspectes et de créer un nouveau service de renseignement financier chargé de la collecte, de la gestion, de l'analyse et de la diffusion des déclarations d'opérations suspectes et d'autres renseignements utiles [...]  1, record 45, French, - service%20de%20renseignement%20financier

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Farmers’ Council is a regional co-ordinating organization representing the three maritime Federations of Agriculture(New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) plus Co-op Atlantic(a feed manufacturing wholesaling co-operative organization). Its purpose is to co-ordinate those activities which are regional in scope, and to formulate policies representative of its member-organizations so as to make their views known to outside organizations and agencies. It also serves an educational role, planning workshops and co-ordinating conferences to deal with current issues. The Council serves as a resource used to develop agricultural policies within the Maritime region. The Council' s operations are funded by its four member-organizations.  3, record 46, English, - Atlantic%20Farmers%20Council

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Maritime Farmers' Council est un organisme de coordination régional qui représente les trois fédérations agricoles des provinces maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Edouard) et Co-op Atlantic (coopérative spécialisée dans la production et la vente en gros d'aliments du bétail). Cet organisme a pour mission de coordonner l'activité à caractère plus spécialement régional et d'agir comme porte-parole auprès des autres associations et organismes en formulant des politiques fidèles aux préoccupations de ses membres. Le MFC a aussi une fonction éducative puisqu'il prépare des ateliers et organise des conférences sur des sujets d'actualité. Il sert également d'organisme-ressource dans l'élaboration de politiques agricoles pour la région des Maritimes. Les quatre organisations qui en sont membres en financent les opérations.  3, record 46, French, - Atlantic%20Farmers%20Council

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Ombudsman Association was formed in September, 1998 by Canada's eight Provincial Ombudsman and by the Ombudsman of the Yukon, the Ombudsman of Winnipeg, the Language Commissioner of the Northwest Territories, the Ontario Environmental Commissioner and the federal Commissioner of Official Languages. One of the first official acts of the new Association was to pass a resolution calling upon the Government and Parliament of Canada to establish a federal general Ombudsman to deal with complaints from the public about administrative treatment by federal governmental departments and agencies.  1, record 47, English, - Canadian%20Ombudsman%20Association

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Association des ombudsmans du Canada a été formée en septembre 1998 par les huit ombudsmans provinciaux du Canada et par l'ombudsman du Yukon, l'ombudsman de Winnipeg, le commissaire aux langues officielles des Territoires du Nord-Ouest, le Commissaire à l'environnement de l'Ontario et le commissaire fédéral aux langues officielles. Un des premiers actes officiels de la nouvelle association a été d'adopter une proposition demandant au gouvernement et au Parlement du Canada de créer une charge d'ombudsman général fédéral pour le règlement des plaintes émanant du public au sujet des activités administratives des ministères et organismes fédéraux.  1, record 47, French, - Association%20des%20ombudsmans%20du%20Canada

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

It has been illustrated that a convergence of new technologies, including advanced laparoscopic techniques, flexible video endoscopy, coaxial balloon dilators and biliary lithotripsy, has allowed the modern laparoscopic surgeon to address a pressing issue : how to deal with choledocholithiasis.  2, record 48, English, - biliary%20lithotripsy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La lithotripsie biliaire extracorporelle. Dans cette intervention, le médecin localise les calculs biliaires à l'aide d'ultrasons et positionne le patient de sorte que des ondes de choc à haute énergie soient concentrées sur les calculs. Les ondes fragmentent les calculs, qui sont alors éliminés dans l'intestin ou dissous avec l'aide de médicaments.  1, record 48, French, - lithotripsie%20biliaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Anger does not disappear if we refuse to deal with it : it continues to grow within us. If we deal with anger directly, the discomfort and unpleasantness are compensated by the new learning and self-strengthening that occur. If we deal with it indirectly, we easily trap ourselves into polarization, passivity, "gunnysacking", name-calling, blaming, gaming, and viewing ourselves and our adversary as weak and fragile. Anger is not the worst thing in the world. It is a powerful source of energy that, if creatively and appropriately expressed, leads to personal growth and improved interpersonal functioning.  1, record 49, English, - gunnysacking

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Anger does not disappear of we refuse to deal with it : it continues to grow within us. If we deal with anger directly, the discomfort and unpleasantness are compensated by the new learning and self-strengthening that occur. If we deal with it indirectly, we easily trap ourselves into polarization, passivity, "gunnysacking", name-calling, blaming, gaming, and viewing ourselves and our adversary as weak and fragile.  1, record 50, English, - gaming

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

personal phone number service : Needless to say, the service is not exactly cheap. All unplanned long-distance costs are borne by the subscriber, and the basic fixed charge is the equivalent of around FF70 per month. However, in addition to the automatic "scheduling agent, "the user can make use of services which filter calls in various ways. For example, one can decide to only let through calls from people who have a predetermined code, or find out who the caller is before answering. Bell is reluctant to portray the new service as heralding the lifetime individual phone number. "People already have enough numbers to deal with, ": says Jacques Houpert. "Surveys have shown that in most user's eyes, the idea of a lifetime number smacks too much of regimentation and compulsory ID cards. It's seen as like being tattooed. "(Approach, Paris Airports, June 1994, p. 16).  1, record 51, English, - personal%20phone%20number

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

AccèsTotal, système inédit mis au point par Bell, la compagnie de téléphone de l'Est canadien, permet de contacter un abonné partout dans le monde à un numéro unique et sur n'importe quel appareil. Il lui suffit pour cela de programmer, depuis un téléphone à touches, l'acheminement de ses appels vers l'endroit où il doit se rendre. L'ordinateur de la centrale téléphonique se charge du reste. Une vraie révolution : numéroter les personnes plutôt que les appareils va modifier complètement la façon de gérer les communications téléphoniques. «AccèsTotal fait le travail d'une secrétaire et d'un service de messagerie vocale et s'adresse d'abord aux gens très mobiles» (Approche, Aéroports de Paris, juin 1994, page 16).  1, record 51, French, - num%C3%A9ro%20personnel%20unique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The objectives of National Defence, with respect to the North, are to uphold Canadian sovereignty by exercising surveillance, demonstrating presence, helping civilian agencies cope with non-military contingencies and advising government on measures to deal with new challenges.  1, record 52, English, - non%2Dmilitary%20contingency

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le Nord, les objectifs du Ministère consistent à protéger la souveraineté canadienne en exerçant une surveillance et en assurant une présence, en appuyant les organismes civils en cas d'urgences non militaires et en conseillant le gouvernement sur les mesures à prendre pour faire face aux nouveaux défis.  1, record 52, French, - urgence%20non%20militaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The objectives of National Defence, with respect to the North, are to uphold Canadian sovereignty by exercising surveillance, demonstrating presence, helping civilian agencies cope with non-military contingencies and advising government on measures to deal with new challenges.  1, record 53, English, - demonstrating%20presence

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le Nord, les objectifs du Ministère consistent à protéger la souveraineté canadienne en exerçant une surveillance et en assurant une présence, en appuyant les organismes civils en cas d'urgences non militaires et en conseillant le gouvernement sur les mesures à prendre pour faire face aux nouveaux défis.  1, record 53, French, - pr%C3%A9sence

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The objectives of National Defence, with respect to the North, are to uphold Canadian sovereignty by exercising surveillance, demonstrating presence, helping civilian agencies cope with non-military contingencies and advising government on measures to deal with new challenges.  1, record 54, English, - civilian%20agency

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le Nord, les objectifs du Ministère consistent à protéger la souveraineté canadienne en exerçant une surveillance et en assurant une présence, en appuyant les organismes civils en cas d'urgences non militaires et en conseillant le gouvernement sur les mesures à prendre pour faire face aux nouveaux défis.  1, record 54, French, - organisme%20civil

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The old set of guiding heuristics, may become less ideal, less effective. This in turn would be detected by some of the "meta"-heuristics, and they would cause the system to recover its equilibrium, to search for new representations and new heuristics to deal effectively once again with the objects and operations at the object level.  1, record 55, English, - meta%2Dlevel%20heuristic

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

meta: a prefix indicating that a term is being used to refer to itself. Thus, a meta-rule is a rule about other rules.  2, record 55, English, - meta%2Dlevel%20heuristic

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

heuristic rules: rules capturing the heuristics an expert uses to solve a problem.  2, record 55, English, - meta%2Dlevel%20heuristic

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Découvrir de nouvelles heuristiques supposerait la présence de méta-heuristiques manipulant les heuristiques, qui nécessiterait des méta-méta-heuristiques, et ainsi de suite.  1, record 55, French, - m%C3%A9ta%2Dheuristique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

With it's recent approval of the first a rights accumulations program for Zambia, the IMF has broken new ground in applying its strategy to deal with countries that have protracted arrears to the IMF.  1, record 56, English, - rights%20accumulation%20program

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En approuvant le premier programme d'accumulation de droits pour la Zambie le FMI a ouvert une voie nouvelle dans l'application de sa stratégie en ce qui concerne les pays qui ont des arriérés persistants envers l'institution.  1, record 56, French, - programme%20d%27accumulation%20de%20droits

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

New organization form(project team, matrix organization, collateral organization, loosely coupled organization) will mean an increased need for management accountants to be able to deal with ambiguity.  1, record 57, English, - collateral%20organization

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

New organization form(project team, matrix organization, collateral organization, loosely coupled organization) will mean an increased need for management accountants to be able to deal with ambiguity.  1, record 58, English, - collateral%20organization

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish